|
为谁醉倒为谁醒？到今犹恨轻离别。
[译文] 为谁醉倒为谁醒，那次轻率地分别至今令人懊悔。 [出典] 南宋 吕本中 《踏莎行·雪似梅花》 注： 1、 《踏莎行》 吕本中 雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇绝。恼人风味阿谁知？请君问取南楼月。 2、注释： 梅花似雪：古乐府：“只言花似雪，不悟有香来。”
阿谁：谁，何人。
去年：往年。
 3、译文1：
洁白的飞雪恰似梅花，洁白的梅花又像飞雪。像与不像梅花开放都奇绝。梅花撩人的风韵香气谁人知？请你问问南楼月。
依旧记得去年，我与佳人一同雪中去寻梅。人老事旧再无人提说。 为谁醉倒为谁醒，那次轻率地分别至今令人懊悔。
译文2：
这雪像梅花一样洁白，那梅花又像雪一般晶莹，无论是像，还是不像，都是一样的绝美。可这绝美的雪与梅，却勾起我的愁思。这愁思，有谁能知道呢？只有南楼上的明月是我的见证。
记得去年，也是这样一个时节，我却是和你一起踏雪寻梅，那明月照着我们俩。过了一年，人老了一岁，事也成了旧事，没人再提了！我醒了又醒，醒了又醉，却是为了谁？唉，直到现在，我还在悔恨，悔恨当初那样轻易地离开了你！
译文3：此地江山
已漫天成雪 而你的裙边 是否仍梅香四野 望向这同样的清白绒绒 错愕间以为 我们 没有离别 置身这相似的空寂茫茫 终于发觉 我们 落在了天涯的两边 只有南楼的缺月 知道相思的枉然 只有在落花的一瞬 才惊觉余生犹长 醉多少回 醒多少回 才能耗尽岁月 醒多少回 醉多少回 才能原谅 那天和你的告别 4、吕本中（1084-1145） 原名大中，字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。初授承务郎。徽宗宣和六年（1124），为枢密院编修官。后迁职方员外郎。高宗绍兴六年（1136），召赐进士出身，历官中书舍人、权直学士院。因忤秦桧罢官。江西诗派著名诗人。其诗颇受黄庭坚、陈师道影响，又学李白、苏轼，继承和发展了江西诗派的风格，诗风明畅灵活。其词以婉丽见长。有悲慨时事、渴望收复中原故土的词作。感情浓郁，语意深沉。有《东莱诗集》、《紫微诗话》、《江西诗社宗派图》。后人辑有《紫微词》。
 5、吕本中此词写别恨，情从景生，天然浑成，两阕的末句尤为警策。这种艺术手法确如画龙，云彩翻卷之中，东现一鳞，西露一爪，最后见首点睛，因而使画中之龙既显得体态矫健，又透出十分神韵。
词的上片以“似”与“不似”写梅与雪交相辉映的奇绝之景。梅花与飞雪同时的情景之下，写梅往往说到雪，以雪作背景。正因为梅与雪同时，加之梅花与雪花有相似之处，诗人便常常将它们联系起来。梅花和雪花形相似、色相近，而质相异，神相别，因而本词中词人写了“雪似梅花，梅花似雪”之后，即拔起一笔：“似和不似都奇绝”。“似”是言色，“不似”则言香。朦胧月色之中，雪白梅洁，暗香浮动，这确实是种奇妙的境界。
月下奇景，本应是令人赏心悦目的，可是词人认为是“恼人”的。“恼人”即“撩人”，此解释诗词中屡见不鲜。那么为什么会撩拨起人的心事？词人没有直接回答，只是含糊地说：“恼人风味阿谁知？请君问取南楼月。”词人此处设下了悬念，令人揣想。因为心中本有事，见了这乐景则与她心情抵触不入，反而触景添愁。
词的下片则点明词人心事的由来：“记得去年，探梅时节。老来旧事无人说。”原来是去年梅花开放时节，曾同情人共赏梅花，南楼之月可作见证，而今与情人离别了，风物依旧，人事已非，怎么能不触景生情！词到结句时才点明词人为什么别来频醉频醒，是为了“轻离别”的“恨”。
整首词先设下重重迷障，层层云翳，然后驱雾排云，露出了本意这样使读者从深深的困惑中明白过来，得到了感情上的慰藉。见雪兴怀，睹梅生情，登楼抒感，对月寄慨，把离别恨委婉道出，有着一种朦胧美。这种朦胧美不同于明快之美，但也不是晦涩。
如果一首词让人感到不知所云，百思不解，那就失却了意义。这种词没有朦胧美，而是晦涩。朦胧美如雾中之花，纱后之女，初看不清楚，细辨可见其形态，这种境界给人一种含蓄美。这首词的题旨全靠最后一句“到今犹恨轻离别”点出。
 6、吕本中词把奇妙的意象参差相比，使此词恍惚迷离，充满了梦幻色彩：
“雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇绝。恼人风味阿谁知？请君问取南楼月。 记得去年，探梅时节。老来旧事无人说。为谁醉倒为谁醒？到今犹恨轻离别。” 他说，无论雪似梅花般飞舞，还是梅花似雪般怒放，这般奇景都是绝观。想来这种景致应该在夜里，雪霁初晴时，冰轮初上，朦胧着眼睛，迷离着灵魂，那雪下的梅，那梅上的雪，难分彼此，与清幽的月色一起，构成一副美仑清绝的意境，这种情况下，怎么可能不“奇绝”呢？ 下句颇有点突兀，由写景倏忽转入人世的感慨之中，那惹人烦恼的滋味又有谁知晓呢？只有一如当初的南楼月色明了此间感触吧。 然而细想之下又合情理：因梅与雪，忽然想起如梅似的那个人来，于是烦恼一下便如山般压在心头了，全是由这景致引起的相思，由这景致引起的感怀，景中情全因人而起，景有情，因为它记录了一段凄美的往事；景无情，因往事零落成灰，而它依然不变，这恼人的风味自是由此而起。月本无今古，南楼月又能知会什么？ 下片终于点明恼人的因由。过去的年华里，有一段属于“探梅时节”，是不能相忘的。旧事已虽已苍老在漫天彻地的烟霭里，然而，在长醉的悲吟里，在深刻着的痛折磨的清醒时刻，总让人百折不悔地叹息着，为什么当初会如此轻率地就离别了呢？ 年少时，我们不懂得珍惜，总以为最好的还在前面等着我们，于是我们抛掉那固执的痴情，轻装上路。而当岁月的暮霭遮弥了来路的时候，当那个身影在心里逐渐浓重起来的时候，我们才知道，我们这一生并不轻松，一直在下意识地牵挂着那个人，由当初的婉惜，到如今的怀念，期间隔了多少沧桑，因而永远不能再触及那双温暖的手。 在梅落时节，携雪去探望的，不过是自己内心的祈盼。  7、骤雪初霁，入目的是一片幽雅恬静、银装素裹的人间。唯有院中的几株梅花让着寂寥的院落不至于那么单调无味。
又是一年冬季。我惆怅。 我走到梅树下，折下一枝梅花，持在手中静静地端详着。 三百年了，已经过去三百年了，这几株梅树亦陪了我三百年有余了。只是，当时树下的那抹颀长的身影又在哪里呢？ “雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇绝。恼人风味阿谁知？请君问取南楼月。”我闻着梅花香，喃喃道。顺着梅树坐下，将手中梅花的花瓣一片，一片撕扯下来，置于雪地上。“记得去年，探梅时节。老来旧事无人说。为谁醉倒为谁醒？到今犹恨轻离别。”花开得再好，亦有凋零的时候。 我就这样坐着，任由凛冽的寒风拂过脸颊也不以为然。看着梅花树下的那架瑶琴，妖冶的红花瓣被寒风吹落一地，不禁想起三百年前，你们二人把酒邀月，伴蝶舞剑的情景，让我既羡慕又嫉妒。纵使我知道你生生世世只愿与她一生一代一双人。 为谁醉倒为谁醒？到今犹恨轻离别。 只是我连为你醉倒为你醒的机会都没有了。 为谁醉倒为谁醒，到今犹恨轻离别。
 8、 阴雨绵绵，天空仿佛被施了魔法一样晦涩。头脑里无端游离出四个字“天上人间”。很容易联想到人鬼情未了，或是蓝色生死恋。
杜拉斯说：“你可以拒绝爱，但千万不要丧失了爱的能力。”爱有很多种，父母的慈爱、子女的怜爱、朋友的关爱、动物的宠爱、恋人的挚爱，很多时候我们夸大了一些，同时忽略了一些，而无论怎么样，都不要丧失了对生活的热爱。午夜惊醒，高空坠落的感觉，狠狠地。 有一种非鸟类的鸟叫驼鸟，敌人来临，把头埋在沙漠里，躲避危险，不肯去面对。听起来很好笑。 有时候，现实的无奈会让人放弃了生活的信念，失去了人生的信仰，活着就是对现实的一种角力，一场撕杀，不是被现实击得支离破碎，就是被现实粉饰得面目全非。而清醒更需要一种勇气。 又想起纳兰的“醉也无聊，醒也无聊”有些痛真的不是蜻蜓点水一样稍纵即逝。 工作的压力、家庭的磨合、子女的教育，情感的荒漠，让人来不及享受生活的美好，匆匆、太匆匆，一切美好的东西都与现实隔了一层玻璃，能够看得到，却永远也触摸不到。玻璃碎了，梦也就破灭了。 能够有梦真的是一种幸运的事情，至少醉了的世界没有现实。  9、茫茫人海中，你我犹如散落在四乡的风筝，终有一根线握在缘分的手里。缠绕，缠绕，那份互相牵扯的疼痛掩盖不住空中相接的狂喜。于是一份缘起如烟花绽放在空中，尽情地演绎。
因为各自漂泊在异乡，各自的故事充满酸甜苦辣，这一刻的相缠，便迫不及待地将这一切如烟花般释放。忍痛燃烧自己的过往，力求炫目地让对方欣赏。那一刻感动如决堤的江河，将彼此的理智淹没。然而终是要消逝，因为那各自所属的线再也回不到从前。 为谁醉倒为谁醒？到今犹恨轻离别。无悔谢幕，保留心中带憾却美极的回忆，作别过去的岁月，铺陈将来的梦想。从此可能又是几十年的不见。这一份缘落在年轻的心里可能是泪流成河，可在此刻，大梦一觉三十年，空对梅花白了头，了无憾，唯有感恩和祝福。 茫茫人海，缘起缘落。几度东风，几度飞花，殷殷勤勤点缀着年华，往事莫沉吟。那些小小的感怀，那些淡淡的忧伤，那心底暗藏的遗憾，都让它随风而逝，只请记得那份缘起的惊喜，那份缘聚的欢欣，那彼此相知相惜的满足，那为彼此的欣赏而力争的尽善尽美。 这世间，不是每个人都能承载的起你的深情，不是每段感情都能有美满的结局，很多事情，不是你想珍惜，就会永远守护在你的身边。将它的来去都看作是爱缘一段，让那份美好深植在心底，串成记忆，孕成花蕾，让它在某个夜里，就着明月，绽放在你独自的梦里。那一刻，你一定会感激它带来的芳菲，让你的生命变得如此恬静而纯美！  10、愿意成全那些只有一个的快乐，如若不是当初许下的美好承诺，现在也不会有品不尽的潇潇落意；愿意一个人孤独守候属于自己的缄默，在骤雨初歇对歌长亭的月色中，看千里烟波，暮霭沉沉楚天阔；愿意相信这一切都是红颜命薄，无可奈何，隐水迢迢草木凋灼，看世间情仇潮起潮落。
为谁醉倒为谁醒？到今犹恨轻离别。人生总是充满遗憾，于是才会有人感叹，人间抓不住的是过眼云烟，留不住的是指缝间的良辰美景。遗憾郑重其事的到来，世人不能拒绝，却还得眼泪装欢笑脸相迎。指针，记录下流逝的时光，代表着某些永远也抹不去的回忆，努力温暖着某些依稀，却依旧徒劳着模糊了曾经，卑微了过去。
11、冬的夜，显得如此漫长。常常一觉醒来，依然冷月敲窗。那一刻，孩子的梦呓、爱人的轻鼾在暖室里安然，这份宁静常常让我幸福地轻叹。独自拥被坐于床头，想起遥远的一份缘起，恍如隔世。 |
|
|
来自： hjmhjmhjmm > 《宋元明清诗词曲》
