要怎麼辦呢?（WhatAmISupposedToDo?）
Thephonerang.Theladyofthehouseanswered.
電話鈴響了，女主人應聲拿起話筒。
"Yes?"
「哪位？」
"Mrs.Ward,please."
「請華德太太聽電話。」
"Speaking"
「我就是。」
"Mrs.Ward,thisisDoctorJonesattheMedicalTestingLaboratory.
Whenyourdoctorsentyourhusband''ssamplestothelab,thesamples
fromanotherMr.Wardweresentaswellandwearenowuncertainwhich
oneisyourhusband''s.
「華德太太，我是醫藥測試實驗室的瓊斯醫生，
當您的醫生將您先生的檢體拿來的同時，
另一位華德先生的檢體也剛巧送了過來，
現在我們無法確定哪一件檢體是您先生的了。
Frankly,itiseitherbadorterrible."
老實說，這很糟糕，也很麻煩。」
"Whatdoyoumean?"Mrs.Wardasked.
「您說這話是什麼意思？」華德太太問。
"Well,oneMr.WardhastestedpositiveforAlzheimer''sandtheother
forAIDS.Wecan''ttellwhichyourhusband''sis."
「經過我們化驗的結果，一位華德先生得了〝阿茲海默症〞，
另一位華德先生得的卻是〝愛滋病〞。我們無法分辨哪一件是您先生的。」
"That''sterrible!Canwedothetestover?"questionedMrs.Ward.
「那真糟糕！我們能再重做一次檢測嗎？」華德太太問。
"Normally,yes.ButMedicarewon''tpayfortheseexpensivetestsmore
thanonce."
「一般說來是可以，但是這麼昂貴的檢測健保是不會再給付的。」
"Well,whatamIsupposedtodonow?"
「哦，那我現在該怎麼辦呢？」
ThepeopleatMedicarerecommendthat"Youdropyourhusbandoffin
themiddleoftown.
健保局的人員建議：「您把您先生帶到鎮上，然??丟下他一個人。
Ifhefindshiswayhome,don''tsleepwithhim".
如果他還回的了家，就不要和他同床共眠了。」
#######
|
|
