南方草木狀

南方草木狀

【晉】嵇  含  撰

 

    ●四库全书总目提要

    史部

    地理类

    杂记之属

    △《南方草木状》?三卷（两江总督采进本）

　　晋嵇含撰。含事迹附载《晋书?嵇绍传》。考《隋志》、《旧唐志》俱有含集十卷，（《隋志》云其集已亡，但附载郭象集下，《旧唐志》仍著录。）而不载此书，至《宋志》始著录。观此书载指甲花自大秦国移植南海，是晋时已有是花。而唐段公路《北户录》乃云指甲花本出外国，梁大同二年始来中国。知公路未见此书，盖唐时尚不甚显，故史志不载也。诸本但题谯国嵇含，惟宋麻沙旧版前题曰“永兴元年十一月丙子，振威将军、襄阳太守嵇含撰”云云。载其年月仕履，颇为详具。盖旧本如是，明人始刊削之。然《晋书?惠帝本纪》，永宁二年正月，改元永安，七月改建武，十一月复为永安。十二月丁亥，立豫章王炽为太弟，始改永兴。是永兴元年不得有十一月。又永兴二年正月甲午朔，以干支推之，丙子当在上年十二月中旬，尚在改元前十二日，其时亦未称永兴。或其时改元之後，并十二月一月皆追称永兴，而辗转传刻，又误十二月为十一月欤？惟《隋志》称广州太守嵇含，而此作襄阳太守。考书中所载，皆岭表之物，则疑襄阳或误题也。其书凡分草、木、果、竹四类，共八十种。叙述典雅，非唐以後人所能伪，不得以始见《宋志》疑之。其本亦最完整。盖宋以後花谱、地志援引者多，其字句可以互校，故独鲜讹阙云。

    ●嵇含小传

    嵇含字君道，晋?毫丘（今巩县鲁庄镇）人，自号毫丘子。生于晋初，卒于晋惠帝光熙元年（3O*）。父蕃，为太子舍人；从父嵇绍，为世号“竹林七贤”之一的嵇康之子，官居侍中，溢号“忠穆”。嵇含少时好学能文，名其门为“归厚之门”，室为“慎终之室”，以修身自勉。举秀才， 除郎中。晋惠帝时，齐王阁表其为征西参军，封武乡侯。永兴2年（3O5），累官至襄城郡太守，“专督江汉，威行南服”之征南将军刘弘。因性通敏，好荐贤才，被弘待为上宾，并被表为平越中郎将。刘弘死后，嵇含被司马郭励所害。晋怀帝即位后，永嘉元年（307）追溢号为“宪”。 嵇含将岭南 80种植物，分为草、木、果、竹四类，写成《南方草木状》三卷，条目清晰，叙述典雅，《四库全书》将它引入目录。《南方草木状》是世界现存最早之区系植物志。 ——《郑州日报》数字资料

    嵇含(263～306)，西晋文学家。字君道，自号亳丘子。谯国铚县（今安徽宿县）人。嵇康侄孙。历任征西参军、骠骑记室督、尚书郎等职。永兴元年 (304)为范阳王□召为从事中郎。不久授振威将军，襄城太守。□败，嵇含投奔镇南将军刘弘，受到上宾之礼，表荐嵇含为平越中郎将、广州刺史；未行。永兴三年(306),刘弘去世，嵇含为怨敌所害。嵇含好学能属文，性格刚直。史载，弘农王粹以贵公子尚主，馆宇华美，绘庄周像于室，广集朝士，让嵇含作赞。嵇含认为“载退士于进趣之堂，可谓托非其所，可吊不可赞”，援笔为文，文不加点，对“野无讼屈之声，朝有争宠之叹，上下相陵，长幼失贯，于是借玄虚以助溺，引道德以自奖”的时尚作了辛辣的讽刺。今存诗仅两首完整。《悦晴》描写雨后景象：“劲风归巽林，玄云起重基；朝霞炙琼树，夕景映玉枝”，是今存较早的通篇写景的五言诗。《伉俪》诗细腻地描述夫妻恩爱，如“饥食并根粒，渴饮一流泉”；“朝采同本芝，夕掇骈穗兰”等，以对偶的句式、夸张的比喻来强调感情之深笃，表现出乐府民歌的影响。《隋书?经籍志》录有《嵇含集》10卷，已佚。今存诗文收入严可均《全上古三代秦汉三国六朝文》及逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》。——百度百科、维基百科资料

 

    两种介绍，嵇含籍贯似乎出现了争议。

 

    龙的传人考证嵇含籍贯如下：

    《三国志?魏书?王卫二刘傅撰》载：“时又有谯郡嵇康，文辞壮丽，好言老、庄，而尚奇任侠。至景元中，坐事诛。”

    《晋书?列传第十九》载：“嵇康，字叔夜，谯国铚人也。其先姓奚，会稽上虞人，以避怨，徙焉。铚有嵇山，家于其侧，因而命氏。兄喜，有当世才，历太仆、宗正。康早孤，有奇才，远迈不群。”

    《晋书?列传第五十九》载：含字君道。祖喜，徐州刺史。父蕃，太子舍人。含好学能属文。家在巩县亳丘，自号亳丘子，门曰归厚之门，室曰慎终之室。楚王玮辟为掾。玮诛，坐免。举秀才，除郎中。时弘农王粹以贵公子尚主，馆宇甚盛，图庄周于室，广集朝士，使含为之赞。含援笔为吊文，文不加点。其序曰：“帝婿王弘远华池丰屋，广延贤彦，图庄生垂纶之象，记先达辞聘之事，画真人于刻桷之室，载退士于进趣之堂，可谓托非其所，可吊不可赞也。”其辞曰：“迈矣庄周，天纵特放，大塊授其生，自然资其量，器虚神清，穷玄极旷。人伪俗季，真风既散，野无讼屈之声，朝有争宠之叹，上下相陵，长幼失贯，于是借玄虚以助溺，引道德以自奖，户咏恬旷之辞，家画老庄之象。今王生沈沦名利，身尚帝女，连耀三光，有出无处，池非岩石之溜，宅非茅茨之宇，驰屈产于皇衢，画兹象其焉取！嗟乎先生，高迹何局！生处岩岫之居，死寄雕楹之屋，托非其所，没有余辱，悼大道之湮晦，遂含悲而吐曲。”粹有愧色。主

乂与齐王冏辟为征西参军，袭爵武昌乡侯。长沙王乂召为骠骑记室督、尚书郎。乂与成都王颖交战，颖军转盛，尚书郎旦出督战，夜还理事。含言于乂曰：“昔魏武每有军事，增置掾属。青龙二年，尚书令陈矫以有军务，亦奏增郎。今奸逆四逼，王路拥塞，倒悬之急，不复过此。但居曹理事，尚须增郎，况今都官中骑三曹昼出督战，夜还理事，一人两役，内外废乏。含谓今有十万人，都督各有主帅，推毂授绥，委付大将，不宜复令台僚杂与其间。”乂从之，乃增郎及令史。古

Ь怀帝为抚军将军，以含为从事中郎。惠帝北征，转中书侍郎。及荡阴之败，含走归荥阳。永兴初，除太弟中庶子。西道阻阂，未得应召。范阳王虓为征南将军，屯许昌，复以含为从事中郎。寻授振威将军、襄城太守。虓为刘乔所破，含奔镇南将军刘弘于襄阳，弘待以上宾之礼。含性通敏，好荐达才贤，常欲崇赵武之谥，加臧文之罪。属陈敏作乱，江扬震荡，南越险远，而广州刺史王毅病卒，弘表含为平越中郎将、广州刺史、假节。未发，会弘卒，时或欲留含领刑州。含性刚躁，素与弘司马郭劢有隙，劢疑含将为己害，夜掩杀之，时年四十四。怀帝即位，谥曰宪。

    从上述史料记载可知（曾祖父为嵇昭，曹魏时官至治书侍御史）：嵇含祖父嵇喜、从祖父嵇康；父嵇蕃，从父嵇绍。显然，家世渊源很清晰。通常按祖父的出生地来确定籍贯，那么，嵇含只能是谯国铚县人。虽然《晋书?列传第五十九》载“（嵇含）家在巩县亳丘”，但并不能因此说“嵇含字君道，晋?毫丘（今巩县鲁庄镇）人”。因为，在史书上，“某某，字某某，谯国铚县人”句式，一定是说某某的籍贯，而不是家庭住址。故，百度百科、维基百科资料没有问题，而《郑州日报》上的文章，则偷换了概念，这就是近时名人籍贯混乱的根源。这让我想起了四库全书提要在给介绍宋王十朋撰《会稽三赋》时的赞语：“十朋文章典雅，足以标举兹邦之胜。铸以当时之人，注当时之作，耳闻目睹，言必有徵。视后人想像考索者，亦特为详赡。且所引无非宋以前书，尤非近时地志杜撰故实、牵合名胜者可比。”鉴于此，“地志杜撰故实、牵合名胜者”当戒之矣！

                                                         ——龙的传人二0一二年六月二十四日谨识古

——  

　　●嵇含诗集

　　登高诗

　　七月有七日。蠢动思登高。

　　显首稀乾精。方类自相招。

　　悦晴诗

　　劲风归巽林。玄云起重基。

　　朝霞炙琼树。夕影映玉芝。

　　翔凤晞轻翮。应龙曝纤鬐。

　　百谷偃而立。大木颠复持。

　　伉俪诗

　　余执百两辔。之子咏采蘩。

　　我怜圣善色。尔悦慈姑颜。

　　裁彼双丝绢。著以同功绵。

　　夏摇比翼扇。冬卧蛩蛩毡。

　　饥食并根粒。渴饮一流泉。

　　朝蒸同心羹。暮庖比目鲜。

　　挹用合巹酳。受以连理盘。

　　朝采同本芝。夕掇骈穗兰。

　　临轩树萱草。中庭植合欢。　

    ●校點說明

　　《南方草木狀》三卷，晉嵇含撰。嵇含，字君道，自號亳丘子，譙郡（治所今安徽亳縣）人。“竹林七賢”之一嵇康孫。好學，能文章，官廣州太守。

　　該書介紹嶺南地區植物，分草、木、果、竹四類，凡八十種。內容該備，文字簡潔，向称典雅。

　　此書主要版本，有《百川學海》本、《說郛》本、《增訂汉魏叢書》本等。今以《百川學海》本為底本，以其他諸本作校勘，進行標點。　


    ●卷上

　　南越交趾植物，有四裔最為奇，周秦以前无称焉。自汉武帝開拓封疆，搜來珍異，取其尤者充貢。中州之人，或昧其狀，乃以所聞詮敘，有裨子弟云尔。

　　草類

　　○草類

　　甘蕉望之如樹，株大者一圍餘。葉長一丈，或七八尺，廣尺餘二尺許。花大如酒杯，形色如芙蓉，著莖末百餘子大，名為房，相連累，甜美，亦可蜜藏。根如芋魁，大者如車轂。实隨華，每華一闔，各有六子，先後相次，子不俱生，花不俱落。一名芭蕉，或曰巴苴。剝其子上皮，色黃白，味似蒲萄，甜而脆，亦療飢。此有三種，子大如拇指，長而銳，有類羊角，名羊角蕉，味最甘好。一種子大如鷄卵，有類牛乳，名牛乳蕉，微減羊角。一種大如藕，子長六七寸，形正方，少甘，最下也。其莖解散如絲，以灰練之，可紡績為絺綌，謂之蕉葛。雖脆而好，黃白不如葛赤色也。交廣俱有之。《三輔黃圖》曰：汉武帝元鼎六年，破南越，建扶荔宮，以植所得奇草異木，有甘蕉二本。

　　耶悉茗花、末利花，皆胡人自西国移植於南海。南人憐其芳香，競植之。陸賈《南越行紀》曰：南越之境，五穀无味，百花不香。此二花特芳香者，緣自胡国移至，不隨水土而変，與夫橘北為樍異矣。彼之女子，以彩絲穿花心，以為首飾。

　　末利花，似薔蘼之白者，香愈於耶悉茗。

　　豆莞花，其苗如蘆，其葉似薑。其花作穗，嫩葉卷之而生。花微紅，穗頭深色，葉漸舒，花漸出。舊說此花食之破氣消痰，進酒增倍。泰康二年，交州貢一篚，上試之有驗，以賜近臣。

　　山薑花，莖葉即薑也，根不堪食。於葉間吐花，作穗如麦粒，軟紅色，煎服之，治冷氣甚效。出九真、交趾。

　　鶴草，蔓生，其花曲塵色，淺紫蒂，葉如柳而短。當夏開花，形如飛鶴，觜翅尾足，无所不備。出南海。云是媚草，上有蟲，老蛻為蝶，赤黃色。女子藏之，謂之媚蝶，能致其夫憐愛。

　　甘■〈艹儲〉，盖薯蕷之類，或曰芋之類。根葉亦如芋，实如拳，有大如甌者。皮紫而肉白，蒸鬻食之，味如薯蕷。性不甚冷。舊珠崖之地，海中之人皆不業耕稼，惟掘地種甘■〈艹儲〉，秋熟收之，蒸曬切如米粒，倉圌貯之，以充粮糗，是名■〈艹儲〉粮。北方人至者，或盛具牛豕脍炙，而末以甘■〈艹儲〉荐之，若粳粟然。大抵南人二毛者，百无一二。惟海中之人寿百餘岁者，由不食五穀，而食甘■〈艹儲〉故尔。

　　花之美者，有水蓮，如蓮而莖紫，柔而无刺。

　　水蕉，如鹿葱，或紫或黃。吳永安中，孫休嘗遣使取二花，終不可致，但圖畫以進。

　　蒟醬，蓽茇也。生於蕃国者，大而紫，謂之蓽茇。生於番禺者，小而青，謂之蒟焉。可以謂食，故謂之醬焉。交趾、九真人家多種，蔓生。

　　菖蒲，番禺東有澗，澗中生菖蒲，皆一寸九節，安期生採服仙去，但留玉舄焉。

　　留求子，形如梔子，棱瓣深而兩頭尖，似訶梨勒而輕。及半黃，已熟，中有肉，白色，甘如棗，核大，治嬰孺之疾。南海、交趾俱有之。

　　諸蔗，一曰甘蔗，交趾所生者。圍数寸，長丈餘，頗似竹。断而食之甚甘，笮取其汁，曝数日成飴，入口消釋，彼人謂之石蜜。吳孫亮使黃門以銀碗並盖，就中藏吏取交州所献甘蔗餳。黃門先恨藏吏，以鼠屎投餳中，啟言吏不謹。亮呼吏持錫器入，問曰：“此器既盖之，且有油覆，无緣有此，黃門將有恨汝？”吏叩頭曰：“嘗從臣求莞席，臣以席有数，不敢與。”亮曰：“必是此。”問之，具服。南人云：甘蔗可消酒。又名乾蔗。司馬相如《樂歌》曰：太尊蔗漿折朝酲，是其義也。泰康六年，扶南国貢諸蔗，一丈三節。

　　草麴，南海多美酒，不用麴糵，但杵米粉，雜以眾草葉，冶葛汁滫溲之。大如卵，置蓬蒿中，蔭蔽之，經月而成。用此合糯為酒，故劇飲之，既醒，犹頭熱涔涔，以其有毒草故也。南人有女，数岁，即大釀酒。既漉，候冬陂池竭時，寘酒罌中，密固其上。瘞陂中，至春，潴水滿，亦不復發矣。女將嫁，乃發陂取酒，以供賀客，謂之女酒。其味絕美。

　　芒茅枯時，瘴疫大作，交廣皆尔也。土人呼曰黃茅瘴，又曰黃芒瘴。

　　南方冬无積藁，瀕海郡邑多馬。有草葉類梧桐而厚，取以秣馬，謂之肥馬草。馬頗嗜而食，果肥壯矣。

　　冬葉，薑葉也，苞苴物，交廣皆用之。南方地熱，物易腐敗，惟冬葉藏之，乃可持久。

　　蒲葵，如栟櫚而柔薄，可為葵笠，出龍川。

　　藥有乞力伽，術也。瀕海所產。一根有至数斤者。刘涓子取以作煎，令可丸，餌之長生。

　　赬桐花，嶺南處處有。自初夏生至秋，盖草也。葉如桐，其花連枝萼，皆深紅之極者。俗呼貞桐花，貞皆訛也。

　　水葱，花葉皆如鹿葱。花色有紅、黃、紫三種。出始興。婦人怀妊，佩其花生男者，即此花，非鹿葱也。交廣人佩之，極有驗。然其土多男，不厭女子，故不常佩也。

　　芜菁，嶺嶠已南俱无之。偶有，士人因官，携種就彼種之。出地則変為芥，亦橘種江北為樍之義也。至曲江方有菘，彼人謂之秦菘。

　　茄樹，交廣草木，經冬不衰，故蔬圃之中種茄，宿根有三五年者。漸長，枝幹乃成大樹。每夏秋盛熟，則梯樹採之。五年後樹老子稀，即伐去之，別栽嫩者。

　　綽菜，夏生於池沼間。葉類茨菰，根如藕條。南海人食之，云令人思睡，呼為瞑菜。

　　蕹，葉如落葵而小。性冷味甘，南人編葦為茷，作小孔浮於水上。種子於水中，則如萍根浮水面。及長，莖葉皆出於葦茷孔中，隨水上下。南方之奇蔬也。冶葛有大毒，以蕹汁滴其苗，當時萎死。世傳魏武能啖冶葛至一尺，云先食此菜。

　　冶葛，毒草也。蔓生，葉如羅勒，光而厚。一名胡蔓草。寘毒者，多雜以生蔬進之，悟者速以藥解。不尔，半日輒死。山羊食其苗，即肥而大，亦如鼠食巴豆，其大如■〈犭屯〉，盖物類有相伏也。

　　吉利草，其莖如金釵股，形類石斛，根類芍藥。交廣俚俗多畜蠱毒，惟此草解之，極驗。吳黃武中，江夏李俁以罪徙合浦，始入境，遇毒，其奴吉利者，偶得是草，與俁服，遂解。吉利即遁去，不知所之。俁因此濟人，不知其数，遂以吉利為名。豈李俁者，徙非其罪，或俁自有隱德，神明啟吉利者救之耶？

　　良耀草，枝葉如麻黃。秋結子，如小粟，煨食之，解毒，功用亞於吉利。始者有得是藥者，梁氏之子耀，亦以為名，梁轉為良尔。花白，似牛李，出高凉。

　　蕙草，一名薰草。葉如麻，兩兩相對，氣如蘼芜，可以止癘。出南海。

　　凡草木之華者，春華者冬秀，夏華者春秀，秋華者夏秀，冬華者秋秀。其華竟岁。故婦女之首，四時未嘗无華也。　


    ●卷中

　　木類

　　○木類

　　楓人，五嶺之間多楓木，岁久則生瘤癭，一夕遇暴雷驟雨，其樹贅暗長三五尺，謂之楓人。越巫取之作術，有通神之驗。取之不以法，則能化去。

　　楓香，樹似白楊，葉圓而歧分，有脂而香。其子大如鴨卵，二月華發，乃著实。八九月熟，曝乾可燒。惟九真郡有之。

　　薰陸香，出大秦。在海边，有大樹，枝葉正如古松。生於沙中，盛夏，樹膠流出沙上，方採之。

　　榕樹，南海、桂林多植之。葉如木麻，实如冬青，樹幹拳曲，是不可以為器也。其本棱理而深，是不可以為材也。燒之无焰，是不可以為薪也。以其不材，故能久而无傷。其蔭十畝，故人以為息焉。而又枝條既繁，葉又茂細，軟條如藤，垂下漸漸及地，藤梢入土，便生根節，或一大株，有根四五處，而橫枝及鄰樹，即連理。南人以為常，不謂之瑞木。

　　益智子，如筆毫，長七八分，二月花，色若蓮，著实，五六月熟。味辛，雜五味中，芬芳。亦可鹽曝。出交趾、合浦。建安八年，交州刺史張津，嘗以益智子粽餉魏武帝。

　　桂出合浦，生必以高山之巔，冬夏常青。其類自為林，間无雜樹。交趾置桂園，桂有三種：葉如柏葉，皮赤者，為丹桂；葉似柿葉者，為菌桂；其葉似枇杷葉者，為牡桂。《三輔黃圖》曰：甘泉宮南有昆明池，池中有靈波殿，以桂為柱，風來自香。

　　朱槿花，莖葉皆如桑，葉光而厚，樹高止四五尺，而枝葉婆娑。自二月開花，至中冬即歇。其花深紅色，五出，大如蜀葵，有蕊一條，長於花葉，上綴金屑，日光所爍，疑若焰生。一叢之上，日開数百朵，朝開暮落。插枝即活。出高凉郡。一名赤槿，一名日及。

　　指甲花，其樹高五六尺，枝條柔弱，葉如嫩榆。與耶悉茗、末利花皆雪白，而香不相上下。亦胡人自大秦国移植於南海。而此花極繁細，才如半米粒許。彼人多折置襟袖間，盖資其芬馥尔。一名散沫花。

　　蜜香，沉香，鷄骨香，黃熟香，棧香，青桂香，馬蹄香，鷄舌香。案此八物，同出於一樹也。交趾有蜜香樹，幹似柜柳，其花白而繁，其葉如橘。欲取香，伐之經年，其根幹枝節，各有別色也。木心與節堅黑，沉水者，為沉香；與水面平者，為鷄骨香；其根，為黃熟香；其幹，為棧香；細枝緊实未爛者，為青桂香；其根節輕而大者，為馬蹄香；其花不香，成实乃香，為鷄舌香。珍異之木也。

　　桄榔，樹似栟櫚实，其皮可作綆，得水則柔韌，胡人以此聯木為舟。皮中有屑如麵，多者至数斛，食之與常麵无異。木性如竹，紫黑色，有紋理，工人解之，以製弈枰。出九真、交趾。

　　訶梨勒，樹似木梡。花白，子形如橄欖。六路，皮肉相著，可作飲，変白髭髮令黑。出九真。

　　蘇枋，樹類槐花。黑子。出九真。南人以染絳，漬以大庾之水，則色愈深。

　　水松，葉如檜而細長，出南海。土產眾香，而此木不大香，故彼人无佩服者，嶺北人極愛之，然其香殊勝在南方時。植物，无情者也，不香於彼而香於此，豈屈於不知己而伸於知己者歟？物理之难穷如此。

　　刺桐，其木為林。三月三時，布葉繁密，後有花赤色，間生葉間，旁照他物，皆朱殷。然三五房凋，則三五復發，如是者竟岁。九真有之。

　　棹樹，幹葉俱似椿，以其葉鬻汁漬果，呼為棹汁。若以棹汁雜彘肉食者，即時為雷震死。棹出高凉郡。

　　杉，一名披煔。合浦東二百里，有杉一樹，汉安帝永初五年春，葉落，隨風飄入洛陽城。其葉大常杉数十倍，術士廉盛曰：合浦東杉葉也。此休徵當出王者。帝遣使驗之，信然。乃以千人伐樹，役夫多死者。其後三百人坐断株上食，过足相容，至今犹存。

　　荊，寧浦有三種：金荊可作枕，紫荊堪作床，白荊堪作履。與他處牡荊蔓荊全異。又彼境有杜荊，指病自愈。節不相當者，月暈時刻之，與病人身齊等，置床下，雖危困亦愈。

　　紫藤，葉細長，莖如竹根，極堅实，重重有皮。花白子黑，置酒中，历二三十年亦不腐敗。其甚截置煙炱中，經時成紫香，可以降神。

　　榼藤，依樹蔓生，如通草藤也。其子紫黑色，一名象豆，三年方熟。其殼貯藥，历年不坏。生南海。解諸藥毒。

　　蜜香紙，以蜜香樹皮葉作之。微褐色，有紋如魚子，極香而堅韌。水漬之，不潰爛。泰康五年，大秦献三萬幅，常以萬幅賜鎮南大將軍當陽侯杜預，令寫所撰《春秋釋例》及經傳集解以進。未至而預卒，詔賜其家，令上之。

　　抱香履，抱木生於水松之旁，若寄生。然極柔弱，不勝刀鋸。乘濕時刳而為履，易如削瓜。既乾，則韌不可理也。履雖猥大，而輕者若通脫木，風至則隨飄而動，夏月納之，可御蒸濕之氣。出扶南、大秦諸国。泰康六年，扶南貢百雙，帝深叹異，然哂其製作之陋，但置諸外府，以備方物而已。按東方朔《瑣語》曰：木履起於晉文公時，介之推逃祿自隱，抱樹而死。公抚木哀叹，遂以為履。每怀從亡之功，輒俯視其履曰：悲乎足下！足下之称，亦自此始也。
　

    ●卷下

　　果類

　　竹類

　　○果類

　　檳榔樹，高十餘杖，皮似青桐，節如桂竹，下本不大，上枝不小，調直亭亭，千萬若一。森秀无柯，端頂有葉。葉似甘蕉，條派開破，仰望眇眇，如插叢蕉於竹杪。風至獨動，似舉羽扇之掃天。葉下繫数房，房綴数十实，实大如桃李，天生棘重累其下，所以御衛其实也。味苦澀，剖其皮，鬻其膚，熟如貫之，堅如乾棗。以扶留藤古賁灰並食，則滑美下氣消穀。出林邑。彼人以為貴，婚族客必先進，若邂逅不設，用相嫌恨。一名賓門藥餞。

　　荔枝樹，高五六丈餘，如桂樹，綠葉蓬蓬，冬夏榮茂。青華朱实，实大如鷄子。核黃黑似熟蓮，实白如肪。甘而多汁，似安石榴。有甜酢者，至日將中，翕然俱赤，則可食也。一樹下子百斛。《三輔黃圖》曰：汉武帝元鼎六年，破南越，建扶荔宮。扶荔者，以荔枝得名也。自交趾移植百株於庭，无一生者，連年移植不息。後数岁，偶一株稍茂，然終无華实，帝亦珍惜之。一旦忽萎死，守吏坐誅死者数十，遂不復茂矣。其实則岁貢焉，郵傳者疲斃於道，極為生民之患。

　　椰樹，葉如栟櫚，高六七丈，无枝條。其实大如寒瓜，外有粗皮，次有殼，圓而且堅。剖之有白膚，厚半寸，味似胡桃，而極肥美。有漿，飲之得醉。俗謂之越王頭，云昔林邑王與越王有故怨，遣俠客刺得其首，懸之於樹，俄化為椰子。林邑王憤之，命剖以為飲器，南人至今效之。當刺時，越王大醉，故其漿犹如酒。

　　楊梅，其子如彈丸，正赤。五月中熟，熟時似梅，其味甜酸。陸賈《南越行紀》曰：羅浮山頂有胡楊梅，山桃繞其際，海人時登採拾，止得於上飽啖，不得持下。東方朔《林邑記》曰：林邑山楊梅，其大如杯碗，青時極酸，既紅味如崖蜜，以釀酒，號梅香酎。非貴人重客，不得飲之。

　　橘，白華赤实，皮馨香，有美味。自汉武帝，交趾有橘官長一人，秩二百石，主貢御橘。吳黃武中，交趾太守士燮，献橘十七实同一蒂，以為瑞異，群臣畢賀。

　　柑及橘之属，滋味甘美特異者也。有黃者，有赬者，赬者謂之壺柑。交趾人以席囊貯蟻，鬻於市者，其窠如薄絮，囊皆連枝葉，蟻在其中，並窠而賣。蟻赤黃色，大於常蟻。南方柑樹，若无此蟻，則其实皆為群蠹所傷，无復一完者矣。今華林園有柑二株，遇結实，上命群臣宴飲於旁，摘而分賜焉。

　　橄欖樹，身聳，枝皆高数丈。其子深秋方熟，味雖苦澀，咀之芬馥，勝含鷄骨香。吳時岁貢，以賜近侍。本朝自泰康後亦如之。

　　龍眼樹，如荔枝，但枝葉稍小。殼青黃色，形圓如彈丸，核如木梡子而不堅。肉白而帶漿，其甘如蜜，一朵五六十顆，作穗如莆萄然。荔枝过即龍眼熟，故謂之荔枝奴，言常隨其後也。《東覌汉記》曰：單于來朝，賜橙、橘、龍眼、荔枝。魏文帝詔群臣曰：南方果之珍異者，有龍眼、荔枝，令岁貢焉。出九真、交趾。

　　海棗樹，身无閑枝，直聳三四十丈，樹頂四面共生十餘枝，葉如栟櫚。五年一实，实甚大，如杯碗。核兩頭不尖，雙卷而圓。其味極甘美。安邑御棗，无以加也。泰康五年，林邑献百枚。昔李少君謂汉武帝曰：臣嘗遊海上，見安期生食臣棗，大如瓜，非誕說也。

　　千岁子，有藤蔓出土，子在根下，鬚綠色，交加如織。其子一苞恒二百餘顆，皮殼青黃色，殼中有肉如栗，味亦如之。乾者殼肉相離，撼之有声，似肉豆蔻。出交趾。

　　五斂子，大如木瓜。黃色，皮肉脆軟，味極酸。上有五棱，如刻出。南人呼棱為斂，故以為名。以蜜漬之，甘酢而美。出南海。

　　鉤緣子，形如瓜，皮似橙而金色，胡人重之。極芬香，肉甚厚白，如蘆菔。女工競雕鏤花鳥，漬以蜂蜜，點燕檀巧麗妙絕，无與為比。泰康五年，大秦貢十缶，帝以三缶賜王愷，助其珍味，誇示於石崇。

　　海梧子，樹似梧桐，色白，葉似青桐，有子如大栗，肥甘可食。出林邑。

　　海松子，樹與中国松同，但結实絕大，形如小栗，三角，肥甘香美，亦樽俎間佳果也。出林邑。

　　庵摩勒，樹葉細，似合昏花。黃实似李，青黃色，核圓作六七棱，食之先苦後甘。術士以変白鬚髮，有驗。出九真。

　　石栗，樹與栗同，但生於山石罅間。花開三年方結实。其殼厚而肉少，其味似胡桃人。熟時或為群鸚鵡至，啄食略尽，故彼人極珍貴之。出日南。

　　人面子，樹似含桃，結子如桃实。无味，其核正如人面，故以為名。以蜜漬之，稍可食。以其核可玩，於席間飣餖御客。出南海。

　　○竹類

　　云丘竹，一節為船出扶南。然今交廣有竹，節長二丈，其圍一二丈者，往往有之。

　　■〈思〉簩竹，皮薄而空多，大者徑不过二寸。皮粗澀，以鎊犀象，利勝於鉄。出大秦。

　　石林竹，似桂竹，勁而利，削為刀，割象皮如切芋。出九真、交趾。

　　思摩竹，如竹木，而筍生其節。筍既成竹，春而筍復生節焉。交廣所在有之。

　　簞竹，葉疏而大，一節相去六七尺，出九真。彼人取嫩者磓浸紡績為布，謂之竹疏布。

　　越王竹，根生石上，若細荻，高尺餘，南海有之。南人愛其青色，用為酒筹，云越王棄餘筭而生竹。

 

 

   另一版本

 

《南方草木状》
　　
【西晋】 嵇含 著 高日升 校
　　
目录
一、前言（选）
二、点校说明
三、《南方草木状》卷上

A 草类
1.甘蕉 2.耶悉茗 3.末利 4.豆蔻花 5.山姜花 6.鹤草 7.甘薯 8.水莲 9.水蕉
10.蒟酱 11.菖蒲 12.留求子 13.诸蔗 14.草曲 15.芒茅 16.肥马草 17.冬叶
18.蒲葵 19.乞力伽 20.赪桐 21.水葱 22.芜菁 23.茄 24.绰菜 25.蕹 26.冶葛
27.吉利草 28.良耀草 29.蕙

四、《南方草木状》卷中

B 木类
1.枫人 2.枫香 3.熏陆香 4.榕 5.益智子 6.桂 7.朱槿 8.指甲花 9.蜜香
10.沉香 11.鸡骨香 12.黄熟香 13.栈香 14.青桂香 15.马蹄香 16.鸡舌香
17.桄榔 18.诃梨勒 19.苏枋 20.水松 21.刺桐 22.棹 23.杉 24.荆 25.紫藤
26.榼藤 27.蜜香纸 28.抱香履
　　
五、《南方草木状》卷下

C 果类

1.槟榔 2.荔枝 3.椰 4.杨梅 5.橘 6.柑 7.橄榄 8.龙眼 9.海枣 10.千岁子
11.五敛子 12.钩缘子 13.海梧子 14.海松子 15.庵摩勒 16.石栗 17.人面子
D 竹类
1.云邱竹 2.葸蒡竹 3.石林竹 4.思摩竹 5.箪竹 6.越王竹

六、王谟识记
　　
　　
《南方草木状》正文
　　
一、前言（选）
　　
祖国医药学，在漫长的历史发展过程中，虽几经摧残，仍人才辈出，代有名家。他们在实践中，经验日益丰富，理论不断发展，并且著书立说，保存了我国医药学精湛的理论和丰富的临床经验。在这浩如烟海的古医籍中，岭南医药学既有传统医药学的共性，又有其地方特性。为了继承和发扬岭南地区医药遗产，我们特将《南方草木状》、《生草药性备要》和《本草求原》三部岭南本草古籍专著编在一起，名曰《岭南本草古籍三种》，介绍给读者。

《南方草木状》一书，是西晋武帝朝，振武将军、襄阳太守嵇含（字君道，又自号亳邱子），以所闻岭南草木诠叙而成，永兴四年（公元304年）问世。

全书分上、中、下三卷。卷上草类29种，卷中木类28种，卷下果类17种、竹类6种。书中介绍的80种草木，都是当时出产在南海番禺、高凉、交趾合浦、桂林、九真日南、林邑、扶南（即现在广东、广西大部，及越南、老挝、柬埔寨广大地区）和大秦（当时统治地中海一带的罗马帝国）等地的植物；对它们的形态、品味和用途，都做了具体的说明，其中还有用蚂蚁防治柑橘虫害的植保记载。书中所介绍的草木，大多可以入药；其中 50多种提及了药用价值，保存了大量的、早期岭南人民的用药经验。原著距今近1700年，是我国现存最早的植物文献之一，向来被视为岭南中草药的重要著作。
　
本书叙述典雅，词意隽逸，不足两百字的“槟榔”一目，就是一篇文学性很强的状物小品文，像这样的条目，书中还有不少。所引古籍《三辅黄图》、《林邑记》、《琐言》等，亦极典博；所记当时的佚闻故事、风土人情，对研究岭南史地及民俗的专家和学者，也是极有参考价值的。 …………
　　
朱晓光
于第一军医大学
1997年10月
　　

二、点校说明
　　
《岭南本草古籍三种》包括《南方草木状》、《生草药性备要》及《本草求原》三部岭南中医药专著。
　
《南方草木状》的点校是以清乾隆年间王谟纂集本为底本，商务印书馆据百川本及1916年沈氏怡园校宋刊本，于1956年出版的附图《南方草木状》为对校本，以使其更符合该书原貌。

《生草药性备要》则是以广州守经堂木刻《生草药性备要》上、下两卷为底本，医学研究社出版、广州市启德印书局发行的《生草药性备要》石印本为对校本，香港长兴书局出版的石印《生草药性》为参校本。由于作者写书时大量运用方言俗字，现存各本错漏不少，舛误甚多，致文义悬隔，寓意难通，故参以《本草求原》。

《本草求原》这本书的点校，以远安堂家藏版为底本；虽然这个版本可能晚于养和堂本，但全书较完整，且刻工精细。以养和堂版为对校本，并以刘潜江、徐灵胎、叶天士、陈修园等有关本草学著作及广州守经堂木刻《生草药性备要》上、下二卷为参校本。

在点校以上各书时，还参考了中山大学编的《华南千种草药》、人民卫生出版社出版的《全国中草药汇编》、广东科技出版社出版的《中药别名手册》。

此次整理，以对校和他校为主，据情参以本校和理校。
　
一、原书均系竖排本，现改为横排，故原书中的“右”字，一律改为“上”字，予以说明。
二、本书目录、卷次、品类，均按原书排列；前后不符合之处，则做相应的调整、删补。
三、底本与校本不同，凡系底本错讹、脱漏、衍文、倒文等，均据予以改正、增补、删减、乙转、释疑，并出校注。
四、原书中的繁体字，一律易为简化了的今体字；古体字和通假字，或改为简化字，或加注说明。
五、一般异体字或俗写字，均从底本；同一意义，而有多种写法的字，统用现行常用的一种，或意义不易混淆的一种。
六、对书中明显的错字、别字，均予更改，一般不加注明。
七、凡书中个别古奥、乖僻的字、词，则出注正音，并作简单解释。
八、对原书中不易理解的词句、典故、中医术语及名家事略等，首次均作注释，再次出现则予从略。
九、标点断句，系根据点校者对原文的理解程度而作的句读。
十、校注部分，均按注脚序码，一律排列在原文或卷次之后。
由于水平有限，错点和漏校之处在所难免，深望指正。
　　
　　
三、《南方草木状》卷上
　　
晋 谯国嵇含著 龙泉高日升校
　　
南越、交趾植物，有四裔①最为奇，周、秦以前无称焉。自汉武帝开拓封疆，搜求珍异，取其尤者充贡。中州之人，或昧其状，乃以所闻诠叙，有裨子弟云尔。
　　
　　 A 草类
　　
1.甘蕉

望之如树，株大者一围余。叶长一丈，或七、八尺，广尺余、二尺许。花大如酒杯，形色如芙蓉，著茎末百余。子大，名为房，相连累，甜美，亦可密藏。根如芋魁，大者如车毂。实随华，每华一阖，各有六子，先后相次，子不俱生，花不俱落，一名芭蕉，或曰巴苴。剥其子上皮，色黄白，味似葡萄甜而脆，亦疗饥。此有三种：子大如拇指，长而锐，有类羊角，名羊角蕉，味最甘好；一种子大如鸡卵，有类牛乳，名牛乳蕉，微减羊角；一种大如藕，子长六、七寸，形正方，少甘，最下也。其茎，解散如丝，以灰练之，可纺绩为絺绤，谓之蕉葛。虽脆而好，黄白不如葛赤色也。交、广俱有之。《三辅黄图》曰：“汉武帝元鼎六年，破南越，建扶荔宫，以植所得奇草异木，有甘蕉二本。”
　　
2.耶悉茗

耶悉茗花、末利花，皆胡人自西国移植于南海，南人怜其芳香，竞植之。陆贾《南越行纪》曰：“南越之境，五谷无味，百花不香，此二花特芳香者，缘自别国移至，不随水土而变，与夫橘北为枳异矣。彼之女子，以彩丝穿花心，以为首饰。”
　　
3.末利

花似蔷蘼之白者，香愈于耶悉茗。
　　
4.豆蔻花

其苗如芦，其叶似姜，其花作穗，嫩叶卷之而生。花微红，穗头深色；叶渐舒，花渐出。旧说此花食之破气消痰，进酒增倍。泰康二年，交州贡一篚②，上试之有验，以赐近臣。
　　
5.山姜花

茎叶即姜也，根不堪食。于叶间吐花、作穗如麦粒，软红色。煎服之，治冷气甚效。出九真、交趾。
　　
6.鹤草

蔓生，其花曲尘色，浅紫蒂，叶如柳而短；当夏开花，形如飞鹤，嘴翅尾足，无所不备。出南海。云是媚草，上有虫，老蜕为蝶，赤黄色。女子藏之，谓之媚蝶，能致其夫怜爱。
　　
7.甘薯

盖薯蓣之类，或曰芋之类。根、叶亦如芋，实如拳，有大如瓯者，皮紫而肉白，蒸鬻食之，味如薯蓣，性不甚冷。旧珠崖之地，海中之人，皆不业耕稼，惟掘地种甘薯，秋熟收之，蒸晒切如米粒，仓圌③贮之，以充粮糗，是名薯粮。北方人至者，或盛具牛豕脍炙，而末以甘薯荐之，若粳粟然。大抵南人二毛者百无一、二，惟海中之人寿百余岁者，由不食五谷而食甘薯故尔。
　　
8.水莲

花之美者，有水莲，如莲而茎紫，柔而无刺。
　　
9.水蕉

如鹿葱④，或紫或黄。吴永安中，孙休尝遣使取二花，终不可致，但图画以进。
　　
10.蒟酱

荜菝也。生于蕃国者，大而紫，谓之荜菝；生于番禺者，小而青，渭之蒟焉；可以调食，故谓之酱焉。交趾、九真人家多种。蔓生。
　　
11.菖蒲

番禺东有涧，涧中生菖蒲，皆一寸九节。安期生采服仙去，但留玉舄焉。
　　
12.留求子⑤

形如栀子，棱瓣深而两头尖，似诃梨勒⑥而轻，及半黄已熟，中有肉白色，甘如枣，核大，治婴孺之疾。南海、交趾俱有之。
　　
13.诸蔗

一曰甘蔗。交趾所生者，围数寸，长丈余，颇似竹，断而食之甚甘；笮取其汁，曝数日成饴，人口消释，彼人谓之石蜜。吴孙亮使黄门以银碗并盖就中藏吏取交州所献甘蔗饧。黄门先恨藏吏，以鼠屎投饧中，启言吏不谨。亮呼吏持饧器入，问曰：“此器既盖之，且有油覆，无缘有此，黄门将有恨汝？”吏叩头曰：“尝从臣求莞席，臣以席有数，不敢与。”亮曰：“必是此。”问之，具服。南人云，甘蔗可消酒。又名干蔗，司马相如《乐歌》曰：“太尊蔗浆折朝酲”是其义也。泰康六年，扶南国贡诸蔗，一丈三节。
　　
14.草曲

南海多矣。酒不用曲蘖，但杵米粉，杂以众草叶、冶葛汁涤溲之；大如卵，置蓬蒿中荫蔽之，经月而成。用此合糯为酒，故剧饮之，既醒，犹头热涔涔，以其有毒草故也。南人有女，数岁即大酿酒。既漉，候冬陂池竭时，置酒罄⑦中，密固其上，瘗⑧陂中；至春潴水满，亦不复发矣。女将嫁，乃发陂取酒，以供宾客，谓之女酒，其味绝美。
　　
15.芒茅

芒茅枯时，瘴疫大作，交、广皆尔也。土人呼曰黄茅瘴，又曰黄芒瘴。
　　
16.肥马草

南方冬无积藁，濒海郡邑多马。有草叶，类梧桐而厚，取以秣马，谓之肥马草。马颇嗜而食，果肥壮矣。
　　
17.冬叶

姜叶也，苞苴物，交、广皆用之。南方地热，物易腐败，惟冬叶藏之，乃可持久。
　　
18.蒲葵

如栟榈⑨而柔薄，可为葵笠。出龙川。
　　
19.乞力伽⑩

药有乞力伽，术也，濒海所产，一根有至数斤者。刘涓子取以作煎，令可丸，饵之长生。
　　
20.赪桐
　　
赪桐花，岭南处处有，自初夏生至秋。盖草也，叶如桐，其花连枝萼，皆深红之极者，俗呼贞桐花。贞、音讹也。
　　
21.水葱

花叶皆如鹿葱，花色有红、黄、紫三种，出始兴。妇人怀妊，佩其花生男者即此花，非鹿葱也。交、广人佩之极有验。然其土多男，不厌女子，故不常佩也。
　　
22.芜菁

岭峤以南俱无之。偶有士人因官携种，就彼种之，出地则变为芥，亦橘种江北为枳之义也。至曲江方有菘，彼人谓之秦菘。
　　
23.茄

茄树，交、广草木，经冬不衰，故蔬圃之中种茄。宿根有三、五年者，渐长枝干，乃成大树，每夏、秋盛熟，则梯树采之。五年后，树老子稀，即伐去之，别栽嫩者。
　　
24.绰菜

夏生于池沼间，叶类茨菰，根如藕条。南海人食之，云令人思睡，呼为瞑菜。
　　
25.蕹

叶如落葵而小，性冷，性甘。南人编苇为筏，作小孔，浮于水上，种子于水中，则如萍，根浮水面。及长，茎叶皆出于苇筏孔中，随水上下，南方之奇蔬也。冶葛，有大毒，以蕹汁滴其苗，当时萎死。世传魏武能啖冶葛至一尺，云：“先食此菜。”
　　
26.冶葛

毒草也。蔓生，叶如罗勒，光而厚，一名胡蔓草。置毒者多杂以生蔬进之，悟者速以药解；不尔，半日辄死。山羊食其苗，即肥而大，亦如鼠食巴豆，其大如独【犭屯】 ⑾，盖物类有相伏也。
　　
27.吉利草

其茎如金钗股，形类石斛，根类芍药。交、广俚俗多蓄蛊 ⑿毒，惟此草解之极验。吴黄武中，江夏李俣以罪徙合浦，初入境，遇毒。其奴吉利者偶得是草，与俣服，遂解。吉利，即遁去，不知所之。俣因此济人，不知其数，遂以吉利为名。岂李俣者徙非其罪；或俣自有隐德，神明启吉利者救之耶？
　　
28.良耀草

枝、叶如麻黄，秋结子，如小粟。煨食之，解毒，功不亚于吉利。始昔有得是药者，梁氏之子耀，亦以为言“梁”转为“良”尔。花白，似牛李。出高凉。
　　
29.蕙

蕙草，一名熏草，叶如麻，两两相对；气如蘼芜。可以止疠⒀。出南海。
　　
凡草木之华者，春华者冬秀，夏华者春秀，秋华者夏秀，冬华者秋秀。其华竟岁，故妇女之首，四时未尝无华也。
　　
朱注：
　　
① 裔（y?）：此处意为“种”、“类”。
② 篚（fēi非）：圆而有盖的竹篓。
③ 圌（chu?n船）：草编盛谷圆囤。
④ 鹿葱：出《神农本草经》，即藜芦。
⑤ 留求子：即使君子，见《开宝重订本草》。
⑥ 诃黎勒：《神农本草经》为诃子。
⑦ 罂（yīn因）：大腹小口的瓦罐。（一）
⑧ 瘗（y?易）：埋。
⑨ 栟榈：即棕榈树。
⑩ 乞力伽：即白术，见《本草经集注》。
⑾【犭屯】豘（d?n屯）：小猪。（二）
⑿ 蛊（gu古）：此指古代一种用毒虫所作的毒药。
⒀ 疠：“疠者，有荣气热腑，其气不清，故使其鼻柱坏而色散，皮肤疡溃”。（《素问?风论》）
　　
肖毛注：
　　
（一）罂的读音应为yīng，朱注有误。
（二）【犭屯】字似应为“豘”，即“豚”，音t?n，非d?n。
　　
　　
四、《南方草木状》卷中
　　
B 木类
　　
1.枫人

五岭之间多枫木，岁久则生瘤瘿，一夕遇暴雷骤雨，其树赘暗长三、五尺，谓之枫人。越巫取之作术，有通神之验；取之不以法，则能化去。
　　
2.枫香①

树似白杨，叶圆而歧分，有脂而香。其子大如鸭卵，二月华发，乃著实；八、九月熟，曝干可烧。惟九真郡有之。
　　
3.熏陆香②
　
出大秦。在海边有大树，枝、叶正如古松，生于沙中。盛夏，树胶流出沙上方采之。
　　
4.榕

榕树，南海桂林多植之。叶如木麻，实如冬青。树干拳曲，是不可以为器也；其本棱理而深，是不可以为材也；烧之无焰，是不可以为薪也。以其不材，故能久而无伤；其荫十亩，故人以为息焉。而又枝条既繁，叶又茂细，软条如藤垂下，渐渐及地；藤梢入地，便生根节，或一大株有根四、五处，而横枝及邻树即连理。南人以为常，不谓之瑞木。
　　
5.益智子

如笔毫，长七、八分。二月花，色若莲；著实，五、六月熟。味辛，杂五味中芬芳，亦可盐曝。出交趾合浦。建安八年，交州刺史张津尝以益智子粽饷魏武帝。
　　
6.桂

出合浦。生必以高山之巅，冬夏常青，其类自为林，间无杂树。交趾置桂园。桂有三种：叶如柏叶，皮赤者，为丹桂；叶似柿叶者，为菌桂；其叶似枇杷叶者，为牡桂。《三辅黄图》曰：“甘泉宫南有昆明池，池中有灵波殿，以桂为柱，风来自香。”
　　
7.朱槿

朱槿花，茎、叶皆如桑，叶光而厚，树高止③四、五尺，而枝叶婆娑。自二月开花，至中冬即歇；其花深红色，五出，大如蜀葵，有蕊一条，长于花叶，上缀金屑，日光所烁，疑若焰生；一丛之上，日开数百杂，朝开暮落，插枝即活。出高凉郡。一名赤槿，一名日及。
　　
8.指甲花

其树高五、六尺，枝条柔弱，叶如嫩榆，与耶悉茗、末利花皆雪白，而香不相上下，亦胡人自大秦国移植于南海。而此花极繁细，才如半米粒许，彼人多折置襟袖间，盖资其芬馥尔。一名散沫花。
　　
9-16.

蜜香 沉香 鸡骨香 黄熟香 栈香 青桂香 马蹄香 鸡舌香
　　
按此八物，同出于一树也。交趾有蜜香树，干似柜柳④，其花白而繁，其叶如橘。欲取香，伐之；经年，其根、干、枝、节各有别色也。木心与节坚黑沉水者，为沉香；与水面平者，为鸡骨香；其根，为黄熟香；其干，为栈香；细枝紧实未烂者，为青桂香；其根节轻而大者，为马蹄香；其花不香，成实乃香，为鸡舌香。珍异之木也。
　　
17.桄榔

树似栟榈实，其皮可作绠，得水则柔韧，胡人以此联木为舟。皮中有屑如面，多者至数斛，食之与常面无异。木性如竹，紫黑色，有文⑤理；工人解之，以制奕枰。出九真、交趾。
　　
18.诃黎勒

树似【木完】，花白，子形如橄榄，六路，皮肉相着。可作饮，变白髭发令黑。出九真。
　　
19.苏枋

树类槐花，黑子。出九真。南人以染绛，渍以大庾之水，则色愈深。
　　
20.水松

叶如桧而细长。出南海。土产众香，而此木不大香，故彼人无佩服者。岭北人极爱之，然其香殊胜在南方时。植物无情者也，不香于彼而香于此，岂屈于不知己而伸于知己者欤？物理之难穷如此。
　　
21.刺桐

其木为材，三月三时，布叶繁密，后有花，赤色，间生叶间，旁照他物，皆朱殷；然三、五房凋，则三、五复发，如是者竟岁。九真有之。
　　
22.棹

树干、叶俱似椿，以其叶鬻汁渍果，呼为棹汁。若以棹汁杂彘肉者，即时为雷震死。棹出高凉郡。
　　
23.杉

一名披【炎占】⑥。合浦东二百里有杉一树，汉安帝永初五年春，叶落随风飘入洛阳城，其叶大常杉数十倍。术士廉盛曰：“合浦东杉叶也，此休徵⑦，当出王者。”帝遣使验之，信然。乃以千人伐树，役夫多死者。其后三百人坐断株上食，过足相容。至今犹存。
　　
24.荆

宁浦有三种：金荆可作枕，紫荆堪作床，白荆堪作履。与他处牡荆⑧、蔓荆全异。又彼境有牡荆，指病自愈；节不相当者，月晕时刻之，与病人身齐等，置床下，虽危困亦愈。
　　
25.紫藤

叶细长，茎如竹根，极坚实，重重有皮。花白，子黑，置酒中，历二、三十年亦不腐败；其茎截置烟炱⑨中，经时成紫香，可以降神。
　　
26.榼藤⑩

依树蔓生，如通草藤也。其子紫黑色，一名象豆，三年方熟。其壳贮药，历年不坏。生南海。解诸药毒。
　　
27.蜜香 ⑾ 纸

以蜜香树皮叶作之，微褐色，有纹如鱼，子极香而坚韧，水渍之不溃烂。泰康五年，大秦献三万幅，帝 ⑿ 以万幅赐镇南大将军当阳侯杜预，令写所撰《春秋释例》及《经传集解》以进。未至而预卒，诏赐其家，令藏之。
　　
28.抱香履

抱木生于水松之旁，若寄生然。极柔弱，不胜刀锯，乘湿时刳而为履，易如削瓜；既干而韧，不可理也。履虽猥大，而轻者若通脱木，风至则随飘而动。夏月纳之，可御蒸湿之气。出扶南、大秦诸国。泰康六年，扶南贡百双，帝深叹异，然哂其制作之陋，但置诸外府，以备方物而已。按东方朔《琐语》曰：“木履起于晋文公时。介之推逃禄自隐，抱树而死。公抚木哀叹，遂以为履。每怀从亡之功，辄俯视其履，曰：‘悲乎，足下！’‘足下’之称亦自此始也。”
　　
朱注：
　　
① 枫香：即白胶香，别名枫香脂、白芸香，见《新修本草》。
② 熏陆香：即乳香，见《名医别录》。
③ 止，即“只”之通假。
④ 柜（ju举）柳：即枫杨。
⑤ “文”，为“纹”之通假。
⑥ 披【炎占】（shan衫）：“杉”的别名。
⑦ 休徵：休，良好、吉祥；徵，预兆、兆头。合解为“吉祥的兆头”。见汉班固《灵台涛》：“乃经灵台，灵台既崇，帝勤时登，爰考休徵。”
⑧ 原为“杜荆”，参改。
⑨ 炱（tai胎）亦作“【火台】”，煤烟尘。
⑩ 榼（ke科）藤：即“木腰”。
⑾ 蜜香：即沉香，见《名医别录》。
⑿ 底本为“常”，据文意改。
　　
五、《南方草木状》卷下
　　
C 果类
　　
1.槟榔

树高十余丈，皮似青铜，节如桂竹。下本不大，上枝不小，调直亭亭，千万若一，森秀无柯，端顶有叶；叶似甘蕉，条派开破。仰望眇眇，如插丛蕉于竹抄；风至独动，似举羽扇之扫天。叶下系数房，房缀数十实，实大如桃李，天生棘重累其下，所以御卫其室也。味苦涩，剖其皮，鬻其肤，熟如贯之，坚如干枣。以扶留藤、古贲灰①并食则滑美，下气消谷。出林邑，彼人以为贵，婚族客必先进；若邂逅不设，用相嫌恨。一名宾门药饯。
　　
2.荔枝
　
树高五、六丈余，如桂树，绿叶蓬蓬，冬夏荣茂，青华朱实。实大如鸡子，核黄黑，似熟莲；实白如肪，甘而多汁，似安石榴。有甜酢者，至日将中，翕然俱赤，则可食也，一树下子百斛。《三辅黄图》曰：“汉武帝元鼎六年，破南越，建扶荔宫。扶荔者，以荔枝得名也。自交趾移植百株于庭②，无一生者，连年移植不息。后数岁，偶一株稍茂，然终无华实，帝亦珍惜之。一旦，忽萎死，守吏坐诛死者数十，遂不复茂矣。其实则岁贡焉，邮传者疲毙于道，极为生民之患”。
　
3.椰
　
树叶如栟榈，高六、七丈，无枝条。其实大如寒瓜，外有粗皮，次有壳，圆而且坚；剖之有白肤，厚半寸，味似胡桃，而极肥美；有浆，饮之得醉。俗谓之越王头，云：昔林邑王与越王有故怨，遣侠客刺得其首，悬之于树，俄化为椰子。林邑王愤之，命剖以为饮器（南人至今效之）。当刺时，越王大醉，故其浆犹如酒云。
　　
4.杨梅

其子如弹丸，正赤。五月中熟，熟时似梅，其味甜酸。陆贾《南越行纪》曰：“罗浮山顶有胡杨梅，山桃绕其际，海人时登采拾，止得于上饱啖，不得持下。”东方朔《林邑记》曰：“林邑山杨梅，其大如杯碗，青时极酸；既红，味如崖蜜。以酝酒，号梅香酎，非贵人重客，不得饮之。”
　　
5.橘

白华、赤实，皮馨香，有美味。自汉武帝，交趾有橘官长一人，秩二百石，主贡御橘。吴黄武中，交趾太守士燮献橘十七实同一蒂，以为瑞异，郡臣毕贺。
　　
6.柑
　
乃橘之属，滋味甘美特异者也。有黄者，有赪者。赪者谓之壶柑，交趾人以席囊贮蚁鬻于市者。其窠如薄絮，囊皆连枝叶，蚁在其中，并窠而卖。蚁，赤黄色，大如常蚁。南方柑树若无此蚁，则其实皆为群蠹所伤，无复一完者矣。今华林园有柑二株，遇结实，上命群臣宴饮于旁，摘而分赐焉。
　　
7.橄榄

树身耸，枝皆高数丈。其子深秋方熟，味虽苦涩，咀之芬馥，胜含鸡骨香。吴时岁贡，以赐近侍；本朝自泰康后亦如之。
　　
8.龙眼

树如荔枝，但枝叶稍小，壳青黄色，形圆如弹丸，核如木【木完】子而不坚，肉白而带浆，其甘如蜜，一朵五、六十颗，作穗如葡萄。然荔枝过，即龙眼熟，故谓之“荔枝奴”③，言常随其后也。《东观汉记》曰：“单于来朝，赐橙、橘、龙眼、荔枝。”魏文帝诏群臣曰：“南方果之珍异者，有龙眼、荔枝，令岁贡焉。”出九真、交趾。
　　
9.海枣

树身无闲枝，直耸三、四十丈，树顶四面共生十余枝，叶如栟榈，五年一实。实甚大，如杯碗，核两头不尖，双卷而圆，其味极甘美，安邑御枣无以加也。泰康五年，林邑献百枚。昔李少君谓汉武帝曰：“臣尝游海上，见安期生，食臣枣，大如瓜，非诞说也。”
　　
10.千岁子
　
有藤蔓出土，子在根下，须绿色，交加如织。其子一苞恒二百余颗，皮壳青黄色，壳中有肉如粟，味亦如之。干者，壳肉相离，撼之有声，似肉豆蔻。出交趾。
　　
11.玉敛子

大如木瓜，黄色，皮肉脆软，味极酸，上有五棱，如刻出。南人呼棱为敛，故以为名。以蜜渍之，甘酢而美。出南海。
　　
12.钩缘子④

形如瓜，皮似橙而金色，胡人重之。极芬香，肉甚厚白，如芦菔。女工竞雕镂花鸟，渍以蜂蜜，点燕檀，巧丽妙绝，无与为比。泰康五年，大秦贡十缶，帝以三缶赐王恺，助其珍味夸示于石崇。
　　
13.海梧子⑤
　
树似梧桐，色白，叶似青桐，有子如大栗，肥甘可食。出林邑。
　　
14.海松子⑥

树与中国松同，但结实绝大，形如小栗，三角，肥甘香美，亦樽俎间佳果也。出林邑。
　　
15.庵摩勒

树叶细，似合昏⑦；花黄；实似李，青黄色；核圆，作六、七棱，食之，先苦后甘。术士以变白须发有验。出九真。
　　
16.石粟
　
树与栗同，但生于山石罅间。花开三年方结实，其壳厚而肉少，其味似胡桃仁；熟时，或为群鹦鹉至啄食略尽，故彼人多珍贵之。出日南。
　　
17.人面子
　
树似含桃，结子如桃实，无味。其核正如人面，故以为名。以蜜渍之，稍可食。以其核可玩，于席间饤饾御客。出南海。
　　
D 竹类
　　
1.云邱竹
　
一节为船。出扶南。然今交、广有竹，节长二丈，其围一、二丈者，往往有之。
　　
2.葸蒡竹

皮薄而空多，大者径不过二寸，皮粗涩，以镑犀、象，利胜于铁。出大秦。
　　
3.石林竹

似桂竹，劲而利，削为刀，割象皮如切芋。出九真、交趾。
　　
4.思摩竹

如竹大，而笋生其节，笋既成竹，春而笋复生节焉。交、广所在有之。
　　
5.箪竹

叶疏而大，一节相去五、六尺。出九真。彼人取嫩者搥浸，纺绩为布，谓之竹疏布。
　　
6.越王竹

根生石上，若细荻，高尺余，南海有之。南人爱其青色，用为酒筹，云越王弃余筭而竹生。
　　
朱注：
　　
①古贲灰：即牡蛎粉，据《异物志》。
② 此处底本无“植百株于”四字，据主校本补。
③ 底本“荔枝”后无“奴”字，据《神农本草经》补。
④ 《神农本草经》为“香橼”。
⑤ 底本有条目，无内容，据主校本添。
⑥ 底本有内容，无条目，据主校本加。
⑦ “合昏”，即“合欢”。见《千金方》。
　　
　　
六、王谟识记
　　
上嵇含《南方草木状》三卷。《通考》①云晋襄阳太守嵇含撰，《隋志》不载此书，而别有广州刺史《嵇含集》十卷。按《晋书?葛洪传》：“洪参广州刺史嵇含军事，及含遇害，遂停南土。”又含字悦道，亦见洪所著《抱朴子》。则含实卒官广州，此书乃含为广州刺史时，目睹南越、交趾植物珍奇，中州之人或昧厥状，故为诠叙成书。其文笔固雅驯，而所引古籍，若陆贾《南越行纪》②、东方朔《林邑记》③、《三辅黄图》④、《东观汉记》⑤，亦极典博，不若唐、宋人所为《岭表录异》⑥、《桂海虞衡志》⑦一以多闻见为贵也。时有豫章俞益期，流寓交州，与豫章太守韩康伯书《论摈榔》以寄况，世谓之“交州笺”，其所说椰树清浆、众香共一木，与诸草木状悉合，盖亦可助此书之【竹造】⑧。吾乡自汉魏来，人文著作如益期者，亦希矣；乃其笺仅散见《水经注》、《艺文类聚》、《太平御览》中，曾不得与《草木状》并入丛书流传于世，惜哉！汝上王谟⑨识。
　　
朱注：
　　
① 《通考》：即《文献通考》书名。宋元之际马端临撰 348卷。记载上古至宋宁宗时典章制度的沿革，门类分析详细，资料也较详。
② 陆贾：汉初政论家，辞赋家。楚人。从汉高祖定天下，常使诸侯为说客，曾官至大中大夫。著作有《新语》；又有赋三篇，已佚。《南越行纪》是他出使南越时的笔记，记述这一带的地理位置，风土人情。
③ 东方朔（公元前154－前93年）：西汉文学家，平原厌次（今山东惠明）人，字曼倩，武帝时为大中大夫。性诙谐滑稽，后来关于他的传说很多。善辞赋，《答客难》较为有名。《汉书?艺文志?杂家》有《东方朔》二十篇，今散佚。《神异经》、《海内十洲记》等，是托名于他的作品。《林邑记》是《海内十洲记》中的一记，介绍了林邑一带的地理位置及风物。
④ 《三辅黄图》：古地理书，撰书人姓名不详，成书年代不能晚于南北朝。原书1卷，后人改编为6卷或2卷。书中记载秦、汉时期三辅（长安城中）的城池、宫观、陵庙、明堂、辟雍、郊畤等，间涉周代旧迹。各项建筑皆指出所在方位，条理清晰，为研究关中历史、地理的重要资料。
⑤ 《东观汉记》：书名，东汉官修本朝纪传体史书，共修 134卷，尚未最后定稿。参加撰述者先后有班固、蔡邕等。东观为洛阳宫中殿名，即当时修史之处。魏晋时，此书很流行，今本24卷，系清代辑本。
⑥ 《岭表录异》：唐地理著作，3卷，刘恂撰。原书久佚，今本共124条，乃从《永乐大典》等书中辑出。作者唐末为广州司马，后流寓广州，书中记岭南各地的风俗物产，虫鱼草木禽兽，渊博丰赡，可资考核；名物训诂，也多精义。
⑦ 《桂海虞衡志》书名，宋范成大撰，原书3卷，今存 1卷。作者曾任静江府（治今广西桂林市）知府、广南西路（今广西）安抚使二年。此书系淳熙二年（公元1175年）由广南入蜀途中所作，是研究宋代广南一带风土、物产、民族的重要著作。
⑧ 【竹造】篷（zao造）：副，附属的。
⑨ 王谟：字仁圃，一字汝上，江西金溪人。清乾隆进士，授建昌教授。在官肆力撰述，纂集汉魏遗书96种，书成告归。又有《江西考注录》、《豫章十代文献略》等。