《散势帖》又称《足下散势帖》，4行，34字。《澄清堂帖》亦收刻。此帖似讯问服食后的情况。“散势”、“散患”皆与散发相关。“差”同“瘥”，即病愈。帖中第三行“灼怛”，历来释文者有异议。北宋刘次庄《法帖释文》作“灼怛”，明朝顾从义《法帖释文考异》作“悒怛”，亦或作“胡怛”。考《晋书》卷九八王敦传，有王导与王含书，曰：“事犹可追，兄早思之，大兵一奋，导以为灼怛也。”又，《淳化阁帖》卷一晋哀帝《郎君帖》中有“情以灼怛”；于此可知应作“灼怛”，此乃晋人用语。“悒怛”虽不悖文义，却非有其词；“胡怛”则不知所云了。所谓“灼怛”，指内心焦灼忧虑。此帖大意为：得知您散势稍见好转，这对我的安慰用不着多说，说是气力使然，又使我焦灼忧虑。想必散发引起的疾患能转愈，其余小恙当会渐渐消弥吧!
释文：
知足下散勢小差，此慰無以為喻，云氣力故爾，復以灼（胡）〔悒〕怛，想散患得差，餘當以漸消息耳。
|
