|
这是玛丽娜·里斯茨耶娃这次东南亚游的第二集，介绍了从胡志明市机场飞往柬埔寨富国岛的一路情况，翻译介绍如下，供读者欣赏！
译注：富国岛现由越南控制，非常临近柬埔寨的海岸线（11公里），在泰国境内。法国殖民时期将它归入越南。1975年红色高棉入侵该岛，成为柬越战争的导火索。因此，柬埔寨和越南对此岛有争议。1949年后败退至越南的国民党黄杰部队被当时的法国殖民政府安置到这个岛上，1953年台湾将大部分军人和家属接回了台湾，建立眷村收容这批人。由于该岛没有过度开发，现在反到成了旅游的热点。
 01、这是马来西亚亚洲航空公司的飞机，我们曾经乘过一次，从雅加达飞巴厘岛到，票价30美元。
 02、这是俄国的“ТРАНСАЭРО”航班。
译注：即为俄罗斯洲际航空公司（Transaero）
 03、台湾长荣的飞机。
 04、胡志明市国际机场。
 05、尾翼显示是越南国家航空的飞机。
 06、ATR的班机？
 07、为了从国际出发跑回国内出发的航站楼需要沿着航站楼外的长廊跑很久。然后，进入航站楼乘电梯下楼到国内出发的底楼。这一段长廊大约有250米。
 08、这个国内出发的航站楼是新修的，更方便得多，而国际出发还是在老的航站楼。Taxi司机搞错了。
 09、越南文的航空须知。
 10、候机厅的乘客们。椅子上不带扶手，所以很方便地就能躺下休息。
 11、窗外到达的航班。
12、令我惊奇的是国内登机口里居然有免税商店？这里的酒“芝华士”或“丹尼斯”要贵一倍之多。
13、航站楼里有供应面条的餐厅，两美元一碗面。一点味道也没有的速溶咖啡。但是在附近的商店里您可以买带带“天合联盟”或“越南航空公司”标志的飞机模型。根据大小，从五美元起。
14、我们走向登机口，这次乘的是“VietJetAir”的A320飞机。
译注：“VietJetAir”是越南第一家私营的廉价航空公司，“越南喷气航空”主营从胡志明市起降的国内航班，也有少数从河内起降的航班，近年来开通或即将开通往返于中国、柬埔寨以及韩国的国际航班。
15、这家航空公司非常年轻，2011年12月份才首飞。
16、空姐妹妹都很漂亮。
17、当我们登记时喇叭里还响着越南语的“江南Style”，鸟叔还有越南籍的双胞胎弟弟？
18、凭票找座位，从胡志明市到富国岛的票价三百四十万盾，相当于160美元。
19、边上另一架“越南喷气航空”的飞机，大楼上是“佳能”和“越南银行”的广告。
20、远处都是国际航班的飞机。
21、胡志明市山一国际机场是法国人建造的已经有80年历史了，50年代美国人将跑到延伸到2190米。越战期间美军的军用飞机均使用南越的这个机场，成为新山一空军基地。
---------------------------------------------------
译注：2007年新山一机场的新航站楼建成，待距胡志明市40公里的隆城国际机场建成启用后，将作为国际机场，这里将成为国内航站楼。
1967年作为美空军基地时的标记。
---------------------------------------------------
22、2007年新航站楼建成后，两个航站楼的年客运量达到每年一千五至一千七百万人。
23、待2015年新的隆城机场建成后，据称年客运量可以达到一亿人？
24、柬埔寨航空的A321 XU-350，第一次见到这个型号的飞机。
25、突然在机场的远处看到了图-134（或道格拉斯？）以及安-21。
26、越南航空的安-21好像依然在飞，那两架更老的飞机大概早就停飞了。
27、起飞了！
28、地下是西贡的北郊。
29、已经升高到云层上面了。
30、航程很短，但足够吃上一餐，这是飞机上的菜单，鸡肉米饭或辣肉面条，五万盾一份。
译注：才折人民币14.46元一份不算贵。
31、明码标价，不是免费的，咖啡20000盾一份，啤酒可乐等饮料30000盾一罐。
32、下面是越南南部的沿海地区，湄公河三角洲。
33、湄公河是印度支那地区最长的河流，总长达4500公里。
34、飞越一些不太高的山脉。
35、远处就是泰国了。
36、临近富国岛的海岸线了，海水不太清晰。
37、向西是海滩和老机场的跑道。
38、飞行时间大约一个半小时，如直飞的话还能省下20分钟。
39、飞机降落在富国岛的新国际机场。一年前才开放使用。
40、这就是机场的航站楼。
41、行李车看上去有点年岁了。
42、顺便说一下，这架飞机的座椅还不错。好像不是为了越南人的身材设计的，坐得很宽敞。
43、登机后可以挑选座位，前五排要增收60000盾，约三个美元，后面二十多排随便坐。
44、漂亮的越南空姐。
45、富国岛机场一天只有五个航班，都是越南航空公司的，也许明年会有一个直飞俄罗斯的航班。
46、在这里有一个越南MM塑像站着，难道机场工作人员不够？
47、行李车到不少，但是不能推着从二楼下到一楼。
48、行李提取区域。
49、行李传送带。
50、我们只有1.4公斤的塑料三脚架一定得当行李托运，上面却贴着一张“小心易碎”的标记！头有点晕。
51、乘Taxi离开机场，要知道富国岛的风景，明日请早，且听下一回。
52、泰国湾，到达后立即去喂海蚤，我的腿立即肿得像大蘑菇，到处是红色的斑点，就像晚霞一般。
译注：海蚤（Sea flea）一种海里的昆虫，会咬人。喂海跳蚤寓意下海游泳。
|
|
|
