|
我有一篇博文《东北词 东北磕》，是我收集两年的成果，大家看了感觉有意思，因为比较难懂。但是近几年的东北影视作品多了起来，很多的话大家都已经接触过，也基本都明白了。 可我家乡的话——山东潍坊话可就不同了，影视中根本就不能说这样的话，就是说了外人也不会懂得，因为山东话本身就没有固定的模式，胶东、鲁北、鲁西、鲁南等地的语言相差很大，甚至一个县域里的说话都不相同。我的家乡话就是山东话中最有特点的。 我的原籍是山东潍坊昌乐县，对于家乡的话以前年我没有关注过，只是觉得太土、太硬。可是这段时间我听父亲说着山东潍坊话很有意思的，里面有很多的方言很难懂的，就像外语差不多。不过，潍坊市及其所属县城内的说话能好一些，很多土话是不用的，说的话除了带有地方口音外，咬字还是比较标准的。我整理的这些单词主要是纯农村土话，给大家看看是不是很有意思的，如果不看注解能明白多少？ “扎锅（扎古）”——治疗 “给（gei）物”——研究 “不隆过”——没时间 “耍耍”——玩，聊天，闲坐。 “昨赞”——什么时候 “交车儿”——小折叠凳 “武宣”——摆弄 “饥困”——饿 “大活”——大河 “锅锅”——哥哥 “嘎顾”——抠门，小气。 “槽巴”——傻子 “左索”——折腾 “聋汉”——聋子 “瞎汉”——失明的人 “打盹”——瞌睡 “孤着”——饺子 “造地荒”——闷地慌 “福皮尔”——表面，上面。 “打弥留儿”——打转转 “哈水”——喝水 “求猴子摆蛋儿”——出洋相，耍活宝。 “甲乐舞地”——抓紧 “果子”——花生 “肿石榴”——石榴 “石榴”——山楂 “剪决”——房子基础 “打磨墙”——墙面压光 “屋叭檐”——房屋的檐头 “咔咕路子”——摔跟头 “收心”——琢磨 “饽饽”——馒头 “耙pa（三声）谷”——窝窝头 “屋巴”——顶棚（一般是指室内没有吊顶的斜坡屋顶） “戒留”——蝉 “戒留龟儿”——还没有蜕变为蝉时的名称 “蝎虎子”——壁虎 “玛（一声）虎”——狼 “粘组”——粥 “卡达”——受磨难，受罪，受苦。 “不雨做”——身体不舒服 “大背头子”——大伯子 “胰子”——肥皂 “昌落县”——昌乐县 “董存睡”——董存瑞 “bei（二声）天——白天 “义头”——太阳 “粟粟（su二声）”——高粱 “棒槌”——玉米 “扩藏（三声）”——科长 “口卡”——口渴 “沃了”——饿了 “刚好”——很好，非常好。 “思孩子”——坏孩子，熊孩子。 “耪地”——锄地，铲地。 “砟子”——煤 “碳”——煤 “品得（dei)括——品德课 “编瞎话”——说谎 “仿古业”——很热，很烫。 “业勒盖”——膝盖 “夜来”——昨天 “挑背（第一声）”——很白 “烘黑）——很黑 “教黄”——很黄。 “kei（没有这个发音的字）”——客人 “把扯”——抚养 “板乎儿”——不要紧 “用jue 卷”——用脚踹 “清起来”——早晨 “楚下来”——捅下来 “几身”——关键时刻 “瓦姑”——委屈 “计留”——计划、节约 “糊眛”——迷路 “趨趨（cu cu)——皱褶 “瓦候”——不高兴地斜眼看。 “慰头”——丈夫，老公 “呱呱着”——惦记着 “价二五地”——抓紧，赶紧 “浑利”——横着 “豁了豁了”——搅拌一下 “抿了抿了”——用舌头舔一舔 “捕了捕了”——用手翻翻个 “国培”——胳膊 “打当攸”——打秋千 “年促意”——年除夕 “ 还有很多的话不但没有中国字来表达，甚至用拼音都不能拼出来，只能当面用语言说出来的。 另外我发现还有个副助词，就是“啊囔（a nang）”，一般说话时经常把这个词放在话的最后，比如“是啊囔”、“你怎么那么忙啊囔”？“你怎么才来啊囔”？“你锅锅身体刚好啊囔”等等！ |
|
|
