作者：末日双子
#金价 第一回，庄允城送给吴之荣的《明史辑略》中夹有金叶子，总共有五两之多。旧版中说当 时五两金子值四百两银子，新修版改为二百两。 #茅王八 第二回，韦小宝要去给茅十八买早饭。说若是给官兵抓住，自己决不说你是茅十八。新修 版他又补了一句“最多说你叫‘茅王八’”。 #韦小宝的水性 第二回，茅十八介绍韦小宝时吹牛说韦小宝外号“小白龙”，水上功夫了得，在长江中游 三天三夜，生吃鱼虾，面不改色。韦小宝又惊又喜，知道茅十八给他吹牛，新修版韦小宝 自己心里露底了：“跌入长江，立刻淹死”。 #小力化大力 第三回，海大富出手对付茅十八。旧版中说决无小力化大力之理，新修版改为这个老儿竟 然能把小力化成大力。 #化尸粉 新修版第三回回末加了两个注，第一个说化尸粉是传说，最早见于唐传奇小说《聂隐娘》 。英国小说《道灵格莱的画像》中以化学方法销毁尸体，手续甚繁。第二个注解释“符来 袖里”的典故。 #香炉 第五回，康熙、韦小宝和一帮小太监对付鳌拜。最后韦小宝用一个三十来斤的青铜香炉砸 在鳌拜头上把他砸晕了。旧版中这个香炉是唐代之物，新修版改为西周之物。……这个古 董啊…… #蕊初的年龄 第五回，旧版中蕊初的年龄是十三四岁，新修版是十二三岁。 #高彦超 青木堂中有个叫高彦超的人，从第九回开始出场。旧版中他的姓名有时会变成“马彦超” 。新修版统一为高彦超。 #沐剑屏的年龄 第十回，钱老本把沐剑屏捉了送到宫里韦小宝房间来。旧版中沐剑屏有十四五岁，新修版 改为十三四岁。 #方怡的年龄 第十一回，韦小宝救了方怡。旧版中方怡是十七八岁，新修版改为十六七岁。 #李西华的年龄 第十四回，李西华出场。旧版中他是二十三四岁，新修版改为二十五六岁。 #方怡杀柳燕 第十四回，韦小宝带柳燕回住处，钻到床底下躲起来，柳燕爬床底要抓他时，方怡隔着床 褥杀了她。新修版加了一句“（方怡）又见柳燕的背脊挺起床褥”。看来肥胖真的是不好 啊。 #韦小宝的棺材 第十五回，韦小宝让高彦超帮买了口棺材，他把五本《四十二章经》、陈近南给的武功秘 籍等物藏在里面。高彦超却以为他真的有个朋友挂了，还要帮他写牌位。旧版中韦小宝胡 诌了个“海桂栋”让他写上，是取海大富、小桂子、瑞栋三人的名字拼出来的，心想自己 杀了他们三个，现在给他们磕头行礼，烧纸钱，不要来缠我。但海大富却并非韦小宝所杀 。新修版改为“史桂栋”，把海大富换成了他所杀的第一个人，就是在扬州得胜山要捉拿 茅十八的史松。 #韦小宝的年龄 韦小宝上路去五台山，路上会遇到不少敌对势力的人打探。旧版中他们都是问“一个十四 五岁的小太监”，新修版改为“十三四岁”。其实韦小宝此时应该是十四岁。 #刘一舟的身高（这……） 第十六回，韦小宝哄骗刘一舟吃了有的饼子，迷倒了他。然后挖了个洞把他竖着埋起来， 只露出肩膀和头颈。旧版中这个洞有四尺来深，算是一米二吧，那么算上头颈的长度，刘 一舟只有一米五左右，这个囧的呀……新修版把洞改为五尺来深，刘一舟就算是高了30厘 米。 #神龙教妖法 第十六回，在的鬼屋，神龙教的一伙人口中念着神龙教的咒语，打败了韦小宝一行。旧版 中是说“可是这些人在这顷刻之间，竟然武功大进，钢刀砍来，短枪刺到，都比先前劲力 加了数倍”，这个真的是非常匪夷所思，无法解释。新修版改为是他们习练的方阵太怪， 是用阵法打败了韦小宝一伙，这个就比较合乎情理。 #仇鬼和亲鬼 第十六回，寡妇们捉住了神龙教一伙，前来问韦小宝鳌拜是不是他杀的。韦小宝以为她们 是女鬼，敌我不明，是承认杀了鳌拜呢还是不承认呢，只好押宝。新修版他又想了一下， 鳌拜作恶多端，仇鬼肯定比亲鬼多。 #双儿的年龄 第十七回，双儿出场。旧版中她也是“十四五岁年纪”，新修版也改为“十三四岁年纪” 。 #家乡话 第十七回，韦小宝听得双儿说的是江南口音，旧版中说比之方怡和沐剑屏的云南话好听多 了。新修版改为跟他的家乡话相差不远，比之方怡和沐剑屏，多了几分亲近。 #双儿的身世 第十七回，庄三少奶奶把双儿送给了韦小宝。新修版中她特意说明双儿的身世，说双儿的 父母也是给鳌拜害死的，家里没人了。虽然双儿给她们做丫头，其实是好人家出身。韦小 宝也说“是，她斯文有礼，一见便知道。” #双儿斗喇嘛 第十七回，韦小宝带着双儿去五台山，旧版中他们在路上会遇到几个喇嘛，双儿制服了他 们，韦小宝逼供问了许多话。新修版中将这一段情节完全删除。至于他们提供的信息，就 转移给了五台山上擒住的巴颜喇嘛来吐露。 #上五台山闹事儿的喇嘛 第十七回，一群喇嘛上五台山清凉寺闹事，旧版中他们是西藏来的，新修版改为青海来的 。包括有名字的巴颜，也从“西藏拉萨来的”改为“青海来的”。后文还有“西藏活佛” 被改为“青海活佛”的，我真不知青海是否有活佛…… #双儿出手 第十八回，巴颜、皇甫阁等人逼出了顺治。韦小宝让双儿出手保护老皇爷。新修版直到此 时双儿才出手。韦小宝非常惊喜，原来好双儿你的武功这么好。 #喜欢小白脸 第二十回，旧版韦小宝忽然想不通一个问题，教主夫人喜欢小白脸，为什么教主也喜欢？ 新修版中删去他这个疑问。 #建宁的年纪 第二十一回，建宁出场。旧版中说是十五六岁年纪，新修版改为十五岁左右年纪。 #曾柔的年龄 第二十二回，曾柔出场。旧版中她的年纪也是十五六岁，新修版也改为十四五岁。 #王屋派的师叔 第二十二回，元义方为自己的性命着想，说曾柔不能代表自己赌。他与一个道人师叔对了 话，旧版中这个他称呼这个师叔为“五符师叔”，新修版改为“符五师叔”，不知为何做 此修补。若是“五符”，那么可说是道号，若是“符五”，那么可说是姓符，排行第五， 都说得通。 #阿珂的美貌 第二十二回，阿珂出场。韦小宝眼睛大亮，寻思方姑娘、小郡主、洪夫人、建宁公主、双 儿丫头、还有那个掷骰子的曾姑娘加起来都没有阿珂美貌。新修版又特意加说，“个个是 出色美女”。注：阿珂的年龄却没有改，都是十六七岁，因此韦小宝这个“师弟”是做定 了。 #昌齐喇嘛 第二十三回，阿琪邀得葛尔丹、昌齐喇嘛、马宝总兵等人上少林寺索要阿珂。旧版中昌齐 喇嘛是西藏喇嘛，新修版也改成了青海喇嘛。 #住持 第二十四回，韦小宝来到清凉寺任住持。新修版中加以说明，庙宇的住持等职司，通常由 僧团自行推选，不由官府指派，但皇帝有旨，寺庙通常也会遵守，不会违抗。 #围攻清凉寺 第二十四回，韦小宝等发现数千喇嘛包围了清凉寺。旧版中这些喇嘛也是来自西藏，新修 版也改为来自青海。 旧版中韦小宝曾想：“他妈的，老子做什么和尚，倘若做了喇嘛，这当儿岂不是得意洋洋 ，用不着担半点心事？平时吃肉逛窑子，还不算在内。”确实有点偏颇哈，因此新修版删 去后面一句。旧版中韦小宝是靠“逛窑子”三个字想起了自己曾经用过的金蝉脱壳之计， 新修版是靠“做了喇嘛”四个字。 #康熙审喇嘛 第二十四回，康熙来到五台山，把包围清凉寺的喇嘛一举擒获。随后康熙审这些喇嘛的头 领。旧版中这些喇嘛要劫走行痴，是奉了西藏拉萨**活佛之命，新修版改为塔儿寺活佛之 命，又借康熙之口说了些政治敏感话题，但是是好话，意思是说喇嘛教派别众多，大多都 是好的，但还是有几个教派妖邪不正。这次活佛想来劫持行痴，定是受了邪派喇嘛的蛊惑 ，或许甚至活佛自己并不知情，只是手下的大喇嘛下的命令。 最后康熙决定软禁这批喇嘛。说法上是请他们去北京宣传佛教，等到佛法昌盛的时候再放 他们回去。旧版中有个明确的时间“七八十年”，新修版改为“几十年”。 #桑结那一伙喇嘛 第二十五回，被韦小宝俘虏的呼巴音说他们这一伙喇嘛，也从旧版的西藏喇嘛改成了青海 的！ 九难提起桑结的时候，旧版说知道桑结是西藏密宗的第一高手，新修版改为西藏密宗宁玛 派的第一高手，似乎跟呼巴音的口供就有了点矛盾。 后文桑结自我介绍，也从旧版的“西藏**活佛座下的大护法”（按：此为史实）改为“青 海活佛座下的大护法”。 #杨溢之的遗言 第三十回，杨溢之临死前用断腕在白色的床单上写下“吴三桂造反卖国”。新修版中韦小 宝让高彦超把床单收起来，以后给康熙做物证。 #南少林 第二十五回，郑克塽说他第二个师父刘国轩是福建少林寺的俗家高手。旧版中是莆田少林 寺，新修版改为泉州少林寺。 #王可儿 第三十一回，报称平西王遇刺，刺客是公主身边的宫女王可儿。韦小宝大惊，他自然知道 王可儿就是阿珂的化名。旧版中他还知道那是将“珂”字拆开而成。新修版中去掉这句， 韦小宝依然是个文盲。 #可以欺负 第三十二回，韦小宝和九难挟持着吴三桂，救走众部下及李自成，带着建宁公主和吴应熊 离开昆明回京。阿珂心里无限郁闷，无处发泄，韦小宝还在一边用语言调戏她，于是给了 他一拳。新修版又加了一句：“眼前只韦小宝一人可以欺负”。 #露水夫人 第三十三回，柳州赌场一场奇怪的戏，李自成威胁韦小宝说大丈夫恩怨分明，那天韦小宝 师父九难饶了他一命，今天他也饶韦小宝一命，不过韦小宝再看一眼阿珂就把他砸成肉酱 。韦小宝反驳说既然是大丈夫，当时李自成和陈圆圆还答应了把阿珂许配给他了呢。旧版 中韦小宝说陈圆圆时用的是“姘头”这个词，新修版改为“露水夫人”。 #《沉江》 第三十四回，柳江中风雨大作。吴六奇豪兴大发，让人把船划到江中心，唱起了《沉江》 。此时恰好陈近南也来了。旧版中他道破吴六奇所唱的是《桃花扇》中的《沉江》一出。 按：《桃花扇》在康熙三十八年（1699）年才首演，那时韦小宝都四十多岁了。因此新修 版做了修改，陈近南猜吴六奇所唱的是孔尚任（《桃花扇》作者）所作的新曲。吴六奇则 解释，这个是孔尚任新写的一套曲子叫《桃花扇》，说的是史可法抗清的故事，因为害怕 文字狱，一直没有面世，自己和孔尚任是至交好友，平时多得听闻，因此会唱。 #名师出高徒和强将手下无弱兵 第三十四回，陈近南带着林兴珠说起当年打台湾红毛鬼子，对付洋枪的故事。韦小宝反应 敏捷，点头知尾。林兴珠称赞他是“名师出高徒”，韦小宝回赠一个“强将手下无弱兵” ，大家哈哈大笑。新修版中吴六奇暗暗点头。 #袁承志 第三十四回，韦小宝对九难说她武功应该是天下第一了，却惹得九难又想起了袁承志。旧 版中是九难落花有意，袁承志却流水无情，新修版《碧血》已经让袁承志移情别恋，因此 此处也相应修改，阿九在木桑门下苦苦等候袁承志，袁承志以恩义为重，不肯负了旧情人 ，只好硬生生割舍了对阿九的深情，负约没有去找阿九。参加新修版-碧血。 #湮没的历史 第三十五回回末有注，说明韦小宝策划的俄罗斯政变，俄罗斯人以有辱国体而不记，中国 人以未曾目睹而不记。旧版中说以至于此事湮没。新修版改为要不是鹿鼎记补记，此事就 湮没了。这……这算是自我标榜么…… #法语 第三十六回，罗刹国使臣来到北京，满朝文武不懂俄语，韦小宝也只是略懂，却背陆高轩 作的那篇文章来拍马敷衍，反正无人能拆穿。退朝后康熙找来南怀仁和汤若望。南怀仁和 罗刹国使臣用法语交流，解决了语言不通的问题。新修版中加以说明，罗刹国此时流行法 语，因此使臣会说法语。 #王播 第三十九回，扬州布政司慕天颜向钦差大人韦小宝讲述关于扬州和尚的故事，其中有一则 “王播碧纱笼”的故事。新修版又加了一句，说王播最后做到宰相，是个大大的贪官，跟 韦小宝倒似先后辉映。 #夺宠 第三十九回，韦小宝听了慕天颜的两个故事，认为这个人天生是个马屁大王，连名字都叫 “慕天颜”，那不是摆明了想见皇上。新修版他又多想了一句：可别让他夺了我的宠。看 来韦小宝也有了职场竞争的危机意识，找到了地位威胁者。 #大闹丽春院 第三十九回，韦小宝大闹丽春院。发现其中一个假妓女是沐剑屏假扮的。新修版韦小宝多 “问（其实只是自言自语）”了一句我也很想问的问题：你不是随你哥哥走了么，怎么又 给神龙教抓了回去？ 另一个假妓女是苏荃。新修版韦小宝还趁她没醒，吻了她的嘴唇。 抱曾柔上床的时候，新修版的韦小宝也吻了她的嘴。 #归辛树夫妇年纪 第四十一回，韦小宝等人押着吴之荣去大屋，路上遇上了归辛树一家。旧版说归辛树夫妇 “看来都已年过八旬”，新修版改为七旬。 #归钟的年纪 第四十一回，韦小宝假装要和归钟捉迷藏，伺机要逃。旧版中说他看出归钟四十多岁年纪 ，心思却像个小孩，新修版改为三十多岁年纪。 #何惕守的年纪 第四十一回，韦小宝等在大屋见识了五毒教前教主、的师父何惕守，旧版说看头发她有六 十来岁，新修版改为五十来岁。 附：旧版中何惕守说她与师伯归辛树一家有四十年没见了，新修版改为三十年。 即与碧血剑有关人物的时间，都减少了十年。 #何惕守爱谁 第四十一回，韦小宝猜想何惕守爱上了她师父，何惕守脸红了。旧版中说她爱上的是那个 女扮男装的师娘，因旧版《碧血》中何铁手爱上的是夏青青，因此《鹿鼎》此处也是这么 写，新修版《碧血》她没有爱上夏青青，因此《鹿鼎》此处也删掉了这句话。不过脸红依 旧——大家就可以看出来，新版的何惕守确实是爱上了袁承志。 #通风报信 第四十三回，康熙已知韦小宝的天地会卧底身份，安排晚上要炮轰伯爵府，却让多隆“保 护”着韦小宝在宫里。韦小宝绞尽脑汁想要给家里通风报信。其中有一句提到目前在府中 的三女，旧版说“小郡主和曾柔也还罢了，双儿对自己情深义重，那是心头第一等要紧人 ，决不能让她送了性命”，新修版改为“小郡主和曾柔固然挺舍不得，双儿对自己情深义 重，那是心头第一等要紧人，比之阿珂尤为要紧，决不能让她送了性命”。 #双儿的地位 第四十四回，韦小宝等仓皇出逃，大队清兵追捕，众人只好分散逃走。韦小宝和建宁公主 、沐剑屏和曾柔躲在高粱地里，旧版中韦小宝想要是身边这个刁蛮公主是阿珂该多好。新 修版又加上了双儿——身边这个刁蛮公主是阿珂或双儿该多好。 #苏荃的地位 第四十四回，神龙岛上，神龙教首脑内讧。洪安通对战无根道人、许雪亭、胖头陀和张淡 月，出言让苏荃对付韦小宝和众女。旧版中韦小宝叫道：“夫人，这四个小妞，你只要伤 得一人，我立刻自杀，做了鬼也不饶你。大丈夫一言既出，什么……什么马难追。”新修 版改了一下，‘韦小宝为回护四女，竟不顾自身安危，大声叫道：“夫人，这四个小妞同 你一样，个个都是我的心肝宝贝，你只要伤得其中一人，我立刻自杀，跟她一起去做鬼。 大丈夫一言既出，什么……什么马难追。” #年龄 第四十四回，韦小宝和众女排年纪，最大是苏荃，其次是方怡，然后是公主。曾柔、韦小 宝、沐剑屏三人同年，曾柔大了韦小宝几个月，沐剑屏则小了他几天。新修版改说这是韦 小宝的说法，韦小宝不知道自己的生日，瞎说一通。 #骰子数量 第四十四回，韦小宝找不到骰子，曾柔却拿出了当年他送给她的骰子。旧版中说是两粒， 新修版改为六粒。 #韦小宝的儿女 第四十五回，阿珂、苏荃、建宁公主分别为韦小宝生下儿女。旧版中阿珂生了长子（韦虎 头），次日苏荃生下次子（韦铜锤），过了一个多月，公主生下了女儿（韦双双）。但按 前文的时间，公主应该是最早受孕的，那么要么是韦虎头和韦铜锤都不足月，要么就是韦 双双多怀孕了一段时间（有这种事情？），新修版做了修改，先是公主生下了女儿韦双双 ，过了几天阿珂生下了韦虎头，后来苏荃生下韦铜锤。 #施琅 新修版第四十六回回末加了个注，是说施琅的，此人在历史上的争议很大，攻击他的人说 他是汉奸；维护他的人说他收复台湾，并且力排众议，使清廷最终没有弃守台湾，为中国 保住了台湾岛，所谓“汉奸”是带有民族歧视和偏见的。金庸说初写《鹿鼎记》时确实把 施琅当做“汉奸”来写的，作者多年之后改变了对他的看法，因此注中说新修版对原来否 定施琅处略加修正（我看书不够细，没找出来是哪些……）。 #欺善怕恶的国家 第四十七回，韦小宝在多年之后终于再蒙主召唤，康熙饶了他，让他回来打罗刹国。康熙 说的话中特别醒目地加了一句：“那些教士都说，世上有两个国家，出了名的欺善怕恶， 一是日本，二是罗刹。”旧版中只说了罗刹人欺善怕恶。 #韦小宝的正妻 第四十七回，新修版康熙特意命令韦小宝“我妹子是你正妻，可不能做小妾”。因此建宁 公主成了韦小宝的正妻。可说康熙已经原谅了毛东珠。 #水炮 第四十七回，韦小宝想出了水淹雅克萨，冰冻鹿鼎山的妙计，军中赶造大水枪。韦爵爷亲 自命名，旧版中叫“白龙水炮”，新修版加了一个字，叫“小白龙水炮”。 #严寒 第四十七回，新修版对韦小宝的妙计加了一个评价，说幸好还没到天气最寒冷的时候，否 则热水一射出水炮就结冰，韦小宝的计策就不灵了。按：这是事实，东北一带最冷的时候 ，热水一泼出去就变成了雪花粉末纷纷飞扬。可参考果壳网的DIY实验。 #郎坦 第四十七回回末加了个注，是说郎坦的。郎坦是随韦小宝出征鹿鼎山的其中一个将领，只 在文中出现过几次。注中说他爹是名将吴拜。 #韦小宝和双儿 第四十八回，韦小宝攻下了雅克萨城，和双儿在当年呆过的总督府过夜。两夫妻调笑间， 新修版韦小宝说：“在我心里，一千个中国公主，也比不上我的半个双儿。”而双儿也清 楚知道，在天下所有的女子，丈夫最心爱自己，即令阿珂也及不上。 #韦小宝与《尼布楚条约》 第四十八回回末加了个注，声明韦小宝在尼布楚订约一事是游戏之作，读者不可当真。 #韦驸马 第四十九回，韦小宝从雅克萨凯旋。康熙下诏晋韦小宝为一等鹿鼎公。新修版中还加了“ 额附衔”，赐婚建宁公主。韦小宝就成了名正言顺的驸马爷了。 #欺压降者 第四十九回回末加了个注，说台湾郑氏投降后，清廷对他们一直保护周全，韦小宝欺压郑 克塽、冯锡范的事情是虚构的。 #韦小宝告老 第五十回，韦小宝请假回扬州探亲，路上被顾炎武、吕留良、黄宗羲、査继佐和吕留良之 子吕葆中、吕毅中找到。韦小宝就知道他们要劝自己行刺康熙，先把门关山，说自己要告 老还乡了。旧版中吕毅中看着他比自己还小几岁，新修版中改为小一两岁。 #后记 新的后记里面，金庸表示曾经想大改《鹿鼎记》，但最终没有。坊间传言，金庸曾想把阿 珂改为跟人私奔了。幸亏幸亏，多谢金大侠手下留情。 总结 真的如后记所说，没有什么大改。 1，许多人的年龄都改小了一岁，如蕊初、方怡、沐剑屏、双儿、曾柔；韦小宝的真实年 龄更更神秘，外表年龄也小了一岁；建宁小了一点点。从《碧血》中来的人物，归辛树一 家三口以及何惕守的年龄改小了十岁。 2，喇嘛又被改成了青海的，并删除了一些可能会引起误会的关于喇嘛的负面情节。 3，康熙钦定了建宁公主是韦小宝的正妻，并且韦小宝真的有了个驸马头衔。 4，但韦小宝最爱的人是双儿。新修版中双儿的地位无人可以撼动，书中言明了连阿珂都 比不上。 5，韦小宝二子一女的出生顺序做了改变，使之比较符合剧情里的怀孕顺序。 6，改正了些旧版的错误，比如高彦超和马彦超的名字问题。 但有一个失误似乎从来没人提起过的，我来提一提： 韦小宝跟着九难老师走读的时候，阿珂师姐在跟郑克塽拍拖，韦小宝曾找了许多兄弟去对 付郑克塽。其中有一伙是多隆领头的御前侍卫。不料多隆摆了乌龙，错把沐剑声一行当做 了“抢韦大人老婆的小白脸”，上前围攻，幸而韦小宝及时赶到告诉多隆认错人了，沐王 府才算又逃过一劫。但注意，以前沐王府曾经行刺康熙，吴立身、敖彪、刘一舟三人被擒 ，多隆还亲自审问，早就朝过相了。此时围攻，身为清廷的多隆，看到吴立身在这堆人里 面，还能不“眼前一亮”？还能轻易放过这群叛党？ （另附，许多年之后，多隆等御前侍卫又帮韦爵爷去郑克塽家讨债，多隆是否能想起这个 家伙就是以前抢韦爵爷最漂亮的老婆的那个小白脸？） |
|
|
转载▼
