|
【原文】魂乎归来！无东无西，无南无北只。东有大海，溺水浟浟只。螭龙并流，上下悠悠只。雾雨淫淫，白皓胶只。魂乎无东！汤谷寂寥只。魂乎无南！南有炎火千里，蝮蛇蜒只。山林险隘，虎豹蜿只。鰅鳙短狐，王虺骞只。魂乎无南！蜮伤躬只。魂乎无西！西方流沙，漭洋洋只。豕首纵目，被发鬤只。长爪踞牙，诶笑狂只。魂乎无西！多害伤只。魂乎无北！北有寒山，逴龙赩只。代水不可涉，深不可测只。天白颢颢，寒凝凝只。魂乎无往！盈北极只。 【译文】魂兮归来，不要往东不往西，不要往南不往北兮。东有大海，溺人之水缓流兮。螭龙随着水流，上下悠然兮。迷茫细雨浸渍人，白浪广大使人拘泥兮。魂魄兮不要往东！旸谷寂寥兮。魂魄兮不要往南，南有炎火千里，蝮蛇蜿蜒兮。山林险隘，虎豹盘桓兮。鰅鳙怪鱼短尾狐，王蛇曲折兮。魂魄兮不要往南！鬼蜮伤害身体兮。魂魄兮不要往西，西方流沙，广阔无边兮。猪头竖眼，毛发散乱兮。长爪利牙，叹息狂笑兮。魂魄兮不要往西！多有伤害兮。魂魄兮不要往北，北方有寒冷高山，烛龙全身火红兮。不断更替之水不可涉，那里深不可测兮。昊天白茫茫，寒气凝结兮。魂魄兮不要去往，寒流充盈北极兮。 【说明】招魂者深情地告诉迷失的灵魂，东南西北这四面八方都不要去往，这些地方充满不可知的艰难险阻，是让人无法承受的。 |
|
|
