|
諸葛亮《出師表》 XiānDìChuàngYèWèiBànérZhōng Dào BēngCú Jīn Tiān
XiàSān Fēn YìZhōu
PíBì CǐChéng 先 帝 創 業 半 而 中 道 崩 殂，今 天 下 三 分，益 州 疲弊， 此 誠 WēiJíCúnWángZhīQiūYěRán Shì Wèi Zhī Chén Bú Xiè Yū Nèi ZhōngZhìZhīShìWàng
危急 存 亡 之秋 也。然 侍 衛 之 臣 不 懈 於 內， 忠 志 之 士 忘 ShēnYūWàiZhěGài ZhuīXiānDìZhīShūYù YùBàoZhīYú BìXiàYě Chéng YíKāiZhāng 身 於外 者，蓋 追 先 帝 之殊 遇， 欲 報 之于 陛下也。誠 宜 開，張 ShèngTing YǐGuāngXiānDìYíDé HuīHóng ZhìShìZhīQì Bù Yí Wàng ZìFěi Bó YǐnYù 聖 聽 以 光 先 帝遺德， 恢 弘 志 士 之 氣，不 宜 妄
自 菲 薄，引喻 ShīYì Yǐ SāiZhōng Jiàn ZhīLùYě GōngZhōngFǔZhōngJùWéiYī Tǐ ZhìFáZāng Fǒu Bù 失 義，以 塞 忠 諫 之 路也 宮 中 府 中，俱為 一 體，陟 罰 臧 否，不 YíYìTongRuòYǒuZuòJiānFànKēJíWéiZhōngShàn Zhě Yí FùYǒuSī LùnQíXíngShǎng YǐZhāo 宜異 同。若有 作 奸 犯 科及 為 忠 善 者，宜 付有司 論其 刑 賞， 以 昭 BìXiàPíngMíngZhīLǐBùYíPiānSī ShǐNèiWàiYìFǎYě ShìZhōngShìLáng GuōYōuZhī Fèi Yī 陛下平明之理，不宜 偏 私，使內 外 異法也。侍 中 侍 郎 郭 攸 之、費 禕 、 DǒngYǔn DěngCǐJiēLiángShíZhìLǜZhōnChúnShìYǐXiān DìJiǎnBáYǐYíBìXiàYúYǐWéi Gōng 董 允 等，此皆良 實，志慮 忠 純，是 以先 帝 簡 拔以遺陛下。愚以為 宮 ZhōngZhīShìShìWúDàXiǎo XīYǐZīZhīRán HòuShīXíngBìNéngBìBǔQuèLòuYǒuSuǒGuǎng Yì 中 之 事，事無大 小，悉以咨之，然 後 施 行，必 能 裨補 闕漏， 有 所廣 益。 JiāngJūnXiàngChǒngXìngHángShūJūn XiǎoChàngJūnShìShìYòngYūXīRìXiān DìChēng Zhī 將 軍 向
寵， 性 行 淑 均，曉 暢 軍 事， 試用於昔日，先 帝 稱 之 YuēNéngShìYǐZhòngYìJuChǒngWéiDū YúYǐWéiYíngZhōng ZhīShìXīYǐ Zī ZhīBì Néng 曰 能，是以 眾 議 舉 寵 為 督。愚以為 營 中 之 事，悉以咨之，必 能 ShǐHángZhènHéMùYōuLièDéSuǒ 使 行 陣 和 睦，優劣得所。 Qīn XiánChénYuǎnXiǎo Rén Cǐ XiānHànSuǒYǐXìngLóngYě Qīn XiǎoRén Yuǎn 親 賢 臣，遠 小 人，此 先 漢 所 以興 隆 也; 親 小 人，遠 XiánChénCǐHòuHànSuǒYǐQīngTuíYě XiānDìZàiShí Měi YǔChénLùn CǐShìWèiCháng Bù 賢 臣，此後 漢 所以傾 頹 也。先帝 在時， 每 與 臣 論 此事，未 嘗 不 TànXīTòngHènYūHuánLingYěShìZhōngShàngShūCháng ShǐCānJūn CǐXīZhēnLiáng SǐJié 歎 息 痛 恨 於桓、靈 也。侍中、尚 書、長史、 參軍，此悉 貞 良 死 節 ZhīChénYuànBìXiàQīn Zhī Xìn ZhīZéHànShìZhīLóngKěJìRìérDàiYě ChénBěn BùYī Gōng 之 臣， 願 陛下親 之 信 之，則漢 室 之 隆，可計日而待也。 臣本 布 衣，躬 GēngYūNánYáng GǒuQuánXìngMìngYūLuànShì BùQiúWénDáYúZhūHóuXiān DìBùYǐChén BēiBǐ 耕 於南 陽，苟全 性 命 於 亂 世，不求聞 達于 諸 侯。 先帝不以臣 卑 鄙， WěiZìWǎngQūSānGùChénYūCǎoLúZhīZhōngZīChénYǐDan gShì Zhī Shì Yóu Shì Gǎn Jī Suì 猥 自 枉 屈，三顧臣於 草 廬 之 中，咨 臣以 當 世 之 事，由 是 感 激，遂 XǔXiānDìYǐQūChíHòuZhíQīngFùShòu RènYūBàiJūn Zhī JìFèng MìngYūWēiNán Zhī Jiàn 許 先帝 以驅 馳。後值 傾 覆，受 任 於敗 軍 之 際，奉 命 於 危 難 之 間， ěrLáièrShíYǒuYīNiánYǐ 爾 來 二 十有一年矣。 XiānDìZhīChénJǐnShènGùLínBēngJìChénYǐDàShìYěShòuMìngYǐLáiSùYèYōu TànKǒng 先 帝 知 臣 謹 慎，故臨崩 寄 臣
以 大 事 也。受命以來，夙 夜 憂 歎，恐 TuōFùBùXiàoYǐShāngXiānDìZhīMíngGùWǔYuèDùLúShēnRùBùMáoJīnNán Fāng YǐDìng Bīng 託 付不 效，以傷 先 帝之 明，故五月 渡瀘，深入不毛。今 南 方 已 定，兵 JiǎYǐZúDangJiǎng Lǜ Sān Jūn Běi DìngZhōngYuánShùJié NúDùnRǎngChúJiānXiōngXìng 甲 已足，當獎 率 三 軍，北
定 中 原，庶竭 駑 鈍， 攘除 奸 凶， 興 FùHànShìHáiYūJiùDōuCǐChénSuǒYǐBàoXiānDìérZhōngBìXiàZhīZhíFēnYěZhìYūZhēn Zhuó 複 漢 室，還於舊都。此臣 所 以報 先 帝而 忠 陛 下 之職 分 也。至 於 斟 酌 SǔnYìJìn JìnZhōngYán ZéYōuZhī MiánYǔn ZhīRèn Yě 損 益，進盡 忠 言，則攸之、 棉、允 之 任
也。 YuànBìXiàTuōChénYǐTǎoZéiXìngFùZhīXiàoBùXiào ZéZhìChénZhīZuì YǐGào Xiān 願 陛下 托 臣 以 討 賊 興 複 之 效，不效 則 治 臣 之 罪，以 告 先 DìZhīLingRuòWúXìngDéZhīYán ZéZéYōuZhīYīYǔnDěngZhīMànYǐZhāng QíJiùBìXiàYì 帝 之 靈。若 無 興德 之 言，則責攸之、禕、允等 之慢，以 彰 其 咎; 陛下亦 YíZìMóu YǐZīZōuShàn DàoCháNàYǎYánShēnZhuīXiānDì YíZhàoChén BùShèng ShòuēnGǎn Jī 宜自謀，以咨諏 善 道，察納雅 言，深追 先 帝 遺 詔。臣 不 勝 受 恩感 激。 Jīn DangYuǎnLí Lín BiǎoTìLíngBùZhīSuǒYán 今 當 遠 離， 臨 表 涕 零，不知 所言。 |
|
|
