2011搞笑诺贝尔奖＋历年经典回顾

 2011搞笑诺贝尔奖＋历年经典回顾

    卑贱诺贝尔奖：人类想小便时，脑子是否转得更慢？

    《赫芬顿邮报》

    编译：江烈农

    

    （观看2011卑贱诺贝尔奖颁奖礼2小时完整视频：要你管YouTube）

    一股强烈的小便欲望会否影响你的驾驶能力？打哈欠是否会传染？如果你威胁说要用装甲坦克压扁乱停乱放的汽车，司机们是否会更守规矩？

    以上这些研究主题恐怕很难获诺贝尔奖，但如果你真得去研究了，你有可能会得一个“卑贱诺贝尔奖”。这个奖，之所以会被广泛译为“搞笑”诺贝尔奖，是因为其奖励的研究都是那些引人发笑的玩意儿，实际英文原文是利用英文单词ignoble（“高尚”、“高贵”的反义词）与Nobel（诺贝尔）的谐音，玩了一个文字游戏，直译的话，应译作“可耻诺贝尔奖”或“卑贱诺贝尔奖”——不过这些获奖的研究，兴许并不可耻、卑贱，反而有可能从某种程度上造福社会也说不定。

    布朗大学神经学教授彼得·斯奈德（Peter  Snyder）说：“你恐怕很难想象，驾驶时，小便欲望对你造成的影响，并不亚于酒精，其程度与法定血液酒精含量造成的影响相当（译注：此含量美国是0.08%，中国是0.02%）。”斯奈德教授与同事合著了“‘内急’激增对健康成年人认知功能的无效化影响”一文。

    他的这项研究，拿活人当小白鼠实验，每15分钟就让实验者喝一杯水，然后测试他们的大脑功能变化，测试结果显示：爱去酒吧的司机朋友，买完单后，在决定是否要摸方向盘之前，应该先去趟卫生间。

    五大洲的科学家齐聚一堂，哈佛大学桑德斯剧院蓬荜生辉，1200名观众来到这座“文物级”的大礼堂，见证“第21届‘首届’年度卑贱诺贝尔奖颁奖仪式”。在这场滑稽的盛宴中，德高望重的专家学者们头戴造型幽默的大高帽、乱扔纸飞机、互相开玩笑，极尽搞笑之能事。

    

    （开场歌曲：元素周期表之歌）

    

    （纸飞机时间）

    

    （现场演示搞笑小实验）

    该项大奖以往的获奖研究千奇百怪，例如：为什么面包抹好黄油以后掉落餐桌，总是黄油那一面着地？

    撰有题为“因掉落椰子而造成损伤”的一份医学报告；乔治·布隆斯基及夏洛特·布隆斯基（George and Charlotte  Blonsky），两人发明了“旋转助产仪”，即一个利用高速旋转帮助产妇生产的装置；英国标准学会（BSI），该单位发表了一份长达六页的文件，详细讲述了“泡一杯英式红茶”的正确步骤、方法。

    本届十组获奖单位、团队、个人中，有七组千里迢迢赶来哈佛——自费——领取他们的卑贱诺贝尔奖。

    无论是领奖者、颁奖者，甚至是主持人，如果讲话时间过长，会场上就会立刻走出来一个小萝莉，大喊“别讲了！老娘要闷死了！”（Please stop, I'm  bored!）下图为萝莉人体报时器催促主持人赶紧颁奖的画面。

    

    卑贱诺贝尔奖的传统，是由真正的诺贝尔奖获得主颁奖，今年颁奖嘉宾包括以下七位：达德利·赫施巴赫（Dudley  Herschbach；化学，1986年）、理查德·罗伯茨（Rich  Roberts；生理学或医学，1993年）、罗伊·格劳伯（Roy  Glauber；物理学，2005年）、埃里克·马斯金（Eric  Maskin；经济学，2007年）、彼得·戴蒙德（Peter  Diamond；经济学，2010年）及路易斯·伊格纳罗（Louis  Ignarro；生理学或医学，1998年）。

    伊格纳罗教授更主动请缨成为“与诺奖得主约个会”竞赛的“奖品”。

    

    （2011年搞笑诺贝尔奖颁奖嘉宾，图片按上段文字中人名出现顺序排列）

    部分往届卑贱诺贝尔奖得主亦前来助兴，鞠个躬，敬个礼，吞个剑啥的，这其中包括：

    唐·费瑟斯通（Don Featherstone；1996年，艺术奖，发明了塑料粉红火烈鸟草坪装饰品）；

    

    （图片来源：Dana Moos |  123people.co.uk）

    丹·梅耶（Dan  Meyer；2007年，医学奖，与同事合著了题为“吞剑及其副作用”的医学研究文章）；

    

    （图片来源：popularmechanics.com）

狄波拉·安德森（Deborah  Anderson；2009年，化学奖，测试了可口可乐是否可以有效杀死精子）

    

    （狄波拉发表获奖演说 |  图片来源：improbable.com）

    权在赫（音，Hyuk Ho  Kwon；1999年，发明了“自来香西服”）。

    

    （权在赫穿着他的“自来香西服” |  图片来源：improbable.com）

    一如往年，《不可思议研究年刊》（AIR）的编辑马克·亚伯拉罕（Marc  Abrahams）担任大会司仪。大会进行了两个多小时，在他惯例的结语致辞中落下帷幕：

    “如果今晚你没有获得卑贱诺贝尔奖——或者特别是如果你得了奖的话——祝你明年好运！”

    2011 WINNERS LIST 2011获奖者名单

    PHYSIOLOGY PRIZE 生理学奖

    授予安娜·威尔金森（Anna Wilkinson；英国）、娜塔莉·瑟班茨（Natalie  Sebanz；荷兰、匈牙利、奥地利）、伊莎贝拉·曼德（Isabella Mandl；奥地利）及路德维希·于贝尔（Ludwig  Huber；奥地利），以奖励其有关“没有证据显示红腿象龟打哈欠会传染”之研究。

    参考文献请见《动物学报》文章“没有证据显示红腿象龟打哈欠会传染”：'No Evidence Of Contagious Yawning in the  Red-Footed Tortoise Geochelone carbonaria," Anna Wilkinson, Natalie Sebanz,  Isabella Mandl, Ludwig Huber, Current Zoology, vol. 57, no. 4, 2011. pp.  477-84。

    

    （正在打哈欠的红腿象龟 |  图片：baillement.com）

    CHEMISTRY PRIZE 化学奖

    授予日本团队今井真（音；Makoto Ima）、漆畑直树（音；Naoki Urushihata），种村秀纪（音；Hideki  Tanemura），田岛幸信（音；Yukinobu Tajima），后藤秀明（音；Hideaki Goto），沟口功一郎（音；Koichiro  Mizoguchi）及村上纯一（音；Junichi  Murakami），以奖励他们不仅测定出了“火灾或其他紧急情况下，唤醒沉睡者所需理想空气芥末密度（并非法式芥末，而是刺激性的日本辣根）”，并且还运用这项研究结果发明了“芥末警报器”。

    REFERENCE: US patent application 2010/0308995 A1. Filing date: Feb  5, 2009.    参考文献请见美国注册专利局档案：US patent application 2010/0308995 A1. Filing date: Feb 5,  2009。

    

    MEDICINE PRIZE 医学奖

    授予米尔詹·图克（Mirjam Tuk；荷兰、英国）、黛布拉·特兰普（Debra Trampe；荷兰）、卢克·瓦尔洛（Luk  Warlop；比利时），及马修·刘易斯（Matthew Lewis）、彼得·斯奈德（Peter Snyder）、罗伯特·费尔德曼（Robert  Feldman；美国）、罗伯特·皮耶扎克（Robert Pietrzak）、大卫·达比（David Darby）及保罗·马鲁夫（Paul  Maruff；澳大利亚）等人，以奖励他们展示了：有时，人们面对有些事，可以作出更好的决策；但有时，面对其他一些事，作出的决策就糟糕得多——尤其是当他们尿急的时候。

    参考文献请见《心理科学》文章“外流抑制：非关领域尿急激增之冲击性控制作用”："Inhibitory spillover: Increased  Urination Urgency Facilitates Impulse Control in Unrelated Domains," Mirjam A.  Tuk, Debra Trampe and Luk Warlop, Psychological Science, vol. 22, no. 5, May  2011, pp. 627-633；

    及《神经泌尿学与尿动力学》文章“内急’激增对健康成年人认知功能的无效化影响”："The Effect of Acute Increase in  Urge to Void on Cognitive Function in Healthy Adults," Matthew S. Lewis, Peter  J. Snyder, Robert H. Pietrzak, David Darby, Robert A. Feldman, Paul T. Maruff,  Neurology and Urodynamics, vol. 30, no. 1, January 2011, pp. 183-7。

    PSYCHOLOGY PRIZE 心理学奖

    授予挪威奥斯陆大学的卡尔·哈尔佛尔·泰根（Karl Halvor Teigen），以奖励其对“为什么，日复一日，人类总要叹气”的探索。

    参考文献请见《斯堪的纳维亚心理学报》文章“叹气叹的仅仅是气吗？叹气是人类情感信号及叹气者对困难任务的反馈”："Is a Sigh 'Just a  Sigh'? Sighs as Emotional Signals and Responses to a Difficult Task," Karl  Halvor Teigen, Scandinavian Journal of Psychology, vol. 49, no. 1, 2008, pp.  49–57。

LITERATURE PRIZE 文学奖

    授予美国斯坦福大学的约翰·佩里（John  Perry），其研究成果是“结构化拖延理论”。他提出：作为一个高产者，应当集中精力去做那些“重要的事”，以此避免从事那些“更重要的事”。

    参考文献请见《高等教育纪事报》文章“如何一面拖延一面完成该完成的事”及之后该题重新发表的文章“结构化拖延”："How to Procrastinate  and Still Get Things Done," John Perry, Chronicle of Higher Education, February  23, 1996. Later republished elsewhere under the title "Structured  Procrastination"。

    BIOLOGY PRIZE 生物学奖

    授予达瑞尔·戈威尼（Daryll Gwynne；加拿大、澳大利亚、美国）及大卫·润茨（David  Rentz；澳大利亚、美国），以奖励他们发现“某种特定甲虫会与某特定品牌澳洲啤酒瓶交配”的成果。

    

    图片来源：澳洲新闻网（news.com.au）

    参考文献请见《澳大利亚昆虫学会杂志》文章“虫子上瓶子：雄性吉丁虫误将矮啤酒瓶当作（鞘翅目）雌虫”："Beetles on the Bottle:  Male Buprestids Mistake Stubbies for Females (Coleoptera)," D.T. Gwynne, and  D.C.F. Rentz, Journal of the Australian Entomological Society, vol. 22, 1983,  pp. 79-80；

    及《英国皇家昆虫学学会（甲类）会议记录》文章“虫子上瓶子”："Beetles on the Bottle," D.T. Gwynne and  D.C.F. Rentz, Antenna: Proceedings (A) of the Royal Entomological Society  London, vol. 8, no. 3, 1984, pp. 116-7。

    

    PHYSICS PRIZE 物理学奖

    授予菲利普·佩林（Philippe Perrin）、赛瑞尔·佩罗特（Cyril Perrot）、多米尼克·戴维特尔纳（Dominique  Deviterne）、布鲁诺·拉加鲁（Bruno Ragaru）及赫尔曼·金玛（Herman  Kingma），以奖励其有关“为何铁饼运动员会头晕而链球运动员则不会”的研究。

    参考文献请见《耳鼻喉科学》文章“铁饼运动员之所以头晕是与旋转所产生的晕动病有关”："Dizziness in Discus Throwers is  Related to Motion Sickness Generated While Spinning," Philippe Perrin, Cyril  Perrot, Dominique Deviterne, Bruno Ragaru and Herman Kingma, Acta  Oto-laryngologica, vol. 120, no. 3, March 2000, pp. 390–5。

    MATHEMATICS PRIZE 数学奖

    授予桃乐丝·马丁（Dorothy Martin；美国，曾预测世界将会于1954年毁灭）、帕特·罗伯特森（Pat  Robertson；美国，曾预测世界将会于1982年毁灭）、伊丽莎白·克莱尔·先知（Elizabeth Clare  Prophet；美国，曾预测世界将会于1990年毁灭）、李章林（音，Lee Jang  Rim；韩国，曾预测世界将会于1992年毁灭）、克莱多尼娅·毛琳达（Credonia  Mwerinde；乌干达，曾预测世界将会于1999年毁灭）及哈罗德·坎普因（Harold  Camping；美国，曾预测世界将会于1994年9月6日毁灭，后又重新预言世界将会于2011年10月21日毁灭），以表彰他们“教育世人在进行数学估测、运算时一定要小心谨慎”。

    PEACE PRIZE 和平奖

    授予立陶宛维尔纽斯市市长阿图拉斯·佐卡斯（Arturas  Zuokas），以奖励他成功解决了豪华轿车乱停乱放的问题，他向我们演示了他的成功之道：驾驶一辆装甲坦克，直接碾过去！

    

    VIDEO   视频请见：要你管（YouTube）、新浪、土豆、优酷。

    OFFICIAL CITY INFO   另见：维尔纽斯市官方信息网页。

PUBLIC SAFETY PRIZE 公共安全奖

    授予加拿大多伦多大学的约翰·森德斯（John  Senders），以奖励他所进行的一系列安全实验。在实验中，一名司机在高速路主干道上开车，但他头上不断有个面罩掉下来挡住他的视线、干扰他驾驶。

    参考文献请见《高速公路研究记录》文章“机动车驾驶中对注意力的需求”："The Attentional Demand of Automobile  Driving," John W. Senders, et al., Highway Research Record, vol. 195, 1967, pp.  15-33。

    

    VIDEO    实验视频请见：要你管（YouTube）

    PHOTOS: GREAT IG NOBEL MOMENTS 以下图片为历届卑贱诺贝尔奖精彩时刻

    

    图中最前面穿着克隆羊衣服的，是诺贝尔经济学奖得主威廉·利普斯科姆（William  Lipscomb；1976年，化学奖；右）；利普斯科姆后面是谢尔顿·格拉肖（Sheldon  Glashow；1979年，物理学奖）中间是罗伯特·威尔逊（Robert Wilson；1978年，物理学奖）；最左边是达德利·赫施巴赫（Dudley  Herschbach；化学，1986年）。四位都是正牌诺贝尔奖得主。图为1999年卑贱诺贝尔奖颁奖礼现场。

    

    两只鸡与四位打扮成鸡蛋的正牌诺贝尔奖得主：鲍勃·劳克林（Bob Laughlin ；左）的克雷格·梅洛（Craig  Mello；左二）、罗伊·格劳伯（Roy Glauber；右二）及达德利·赫施巴赫（右）。图为2007年10月4日卑贱诺贝尔奖颁奖礼现场。

    

    2007年10月4日卑贱诺贝尔奖颁奖礼现场，一位获奖者手捧奖杯。

    

    2002年卑贱诺贝尔奖颁奖典礼现场，日本塔卡拉公司（Takara Co.，株式会社タカラ）总裁佐藤庆太（Keita  Sato，佐藤慶太）手持公司产品：狗语翻译器。图右是一个通体涂成银色的“人肉聚光灯”。

    

    2010年卑贱诺贝尔奖颁奖现场，正牌诺贝尔奖得主罗伊·格劳伯（Roy Glauber；2005年，物理学奖；左）、谢尔顿·格拉肖（Sheldon  Glashow；1979年，物理学奖；中）及詹姆斯·穆勒（James  Muller；1985年，和平奖；右），脸上戴着胸罩，向观众展示在紧急情况下，胸罩如何瞬间变成防毒面具。

    

    图为2010年卑贱诺贝尔奖奖杯。

    

    图右，正牌诺贝尔奖获得者詹姆斯·穆勒（James Muller；1985年，和平奖），正在祝贺英国布里斯托尔大学的盖瑞斯·琼斯（Gareth  Jones）获得2010年卑贱诺贝尔奖。琼斯记录、研究了食果蝙蝠的口交活动。值得一提的是，琼斯的团队还包括来自中国的昆虫研究学者张利标（音）、谭敏（音）等，他们的研究报告题为《果蝠口交延长交配时间》，报告称：“我们的观察属于创举，显示人类之外的成年动物也经常口交。”关于2010年卑贱诺贝尔奖报道，请阅读译言网文章“搞笑诺贝尔奖2010解-蝙蝠的性福口ooxx”及“2010搞笑诺贝尔奖”。

    

    2008年卑贱诺贝尔奖，歌剧独唱者（自左至右）本·西尔斯（Ben Sears）与玛丽亚·费兰特（Maria  Ferrante）正在表演一支主题为“冗长”的歌剧。后面一帮“监管员”手举“V芯片”标记，它们是在取笑美国的电视节目分级系统。“V芯片”的功能类似“家长锁码”，在美国、加拿大及巴西，电视机必须安装V芯片，通过一个四位数密码，达到控制节目分级的功能，以防儿童观看成人节目。

    

    与放射科医生布赖恩·维特康比（Brian  Witcombe）合著了题为“吞剑及其副作用”的医学研究文章，获2007年卑贱诺贝尔奖医学奖。图为他在现场表演吞剑。

    （译注：以下内容根据维基百科整理、编译。）

    卑贱诺贝尔奖一般每年10月初颁奖，主要奖励那些“非比寻常”或“细枝末节”的科学研究成果。之所以设立奖项，目的是为了鼓励那些“乍看滑稽搞笑，细看发人深省”的研究工作。

    奖项主办方是科学幽默杂志《不可思议研究年报》(Annals of Improbable  Research，AIR)，颁奖典礼的举办地点依传统是在哈佛大学桑德斯剧院，获奖者随后还要前往麻省理工学院（MIT）进行公开演讲。

    该活动始于1991年，当时口号是“奖励那些不能、也不应该被复制的发现。”每年设立十个奖项，对不同领域的研究工作进行评选，其中包括与正牌诺贝尔奖相同的物理、化学、生理学或医学、文学及和平奖；但还有一些自创科目，如公共安全、工程、生物及跨学科研究等。

    著名的“五秒钟定律”，即如果食物不小心掉到了地上，如果你能在5秒钟内迅速捡起来，那就可以吃——就是卑贱诺贝尔奖获奖研究之一。

    去年，物理学家安德烈·盖姆(Andre  Geim)获得诺贝尔物理学奖，成为首位同时获得卑贱诺贝尔奖与正牌诺贝尔奖的科学家。他曾做过一个有关磁悬浮的著名实验，在论文中阐述了如何将一只活的青蛙悬浮在空中的技术，获得了2000年卑贱诺贝尔奖物理学奖。

    

    （安德烈展示他的磁悬浮青蛙 |  图片来源：improb.com）

    卑贱诺贝尔奖大会赞助商包括谷歌（Google）、微软研究院等单位。