|
初冬的夜，灯下品茗再捧《唐诗300首》，读着、读着，竟然产生了“今夕复何夕，共此灯烛光”的意境......
“日暮苍山远，天寒白屋贫。柴门闻犬吠，风雪夜归人。”唐代诗人刘长卿的这首《逢雪宿芙蓉山主人》以其通俗的语言，传奇的文字，描绘了一幅风雪夜归的中国山水画意境，千百年来一直被人们所称道。不过，究竟谁是“夜归人”？在这一问题上，却争论不休，竟然十分有趣。
“夜归人”是作者本人。诗人在山路之上，偶遇风雪，急需客店投宿，但山村人烟稀少，客店更是难以寻觅，从“日暮”一直走到黑夜，才有幸在芙蓉山中的一户人家落脚。依据是“柴门闻犬吠”，一般来讲，狗只有遇到陌生人才会吠叫，诗人之于芙蓉山主人，当然属于陌生人了，依照这种观点，全诗可以翻译成：
夜幕降临，远方的芙蓉山，犹如苍苍茫茫的一团迷雾，
天寒地冷，看不到可供栖身的客店，只有蜿蜒的小路，
走至深夜，忽闻几声狗叫，从一家茅舍的门口传出，
好像告诉我------披风戴雪的客人快来投宿！
“夜归人”是指“芙蓉山主人”。依据是“天寒白屋贫”，认为“贫”是贫穷的意思，不得不早出晚归地到野外“讨生活”，即使风雪交加的寒冬也是如此，这首诗写的是诗人站在“白屋”之内，一边欣赏屋外的风景，一边观察屋内的情景，一边等待主人的归来。至于“犬吠”嘛，那是狗随主人回到家门口时高兴的报信声。依照这种观点，全诗可以翻译成：
夜幕笼罩着连绵起伏的芙蓉山，
风雪中苍苍茫茫，延伸得非常遥远。
寒气浸透了眼前简陋的茅舍，
让人觉得山里人的生活十分贫寒。
柴门外，忽然传来几声狗叫，
黑夜里，谋生的主人顶风冒雪回还。
“夜归人”既不是作者也不是“芙蓉山主人”，而是不知姓名的路人。为什么呢？因为从《逢雪宿芙蓉山主人》中的“宿”字来看，诗人已经留宿芙蓉山主人家里了，不管是主人刻意挽留还是作者的无奈投宿，“夜归人”都不大可能是诗人自己了。如果是主人有意挽留的话，表明诗人与芙蓉山的主人有一面之交；如果是诗人无奈投宿的话，表明已经得到芙蓉山主人的允许，无论哪种情况，芙蓉山的主人都应该是呆在家里的，他也不大可能是“夜归人”。所以，诗中的“夜归人”，是风雪之夜从芙蓉山主人门前经过的、并引起“犬吠”的、不知姓名的“夜归人”。如果要翻译出来的话，就是：
夜幕垂空，风雪笼罩着起伏的群山。
远远望去，苍苍茫茫的一片。
投宿的茅舍中寒气透骨，
由此看来，主人的生活十分贫寒。
柴门外，传来几声狗的惊叫，
黑夜里，不知何人经过主人的门前。
|
