|
【原文】桂树丛生兮山之幽，偃蹇连蜷兮枝相缭。山气巃嵸兮石嵯峨，溪谷崭岩兮水曾波。猿狖群啸兮虎豹嗥，攀援桂枝兮聊淹留。王孙游兮不归，春草生兮萋萋。 岁暮兮不自聊，蟪蛄鸣兮啾啾。坱兮轧，山曲岪，心淹留兮恫慌忽。罔兮沕，憭兮栗，虎豹穴。丛薄深林兮，人上慄。嵚岑碕礒兮碅磳磈硊，树轮相纠兮林木茷骫。青莎杂树兮薠草靃靡，白鹿麏麚兮或腾或倚。状皃崯崯兮峨峨，凄凄兮漇漇。猕猴兮熊罴，慕类兮以悲。攀援桂枝兮聊淹留，虎豹斗兮熊罴咆，禽兽骇兮亡其曹。王孙兮归来，山中兮不可以久留。 【译文】桂树丛生兮在那山之幽处，倒伏曲折蜷曲兮枝叶互缠绕。山峰高耸云气缭绕兮怪石嵯峨，溪谷险峻兮溪水层叠荡白波。猿猴群啸兮虎豹嗥叫，攀援桂树兮我姑且停留。王孙游荡兮不思归，春草萌生兮万物茂盛。 岁月已暮兮不可凭藉，寒蝉鸣叫兮啾啾声响。尘埃兮弥漫，山势曲折又兴起，心中迟钝兮痛苦迷茫。茫然兮渺茫，凄凉兮战栗，虎豹穴处。草丛靠近深林兮，人们会恐惧。小山高峻曲折不平兮耸立险峻而突兀，树枝互相纠缠兮林木盘桓而茂盛。青莎杂树间兮薠草随风摇，白鹿连同獐子兮或腾或倚。形貌高耸兮犄角高大，云雨兴起兮沾濡湿润。猕猴兮熊罴，依恋同类兮悲鸣。攀援桂树兮我姑且停留，看那虎豹斗兮熊罴怒吼，王孙兮归来吧，山中兮不可以久留。 【说明】贤良之人因不满世道混沌而隐居山中，就称之为隐士。本篇第一段描写山中之美景，是让隐士留连忘返的主要原因。第二段则描写了山中之险境，极力说明隐居山中是不行的，那山区本是虎豹熊罴的属地，形势堪比混浊的世道，所以作者希望隐居的贤良之士还是回到人类的世界。 本篇作者存在争议，有人说是淮南王刘安，有人说是淮南王的宾客淮南小山，不一而足。但本篇注重描绘山中境象并渲染气氛，很少抒情，因此也可以说是屈原的自述，他既向往山中平静而又单纯的没有勾心斗角的生活，但也深知山中生活的艰险，这种极为矛盾的心情在本篇中表露无遗。所以，这是他的自招，自己招唤自己，还是不要久居山中。虽然如此，他仍然不能自由返回楚国宫廷，这就是他的矛盾之处。 |
|
|
