|
盏鬼广州话--收皮与收嗲 收皮的出处是可以追溯到赌博中玩番摊, 是番摊的术语，可以理解为彩池、赌台等。¨四个一皮¨，即四个单位为一组。结束称为¨收皮¨，就是将赌具收拾好。 以前有人在街上非法摆卖玩番摊,看风声的人一见到有差人(警察)要来查,就会叫「收皮」(结束了),叫摆摊口的人赶紧收摊走人. 后来收皮这个广东俗语被广泛使用,意思和语意也被延伸了. 如今收皮的意思是,叫你不要再那样说那样做了,说明他很不满意你的说法(做法)让你停止那样做(说),这是广东人的俗话,属于贬义.是不礼貌的用语,用普通话说不是很自在.另一层延伸含义是：通过暴力手段教训某人或 杀掉某人，有威胁的意味。比如在香港电影：蛊惑仔系列电影中有句对白：我依家拖马来收你皮。意思就是叫人砍对方。 收嗲:在好耐好耐之前，有个女子好穷嘎，拒老豆死佐之后，女子没钱安葬，所以就要饭了，日日带住老豆嘎尸，即使发臭，女子都唔理，后来有一日，条尸臭到村民顶唔顺. 村民就对女子讲，你收嗲啦，慢慢就演变成收声嘎枱之上。也就是叫人不要出声的意思.
|
|
|
