|
我曾經寫過讀書我的視野不那麼寬闊，偶爾拿起一本，往往會有意想不到的驚喜，但這樣的驚喜也並不回回都有的，有時候非但沒有驚喜，而是失望，甚至不喜歡，生了心疼money的心來J。——書跟人也是有緣分的哦，是不？我想我是不大喜歡斯?茨威格的小說的，只看了幾篇就已經有味同嚼蠟的意興闌珊了，到底硬著頭皮讀完了他的最著名的《一個陌生女人的來信》，也實在是有一些話想說的。
其實，早在好幾年以前中國就有一個女演員出身的導演將茨威格的這一個中篇小說改編拍成了電影，連名字都沒有改，就是《一個陌生女人的來信》，或許，這樣的名字加上宣傳的曖昧的愛情糾葛很能幹吸引眼球罷？電影嘛，總是有票房的追求的，不是嚜？當然，我不知道那部電影的票房如何，也沒有興趣知道，——那個兼了女主角的女導演我一直都不感興趣，自然對她的作品也就沒有任何的興趣了。到底，我又知道了有這樣一部小說，卻也並沒有興趣要讀讀看，直到前不久，心血來潮在Amazon上閒逛，看見了茨威格的名字，點擊進去買了一本中短篇小說選回來，卻讀的有些嚼蠟似的，而《一個陌生女人的來信》更是讓我攢了眉，（其實，想想，我攢眉不攢眉有什麼，名作就是名作，不是嚜？）我實在沒有翻譯者那樣惋惜讚賞的感受，我有的是一些不那麼好的感受？——
《一個陌生女人的來信》，翻譯者說它是一個對愛情忠貞不貳的癡情少女的絕筆，或許罷？畢竟，故事並不複雜。——一個女孩子，十三歲的時候第一次看見對門的鄰居，青年作家R就迷上了他，而且把這種迷戀持續了短短的一輩子，原本她是應該自己悄悄的帶著這一份入骨的痴迷離開人世的，但是她沒有，在彌留之際她寫了一封‘與其說是一封信，毋寧說是一份手稿’的長信給R，將自己十多年的苦戀告訴了他知道，雖說信寫得有些絮絮叨叨，（即將離世的人的聲口？總有話說不完似的說個不住。）到底將埋藏在心底多年的愛都火山爆發似的說了出來了，卻讓人有一些手足無措，——人，有時候是很難面對接受突如其來的愛恨情仇的罷？雖然說R隱隱約約的似乎對那個‘陌生女人’有些印象，到底不過是自欺欺人罷了。他根本就不記得她是誰。
說實話，茨威格的這一篇代表作之一我讀的並不喜歡，亦沒有感覺到翻譯者的感受，譯者這樣評說這一個連名字都沒有的陌生女人的愛：‘這種無所企求、真摯無私、充滿獻身精神的愛，在肉慾橫流、金錢肆虐的時代，更顯得超凡脫俗、淒婉動人。’——我讀這篇小說的時候卻並沒有這樣的感受，我的感受或許不那麼惹得人喜歡罷？但是終究是我的感受，不是嚜？
或許，寫信給R的女人是讓人同情的罷？但是我總以為她的可憐實際上是她自找的，——從頭到尾R都並不知道她的愛，她對他從頭到尾都只是暗戀的狀態。我不知道作家為什麼要這樣設計人物。這個女人並不是沒有機會跟R表白，有好幾次她是可以告訴他，她是那樣深切的愛著他的呀，她的初夜就是屬於他的呀，不是嚜？她為什麼不在他的床上告訴他她一直以來的愛呢？倒反而會接受他將她視作妓女的事實，然後又在心裡痛苦哭泣。這簡直有些不可理喻。或者？這個女人有自虐傾向？她在強烈到不行的要愛卻又得不到愛的煎熬中享受著？可是又並不是這樣的啊。她不是在期盼R能夠愛她嚜？果真她是矜持的？非得要R跟她表白？……我實在是不能夠理解作家為什麼要這樣寫這樣一份幾近變態的愛。當然，或許在那個年代，女人都是矜持內向的罷？主動追求愛是會讓人不齒的？可是，簡?愛不是比她更早的時代嚜？簡?愛的年代女子都可以主動追求自己的愛情，倒反而茨威格筆下的女人不敢言愛了，也實在叫人訝異。
當然，這一個陌生女人還有一點讓我比較起反感的是她對待她兒子的方式。雖說她給了她的兒子她能夠給的一切，但是她不讓孩子知道誰是他的父親，這是不是有些殘忍？即便她為了她的兒子賣了身。我是真的不能夠理解作家為什麼要這樣講故事。難不成就是為了增加故事的悲劇性？可這樣人為的故意製造悲劇的做法是不是太叫人反感？即便這一個女人最後也追隨她的兒子死了，到了天堂門口，天使就真的會放她過去嚜？——她到底是剝奪了一個父親跟兒子相認的權利，不是嚜？
不管怎樣，《一個陌生女人的來信》讓我實在是有些反感的，雖然我也認為這一個女人是可憐的，到底她的可憐是她自己製造的，不是嚜？當然，這一個女人的愛是真摯的，但絕對不能夠說她是無私的，或許，從某個角度想，她的無私的愛恰恰是她最自私的地方，——她非常清楚R並不是一個感情專一的男人，她無數次看見他身邊挽著不同的女人，而且他嫖妓，她不就被他當作是夜總會的妓女的嚜？或許，正因為知道他是怎樣的男人，她才用了一種奇特的方式來愛他？而到了最後，她通過一封長信將自己的‘愛情’強行推到他的眼前，他還能夠選擇嚜？當然沒有機會了，她已經死了。可是，果然站在天堂的門口望向人間，她可就真的會看見她期盼看見的嚜？即便他的兩腮上亮晶晶的，有沒有滴落兩滴眼淚？而對於R而言，這一個女人，陌生的女人，不過是一個‘朦朧不清、混亂不堪，就像嘩嘩流淌的河水底下的一塊石頭，閃爍不定，變幻莫測’的影子而已，而這一個影子都還是拼湊不全的，也是叫人要嘆息的呀，不是嚜？
|
|
|
