讬其妻与其友

原文：

    孟子谓齐宣王曰：“王之臣有讬其妻与其友而之楚游者，比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”王曰：“弃之。”曰：“士师不能治士，则如之何？”王曰：“已之。”曰：“四境之内不治，则如之何？”王顾左右而言他。

 

 

今译：

    孟子对齐宣王说：“（假如）你有一个臣子，把妻室儿女讬付给朋友照顾，而自己到楚国去游历。等他回来时，他的妻子却在受冻挨饿，（对这样的朋友）该怎么办？”宣王说：“和他绝交！”孟子又说：“（假使）司法官不能管理他的下级官员，又该怎么办？”宣王说：“罢他的官。”孟子又说：“（假若）一个国家治理得不好，那该怎么办？”宣王（一听）就转过头去，看着群臣而去谈论别的事务。

 

 

释义：

    孟子认为，担任什么职务，就该把什么职务做好，否则就该罢免，而且连国王也不该例外。宣王不敢正面回答第三个问题。看来，能敢于正确回答这一问题的君王，一定是明君圣主。齐宣王是一个责人从严，却不肯责己的人物。