中国英语第二好
□毛尖
去复旦大学参加陆谷孙先生从教五十周年座谈会，各路英豪都由衷地表达了对陆先生的无限仰慕和无限爱戴，其中深情，我们蹭会的在旁边听听，不是感动可以表达。不过，感动到后来，就有点绝望，这辈子，我们是不可能变成他那样的老师了，给学生逐字逐句批作业，帮学生写强悍的推荐信，专家门诊一样地接待全球英文疑难杂症。 太绝望，也会跟太压抑一样，索性恶向胆边生，控诉一下陆先生。 这么多年来，我从来没敢跟他说，我大学也读的英文系，我怕他突然考我一个单词，丢了自己脸是小事，丢了我们老院长黄源深的脸就罪大了。而且，我也从来不敢在他面前吐半个英文词，更不敢告诉他，我在课堂里也教莎士比亚，我怕他突然说出莎士比亚的台词，突然让我谈谈Coriolanus。反正，我想没有受他压抑的也就是他们小区门口的卖报纸老头，敢对着他喊：过来过来！帮我看会报摊，我去买包烟。 所以，微博上看到有小姑娘帮陆谷孙改译文，我们都乐坏了，心理是有点阴暗，但以小欺大的快感却是明亮，而且从此陆先生得了一个“中国英语第二好”的名号。 小姑娘帮陆先生改译文的故事毕竟是坊间花絮，陆先生自己愿意主动交代的是，多年前他的译文还真的被改过。一个美国人写了本人物传记，陆先生被海选了去完成这项崇高的翻译任务。书中有句，传主当年在苏联“颇有女人缘”，但是，中文版中，这句话白纸黑字变成了“颇有工人缘”。饭桌上，我们揶揄他的翻译“工伤”，这真是欢乐的时光，嘿嘿，你也有今天！ “中国英语第二好”这时候就抽上一支烟，跟我们一起回顾五十年的国情英文，做文化研究的真该对英汉词典例句更新下点工夫，我相信，光是一个“love”就能追索出中国半个世纪的变迁。这就像，电影《庐山恋》中，张瑜躲在树后，隔着清晨的薄雾教郭凯敏说：Ilovemy motherland，Ilovethe morning of my motherland，这句普通的台词因为带着一个“love”迅速风靡大江南北，一个朋友回顾，他们学校的英汉词典，带词条love的那一页被偷走了。 现在没有人偷词条“love”了，越来越多新词的时代，大家对语词倒是越来越不敏感，反正，有那么多种方法来说love，谁在乎怎么说呢？可是陆谷孙在乎，完成《英汉大词典》之后，他着手《大中华汉英词典》，用黄源深老师的说法，这本词典收词之多，用一个词就能说明问题，你在其中甚至能查到方言“阿胡卵”。天地良心，我真是想知道陆先生是怎么翻译这个“阿胡卵”的，可惜老头子不愿剧透，而我们期待小说一样期待字典的心情，可能也算史上罕见了。 但编字典毕竟不是小说活，个中艰辛堪比天路历程，座谈会上，跟陆先生一起编汉英词典的一个姑娘几乎是哭着说，陆先生你一定会长寿！而我们这些用着《英汉大词典》长大的，眼看岁月把老头子的头发全部染了色，真也是发自肺腑地想大声祝他身体健康，好让我们这些阿胡卵也有可能被锻造成金刚钻。 |
|
|
