|
此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。
[译文] 自己就要被埋在稽山的土下了，还在凭吊唐婉过去的踪迹一再感伤流泪。 注： 1、 《沈园二首》 陆游 其一 城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。 伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。 其二 梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。 此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。 2、注释： 沈园：故址在今浙州绍兴，今已修复。 画角：绘有花纹的角。角是古代军队中的一种管乐。 惊鸿：惊飞的鸿（一种水鸟）。鸿飞动时，姿态优美，古人以比美女。曹植《洛神赋》：“翩若惊鸿。”这里作者用以比喻其所怀念的亡妻唐氏。 梦断香销：比喻自己过去生活的消逝和唐氏的死亡。 锦：这里指柳絮。 稽山：会稽山，在绍兴。这句是说自己快要死了。 泫（音炫）然：流泪貌。 3、译文1： 其一 城墙上的角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的亭台池阁。那座令人伤心的桥下，春水依然碧绿，当年这里我见到她美丽的侧影惊鸿一现。 其二 她去世已经四十年有余，我连梦里也见不到，沈园的柳树和我一样都老了。连柳绵都没有了，我已是古稀之年，行将就木，仍然来此凭悼，泪落潸然。 译文2： 沈园的残墙与斜阳相对，有画角的声音凄凄哀哀地传来，而今的沈园已不再像从前一样的亭台池阁。最让人伤心的是小桥下的流水，被春风轻抚着，泛起丝丝绿波，四十多年前，她从桥上向我奔来的时候，这样的水波曾照着她惊鸿般的影子！ 美梦折断，她（唐琬）已经去世整整四十年了，沈园的柳树也老得不再吐绵吹絮。今天我这衰老的身躯也很快就要变成稽山上的一堆黄土了，可是凭吊遗踪，我仍不禁满目泫然泪下！ 译文3： 其一 城上抹着落日的余晖，画角一声一声诉着悲哀，从前的沈园已经变样，不再是原先的池沼亭台。最叫人伤心的是那罗汉桥下一潭碧绿的春水，呵！那春水曾照出她惊鸿般倩影的轻盈风采！ 其二 梦魂不再，芳香消逝，她已经长眠了四十多年，沈园的翠柳也衰老得不再吐絮含烟。我纵然也快要死去变成稽山的一抔黄土，但在凭吊旧日遗留下的游踪时却不免一再泪涌如泉！ 4、陆游生平见 自许封侯在万里。有谁知，鬓虽残，心未死。和 桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！ 5、首句感叹唐氏溘然长逝已四十年了。古来往往以“香销玉殒”喻女子之亡，“梦断香销”即指唐氏之死。陆游于八十四岁即临终前一年所作悼念唐氏的《春游》亦云：“也信美人终作土，不堪幽梦太匆匆。”唐氏实际已死四十四年，此“四十年”取其整数。这一句充满了刻骨铭心之真情。 次句既是写沈园即日之景：柳树已老，不再飞绵；也是一种借以自喻的比兴：诗人六十八岁时来沈园已自称“河阳愁鬓怯新霜”（《禹迹寺南有沈氏小园》），此时年逾古稀，正如园中老树，已无所作为，对个人生活更无追求。“此身行作稽山土”，则是对“柳老”内涵的进一步说明。“美人终作土”，自己亦将埋葬于会稽山下而化为黄土。此句目的是反衬出尾句“犹吊遗踪一泫然”，即对唐氏坚贞不渝之情。一个“犹”字，使诗意得到升华：尽管自己将不久于人世，但对唐氏眷念之情永不泯灭；尽管个人生活上已无所追求，但对唐氏之爱历久弥新。所以对沈园遗踪还要凭吊一番而泫然涕下。“泫然”二字，饱含多少复杂的感情！其中有爱，有恨，有悔，诗人不点破，足供读者体味， 这二首诗与陆游慷慨激昂的诗篇风格迥异。感情性质既别，艺术表现自然不同。写得深沉哀婉，含蓄蕴藉，但仍保持其语言朴素自然的一贯特色。 6、“此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。”龙钟老态的陆游，涕泪泫然的形象让人不胜唏嘘。一年年的花开花落，一度度的斗转星移，他终于明白自己年轻时犯下了不可饶恕错误，他不能怨恨母亲，他能叹息怅恨的唯有自己的少不更事，胸无主见。 7、推开厚重的历史之门，透过早已泛黄的书页，我仿佛听见了陆游你深深的叹息。你是著名的爱国主义诗人，文学成就斐然，遗九千多首诗作，是古代诗人中传世最多的。做官时力主抗金，每因触犯权贵而被贬黜，几起几落，可谓仕途坎坷；铮铮硬骨的你，却又柔肠百转，总是忘不了因母命难违、无奈休掉的唐琬，想起就肝肠寸断；晚年闲居农村老家二十载，更显凄凉落寞。陆游呀陆游，你到底是个什么样的人呢？ 年轻时的你，胸怀大志，信仰坚定，“上马击狂胡，下马草军书”；向往从军报国，收复失地，“四十从戎驻南郑”。然而你太天真了，现实哪里由得你？主和派的聒噪声一浪高过一浪，你在朝廷里永远都是少数派，受到排斥、打压的那一个。无比悲愤的你，立场始终坚定，和邪恶势力不屈斗争的决心仍不曾动摇。“零落成泥碾作尘，只有香如故”，既然幽香无人欣赏，那我宁愿经霜历雪，洁身自好，最终春的信息定然由我来报！ 岁月无情，浇凉了你年轻的火热的心，昔日的豪言壮语如今化作愤世嫉俗的心迹，收复失地的希望也只湮灭在滚滚红尘里。晚年郁郁寡欢的你试图寄情山水，自号“放翁”，写了不少脍炙人口的诗篇：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”。回头看，却是自己的一曲曲悲歌：“官闲常昼眠”，“叹流年、又成虚度”。按说遭遇到这样不公正的你，干脆两耳不闻窗外事了，可你没有，你忘不了：“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”，失地一日不收复，九泉之下的你便一日不能安心！ 如果你的人生悲剧仅就这些，那么这充其量就是古代文人中很常见的一种情怀——怀才不遇，壮志难酬。可你除了坎坷的仕途外，家庭生活竟然也是如此的不堪。曾经的最爱——唐琬的倩影无时无刻不萦绕在你的心头，忘不了“红酥手”，“玉骨久成泉下土，墨痕犹锁壁间尘”。你永远忘不了她，哪怕她又嫁作他人妇，哪怕她“梦断香消四十年”，你也愿“此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然”…… 我掩上书卷，仿佛看见千年前的你，愁肠百结，两行浊泪潸然落下。陆游呀陆游，你到底是个什么样的人呢？你游离于世俗的目光之外，追求理想，最终未果；甜蜜爱情，得而复失。你想超然，自号“放翁”，故世人多以为你很豪放。事实上，你自己清楚，只能以行为上的“放”来掩饰你内心的“不放”。 因为，你终究放不下。 8、梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。因了陆游和唐婉，沈园和爱情紧紧地纠缠着。沈园，在江南的烟雨里徜徉了千年，忧伤了千年。沈园因了一段令人肝肠寸断的爱情故事而千古闻名，这是一座见证着爱情绝唱的园林，也是一首爱情的诗歌。“山盟虽在，锦书难托”的余音袅袅，始终回弦在到沈园凭吊观瞻的每个人的心里。随着历史长河的滚滚东流，许多的人和事都会被淹没得无影无踪，惟有痴情的守望、忠贞的爱情在人世间永存。 9、去绍兴必去沈园。尤其是陪远来的客人，不去就像对不起陆放翁。梁启超言“亘古男儿一放翁”，这是男儿醉卧疆场的一类；可是沈园，却是儿女情长藕断丝连的另一面。男儿推崇陆游，女人更崇敬诗人：豪放而又多情，多情而又不滥情。难怪这段至情要成为千古绝唱了。 深情如地火，压而不灭，陆游活到了八十一岁，活得那么老，依旧难忘旧情，其时唐婉早已作古，沈园也三易其主，但在诗人的笔下，依然“梦断香销四十年，沈园柳老不吹绵。此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。”好一个“一泫然”！ 10、梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。 梦断香消四十载，陆游仍泫然于旧尘往事之中，唐婉若地下有知，也该含笑了吧！四十年光阴，在我笔下只用了几秒便能一下子带过去，但在实实在在的生活里，把分分秒秒毫不含糊地计算下来，则是多么多么地漫长！四十年的风雨，大山也会被冲洗出一道深深的沟壑出来，却不能把印在心里的感情冲洗得褪色半分，这是何等的一往情深。一根细细的情骨，支撑着半个世纪的忧伤。 或许有人会说，四十年光阴，执于一情，残烛秋风，忧愁繁恨，这是何苦？若有此想法者，我以为他是不懂陆游的。陆游的遭遇与故事，可以用“凄美”两字做结。何谓“凄美”？我认为凄美是痛苦与欢乐的双峰对峙，并动态地不断往上提升攀比，最终欢乐以压倒性的优势俯瞰着痛苦，这就是所谓的“凄美”。也只有这样才有“美”可言，若是痛苦压倒欢乐，则何美之有？陆游有情，且是深邈之情，因此他拥有了无上的欢乐。上天一定是妒忌了，上天给了陆游太多的情爱的欢乐又妒忌他拥有的欢乐多得越过了生理性欢乐的底线，它要让陆游以痛苦为代价来折算去多给陆游的欢乐。一纸被迫写下的休书，佳人一去不复返的永袂，就是代价。但是，这点痛苦与陆游拥有的已超越生理性的欢乐相比，算得了什么呢？四十年后陆游还会为唐婉伤情不已，那是因为想起以往的欢乐时光。愈欢乐，心则愈痛，愈心痛，则愈印证陆游往日拥有的欢乐之多。在痛苦与欢乐的螺旋式交叉上升之中，陆游得到了最极致的爱情体验。人生，还有什么经历比这更幸运，更值得品味？ 11、此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。 这是陆游75岁时重过沈园所作，距上次在沈园与唐婉偶见已44年，将近过去了半个世纪。 44年过去，一个耄耋老人，对已亡离婚前妻，仍是无限的思念，无限的眷恋。 唐婉，为那被捣碎了的爱情，付出了年轻的生命。 陆游，为那被捣碎了的爱情，心苦了一生。 44年过去，“此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然”，75岁的陆游，面对旧地，凄然，泫然，眼泪中流出的，是一生的悲伤。 陆游是一生经历过大风大浪，拿得起放得下的人，“亘古男儿一放翁”（梁启超《读陆放翁集》）。惟有这段爱情，他终生不能释怀。 这爱，锥心刺骨。 爱情，是相爱双方在心理上、情感上的高度契合，深入到骨子里，融化在血液中。“把一块泥捏一个你，塑一个我。将咱两个，一齐打破，用水调和，再揑一个你，再塑一个我。我泥中有你，你泥中有我。”（元代管道升给丈夫赵孟頫的词） 外国有《罗蜜欧与朱丽叶》，中国有《梁山泊与祝英台》，但那都是文学作品中的形象。陆游与唐婉，是现实中活生生的人，现实中活生生的爱情，当然，是悲剧。 真情相爱的人，若能朝朝暮暮，便甜甜蜜蜜。若悲催——相思到永远，在心里。 这心灵深处的丝丝缕缕，何尝不是人性中的至洁至纯呵？ 12、也许只有沈园的花草 记得，放翁心里到死都难以释怀的遗憾。此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然！“墨痕仍锁壁间尘”一堵墙，一座园，一双人，一辈了，也许生活 就是一本写满错过的书，每一页都叙着不尽的凄凉孤单 ，以及苍白的字却无法描绘的空洞。 13、放翁再游沈园，一个已香消玉损，一个也风烛残年。 伤心桥上跌跌撞撞，摇摇摆摆，怅然 雨中，物是人非， 人面梅花话凄凉，惟有伤心桥下的春波，幻是惊鸿影来， 长歌当哭， 伤感难抑，唏嘘怅然，千古遗恨，情何以堪， 沈园柳老不吹绵，无语问苍天，不禁写下了“城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台，伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。 梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然！”的诗句。 年年绿柳，系不住流年；一竿风月，怎敌过 烟雨？ 一转身就是诀别，一转身就是来生。 谁能握住红酥手，饮尽黄滕酒，在你我耳 年轻声诉说着“死生契阔，与子相悦；执子之手，与子偕老”的誓言？ 14、沈园，在你的秋天里，我捡起你飘落的一枚枯叶，上面经脉清晰，宛若爱的印痕蜿蜒不绝在时空的甬道，无语写照曾经的情路艰涩。我分明看见，那不期而遇激发的痛苦，慢慢在伊人的心间裂开缝隙。死亡来临了，那回光返照的一刻，可是朱唇蠕动，轻轻滑落在尘间怕人寻问，咽泪装欢病魂游荡？那诀别尘世的一刻，可是凤睛难闭，默默诵读冷落在沈园深处欲笺心事，独语斜阑的一抹情愫？所有的悲欢离合、守望相念啊，刹那香消云散，俱成往事。
15、滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。风流总被雨打风吹去。来过的世界，留下诗人美丽的乐音，千载以来，抚慰多少寂寞的灵魂？虽然事易时移，诸多人生感悟，殊途同归，心有戚戚焉，文字的力量，超越时空。这样的遇见，是缘。是生命的传奇。
16、举凡有性灵者，善生感情；感情丰沛者多为哭泣。 滴不尽相思血泪抛红豆是神瑛使者咫尺天涯的相思之泪； 尺幅鲛绡劳解赠，安得叫人不伤悲是潇湘妃子的知遇难报之泪； 此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然是陆放翁永不瞑目的泪； 唯将终夜常开眼，报答平生未展眉，此时无泪胜有泪。 人生不满百年，平日里我们机务缠身，上了人生的马车难有停歇。 道上红尘，江中白浪，我们熙熙攘攘地满足着表面的目的。 可在那些秋雨残荷的夜晚，红日乍起的林间，人面桃花的春天， 水涌琤琮的溪畔，谁不会染上点婉约情怀，人要是没有了这种情怀， 为官则易暴；为民则易俗。 荷尔德林说，只要善良、纯真尚与人心同在，人将诗意地栖居在大地上。
17、此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。情犹至此夫复何言？ 时光不停的流逝，站在光阴的岸边，往事皆过客， 一切皆过客。
|
|
|
来自： hjmhjmhjmm > 《宋元明清诗词曲》
