分享

即将过去的2013年社会流行语中英对译

 好办法 2013-12-16

即将过去的2013年社会流行语中英对译

2013-12-11 TPO小站

TPO小站

 

山寨 copycat

异地恋 long-distance relationship

剩女 3S lady(single,seventies,stuck)/left girls

熟女 cougar(源自电影Cougar Club)

裸婚 naked wedding

炫富flaunt wealth

团购 group buying

人肉搜索flesh search

潮人:trendsetter

发烧友: fancier

骨感美女:boney beauty

卡奴:card slave

下午茶 high tea

愤青 youngcynic

性感妈妈 yummymummy

亚健康 sub-health

灵魂伴侣 soul mate

小白脸 toy boy

精神出轨 soul infidelity

人肉搜索 flesh search

钻石王老五 diamond bachelor

时尚达人 fashion icon

御宅 otaku

橙色预警 orange signalwarning

预约券 reservation ticket

上相的,上镜头的 photogenic 80后:80's generation

百搭:all-match

限时抢购:flash sale

合租:flat-share

荧光纹身:glow tattoo

泡泡袜:loose socks

裸妆:nude look

黄牛票:scalped ticket

扫货:shopping spree

烟熏妆:smokey-eye make-up

水货:smuggled goods

米技术:nanotechnology

正妹 hotty

对某人念念不忘 get the hots for

草莓族 Strawberry generation

草根总统 grassroots president

笨手笨脚 have two left feet

拼车 car-pooling

解除好友关系 unfriend 。

暴走 go ballistic

海外代购 overseas purchasing

跳槽 jump ship

闪婚 flash marriage

闪电约会 speeddating

闪电恋爱 whirlwind romance


 

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 全屏 打印 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多