振我过者

原文：

    晋中行文子出亡，过于县邑，从者曰：“此啬夫，公之故人，公奚不休舍？且待后车。”文子曰：“吾尝好音，此人遗我鸣琴；吾好珮，此人遗我玉环，是振我过，以求容于我者也，吾恐其以我求容于人也。”乃去之。果收文子后车二乘而献其君。

 

今译：

    晋国的中行文字逃亡的时候，从一个县城经过。随从说：“这个乡官，是你的老朋友，你为啥不停下来，住一夜？并且还能等候后面的车辆。”文子说：“过去，我曾爱好音乐，这个人就送给我鸣琴；我爱好佩戴装饰物，这人就送我玉环，这是助长我的过失，（用献媚取宠）以求得我的欢心。我恐怕他用我作为资本，向他人献媚取宠。”于是就离开了这个县城。果然，啬人扣留下后面的两辆马车，献给他的新主。

 

释义：

    文子爱音乐，啬夫就赠给他鸣琴；文子爱装束，啬夫就送给他玉环；文子逃亡时，啬夫却扣留他的马车，献给新主。这并不奇怪，因为投君所好既然是为了“求容”，那么为了“求容”于新主，又何妨出卖他的旧君！如果啬夫真的忠于文子，热爱文子，那么不但不能去送鸣琴，献玉佩，反而要谏诤文子：不要贪于玩好，要勤政爱民。幸而文子终于觉悟过来，知道了啬夫的赠琴送佩，是“振吾过”，是逢迎，是献媚取宠，不然一定被擒。

    这故事勾画出一种人的卑鄙丑恶的嘴脸，当你得意时他就逢迎你，当你失意时他就出卖你，必须警惕这种人。同时也给爱逢迎贪贿赂者，以当头棒喝。