|
【原文】登九灵兮游神，静女歌兮微晨。悲皇丘兮积葛，众体错兮交纷。贞枝抑兮枯槁，枉车登兮庆云。感余志兮惨慄，心怆怆兮自怜。 驾玄螭兮北征，曏吾路兮葱岭。连五宿兮建旄，扬氛气兮为旌。历广漠兮驰骛，览中国兮冥冥。玄武步兮水母，与吾期兮南荣。登华盖兮乘阳，聊逍遥兮播光。抽库娄兮酌醴，援瓟瓜兮接粮。毕休息兮远逝，发玉轫兮西行。 惟时俗兮疾正，弗可久兮此方。寤辟摽兮永思，心怫郁兮内伤。 【译文】登上九舲兮神思游荡，宁静姑娘轻歌兮晨曦微露。悲叹大山兮长满葛藤，枝叶错杂兮交替纷争。女贞压抑兮枝叶枯槁，邪曲河车兮登上高处。感怀我志兮心中惨慄，心里悲伤兮独自哀怜。 驾御螭龙兮向北征进，我路朝向兮西北葱岭。连接五大星宿兮树立旌旗，扬起云气兮为我五彩羽旗。经历广漠兮急速奔驰，遍览中国兮高远深沉。以玄武星宿兮推算水宿，与我期待兮向南炫惑。登上华盖兮乘着太阳，姑且逍遥兮播撒阳光。持取库娄星兮酙酌甜酒，拉着瓟瓜星兮作为粮仓。毕宿休息兮远远逝去，松开刹车兮我向西行。 惟有那时俗兮憎恶正直，不可久留兮在此浊方。背逆法度又高举兮我长久思索，心中愤郁兮内心伤悲。 【说明】所谓“思忠”，即是思考忠诚。作者想要对统治者忠诚，想要对国家忠诚，可是朝廷现实却如大山兮长满葛藤，枝叶错杂兮交替纷争。女贞压抑兮枝叶枯槁，邪曲河车兮登上高处，贤良之人只好被迫离开。统治者背逆法度且又高举法度、高喊法制，这不由得我深深思索，这也要我对这样的统治者、这样的国家忠诚吗？作者虽然没有列举统治集团的种种劣迹，但作者深思的结果只有一个，离开！如果对统治集团表示忠诚，那么，无疑是在助桀为虐。 |
|
|
