|
2013年十大流行新词以及十大流行语新鲜出炉，通过这些小小的“热词”，我们可以窥见民众的大智慧和大幽默。也许，不经意间，终于换来了我们的嫣然一笑。。。闲话少说，赶紧上图。
中国梦 英文翻译：Chinese dream 中国梦以其清新的理念和亲和的风格，为广大民众所认同，成为2013年度的全民流行语。 光盘 英文翻译：Clear your plate 光盘就是吃光盘中饭菜的意思。2013年1月，北京一家民间公益组织发起“光盘行动”（Clear your plate campaign）。随后，中央电视台新闻联播，号召大家节约粮食。“光盘”被捧为时尚新词，“今天你光盘了吗”成为流行语。 倒逼 英文翻译：reversed transmission of the pressure to get something done 倒逼，即逆向促使。倒逼来源于经济领域中货币供给的倒逼机制。如今扩大了使用范围，“由下而上”“由流溯源”“由果问因”等行为，都可以称“倒逼”。 逆袭 英文翻译：counterattack under unfavorable circumstances 从日语引进的新词，意思是在逆境中反击成功。如今意义和用法拓展，新事物冲击旧事物、后浪推前浪等待，都可称逆袭。 女汉子 英文翻译：tough girl, manly woman “女汉子”指带有“纯爷们性格”的女性。 土豪 英文翻译：Nouveau riche 本是汉语中固有词语。在20世纪上半叶，特指有财有势横行乡里的地主恶霸。今日之“土豪”泛指现实社会中富而不贵的群体。 点赞 英文翻译：like 起源于各大社交网站的“赞”功能。当下频频出现在报刊上的“点赞”，词义有了演变，它成了点评的一种。与点评不同的是，点赞只说好话。 微× 英文翻译：micro- “微”本指小、细、轻、少、弱等，如今成了一个时尚语素，生活中出现了一批以“微”命名的新事物，如微博（microblog）、微新闻（micro news）、微电影（microfilm）等等。“微XX”正在改变人们的生活方式以及思维方式。 大V 英文翻译：big V (verified weibo users who have more than 500,000 followers) 指的是在微博上十分活跃并拥有众多粉丝的公众人物，通常把粉丝超过50万的微博用户成为网络大V。大V几乎都是网络上的意见领袖，有着不容小觑的号召和影响力。 奇葩 英文翻译：weirdo 本来指珍奇而美丽的花朵，常用来比喻不同寻常的优秀文艺作品。如今广为流行的“奇葩”，则来源于网络，常用来比喻某人某事或某物十分离奇古怪，世上少有。  Don’t forget to visit us. 2013十大流行语(详解)：
佳域通翻译官网：http://www./ （第26届深圳世界大运会广东省唯一中标翻译服务商） |
|
|
来自： CevenCheng > 《今年流行》
