|
31天学会简单生活，第二十六天：捕抓生活的美好一刻 译者： 陈俊强 原作者：Emily 发表时间：2010-10-26
I love taking photographs. I love capturing the moments that go by way too quickly. The quirky grins, the things we all love, the freckled noses, the moments that make up our mundane days. I’ve written before, a long time ago, about photos and memories and how sometimes it’s better just to put the camera down and be in a moment. As much as I love capturing on my camera, it does sometimes take away from truly experiencing moments with my family. 我喜欢拍相，我喜欢抓拍那些一瞬间就消失的东西，我们喜欢诡异的笑容，我们喜欢有雀斑的鼻子，这些时刻就组成我们的平常生活的一部分。在很早之前我就写过关于相片，记忆和在某些时刻还是放下相机好点，由于我喜欢抓拍，有时候我跟家人相处的时间就会被占掉了。 I know how valuable photos are and what treasures they can be. I love looking back at the handful of photos of me and my brother playing together, glimpses of old homes, places we used to play. I love that by looking at a single picture, I can be taken back to a story a time that once was the moment that I constantly want to live in. 我知道这些相片的价值以及他们所代表的财富。我喜欢回顾由我经手的相片，例如跟我的兄弟一起玩的，看看我们之前的旧房子的，之前我们一起玩的地方的。我喜欢看一张相片，这样的话我就能够回想起之前发生的故事，那一刻，我们多么想停住。 This whole month of October while I have been droning on and on about living simply, the other Emily at chatting at the sky has been waxing eloquently about grace. Her series has been nothing short of life changingly amazing and inspirational for me. Yesterday, she shared snapshots of grace and asked for us to capture with our cameras. As she says, “It can be anything that whispers freedom, lightness, acceptance, love, truth — grace.”整个十月，正当我悠闲的写着博文关于简单生活的，有时候我就跟另外一个Emily 在电话里面激烈的讨论着关于恩惠的话题。她的系列文章令我感到惊讶和激发我的灵感。昨天，她分享一些关于恩惠的相片给我，并要求我们通过自己的相机去抓拍到类似的。正如她说的：“恩惠能够是很多东西：自由的说着话，身心感到轻松，能够接受其他，爱，真实”； It made me want to pick up my camera and capture. A busy day with friends and family with my camera stranded lonely on my desk ensued. I finally grabbed it in the evening when dinner was cooking, kids were hungry and our usual 5 o’clock chaos set in. We’d spent the afternoon raking up leaf piles and I decided we should keep it up. I raked, she jumped and threw. And asked me to jump and throw too, so I did. The evening light streamed through our home. I felt autumn all around me, even in the heat and humidity that will just not let up where we are. Dinner simmered on the stove. Leaves got stuck in my hair. It was an evening full of “freedom, lightness, acceptance, love, truth and grace”. 这样的话我就想通过的相机去抓拍。我和我的朋友，家人带着滞留在我桌子上面的相机出发了。最后在黄昏煮饭的时候，孩子们正饿着，我们的一般5点就开始吃饭，那个时候我捕获到了。我们画花了一个下午把耙树叶堆起来，最后我还决定要保持这种感觉。我歪着身体，她跳着，扔着。并且要求要求我去跳着，扔着，我也照做了。在我们家，在暮光的时候，时间就溜走了。我能够感觉到整个秋天把我包围起来，甚至我的心里也是秋天的影子，潮湿也并不能够使我停止下来。我们在炉子上面煮着晚餐。叶子落在我的头发上面。这是一个充满“自由，轻松，接受，爱，真实和恩惠的”一天。 I couldn’t ask for more and am happy to have captured it – a mundane part of our everyday made more beautiful through the lens. 我不能再要求更多了，所以我很高兴的把这个时刻给拍下了。我们生活平凡的一刻，我们通过镜头使得变得更加美丽。
|
|
|
