|
摄影展文： Tadahii Zizis 等（俄），翻译整理：Elton Zeng
编者按：这两天网名为Tadahii Zizis的俄罗斯网友在自己的博客（Livejournal）发了一个帖子介绍了圣诞节期间莫斯科居民欢度节日的圣诞节市场盛况。现翻译转载在此，供读者欣赏。
 最近我写了十几个帖子介绍节日市场的帖子，这些节日市场均是莫斯科百姓享受节日气氛的好去处。最近我已经出国，但我依然感到好奇，究竟是谁在投资建设这些节日市场。好在今年有朋友与我一起参观了莫斯科的圣诞市场，拍了不少照片。下面他会向大家介绍今年的莫斯科圣诞市场，但是我认为，这次参观是非常值得的。因为我十分想看到传统的节日气氛是什么样的，因为，这个圣诞市场在十月革命前就存在了。
也许今年莫斯科政府第一次像欧洲大城市一样重视圣诞节的节日气氛，隆重举办了圣诞市场。我沿着大街一路走来，看看两边的节日市场店铺（实际上并不太多），一直走到了尤里·多尔戈洛基纪念碑，这些节日市场的商铺将在周五晚上正式开始营业。
译注：尤里·多尔戈洛基纪念碑是纪念莫斯科城市的奠基者尤里·多尔戈洛基（Юрий Владимирович Долгорукий，1099-1157年）。他是基辅大公弗拉基米尔·莫诺马赫的第七个儿子，他在一次夺取基辅王位的战斗中获胜，来到了现在莫斯科的地方，为了加固莫斯科的防御能力，建设了木墙和护城河，使莫斯科初具雏形。
 01、我不想和我曾见到过的欧洲圣诞市场相比较，不过这里的商铺都建有正正式式、有模有样的木屋。我也不想知道或无法知道这些木屋怎么就建到了这里。这些店铺里出售各种各样拿过的纪念品、饮料以及食物。
 02、莫斯科市长谢尔盖·苏比亚宁一到，圣诞市场的开幕式立即就开始了。他还带来了好几位其他城市的市长。我的理解是这些市长聚集到这里在交换他们的聪明才智。圣诞老人手持话筒喜气洋洋地向顾客们祝贺节日。我却作好洗耳倾听官员开幕词准备.....，往往会有四十分钟之长。
 03、但是，今年谢尔盖·谢苗诺维奇却没落俗套，开幕词很简短，谈谈白雪公主、祝大家节日愉快，面临的挑战、开上两三个玩笑，非常简短、随意。
译注：莫斯科市场的全称是：谢尔盖·谢苗诺维奇·苏比亚宁（Сергей Семёнович Собянин），这里提及父称是表示尊重的意思。
 04、开幕词很短只有十分钟不到，不少来参加开幕式的官员就坐在自己的车里，一结束就各奔东西，干自己的工作去了。我十分喜欢这种形式，一点儿也不觉得冗长，一点也没翻来覆去喋喋不休。而且也没有造成交通堵塞。大家都非常愉快，接着就各干各的。
 05、在尤里·多尔戈洛基纪念碑前有一座冰雕的时钟。夜里发出彩色的光芒，时间已到，大家可以开始拍照留念了。这是一个很有新意的创意。
 06、如果您足够幸运的话，还可以与圣诞老人以及白雪公主一起在冰雕时钟前拍照。
 07、这里设有节日市场的指路牌。
 08、最有兴趣的，至少对我而言，就是冰雕艺术家们的手艺。有不少冰雕高手以及铁匠会来此亮亮本领，做一个冰雕作品或献上打铁的手艺。
 09、往往铁匠活会吸引不少观众驻足观看。
 10、不久一朵火焰之花就展现在大家眼前。
11、喷火表演是传统的娱乐节目，人们看不到他的准备过程，只是看到火从他嘴里喷出来。
12、在消防员和救护车的密切注视下进行喷火表演。万幸的是没有出现任何事故。总体来说，现场的氛围还不错。
13、观众很喜欢这样的表演，出神入迷地看着表演，特别是孩子们。
14、我并不清楚这些表演者是否天天进行这样的演出，还只是为了这次开幕式而已。
15、接下来是耍火棒演出，这是最明亮、最容易拍照的节目。但是，照片里周边的观众就有些模糊了。
16、由于这样的节庆活动主要是针对孩子们，因此娱乐活动就安排的更温和些。民间歌舞表演开始了，
17、旋转木马是传统节目了，孩子们的最爱。
18、有一些孩子往往会与家长失散，站在那里不知怎么办。
19、这里准备下了大量的圣诞树，您可以买一颗回家，不过价格不菲。
20、这是卖毡靴和套鞋的，有各种各种尺寸、样式的；穿上去确实舒服，特别是对孩子而言。价格按样式和尺寸而不同，但对莫斯科人而言还是可以接受的。
21、俄罗斯传统工艺品，彩绘漆盒、陶制玩具、套娃等。
22、
23、彩绘的陶制玩具，西边的帐篷里还有糖果、木雕以及刀具。
24、当然，小吃和饮料也是节日市场的传统。来一块面包、一杯美味的热茶、一块蛋糕；如果您想换换花样，也可以来上一块簿煎饼或者一碗南瓜麦片粥
25、当然没有人会饿着肚子离开这里，带上他们所想要的一切，有些人还带着保温杯买上一杯热茶。
26、 |
|
|
