王逸《九思》今译

其一 逢尤

原文据中华书局183年3月版《楚辞补注》（南宋洪兴祖撰）使用简化汉字誊录。个别生僻的异体字据其它版本替换。

 

悲兮愁，哀兮忧，                  世无明君使我悲愁，壮志难酬哀伤烦忧。

天生我兮当闇时，被诼谮兮虚获尤。   皇天生我昏暗之时，谣言中伤获罪遭流。

心烦愦兮意无聊，严载驾兮出戏游。   心烦意乱生无欢愉，整顿车马外出漫游。

周八极兮历九州岛，求轩辕兮索重华。 走遍八方游历九州，要把黄帝尧舜寻求。

世既卓兮远眇眇，握佩玖兮中路躇。   盛世既远渺渺难寻，手握玉佩彷徨中途。

羡咎繇兮建典谟，懿风后兮受瑞图。   心羡皋陶遭遇明主，也羡风后承受瑞图。

愍余命兮遭六极，委玉质兮于泥涂。   哀我命遭六种凶险，金玉美质委弃泥途。

遽傽遑兮驱林泽，步屏营兮行丘阿。   惊慌失措驱驰林泽，惶恐奔走僻野山窝。

车軏折兮马虺颓，惷怅立兮涕滂沲。   马车折损四马疲病，忧瘁呆立涕泪滂沱。

思丁文兮圣明哲*，哀平差兮迷谬愚。  武丁、文王圣明睿智，平王、夫差荒谬迷愚。

吕傅举兮殷周兴，忌嚭专兮郢吴虚。   傅说、吕望振兴殷、周，费无忌、伯嚭败亡楚、吴。

仰长叹兮气噎结，悒殟绝兮咶复苏。   仰天长叹气息哽噎，愁闷昏厥喘息复苏。

虎兕争兮于廷中，豺狼斗兮我之隅。   虎豹野牛争斗朝堂，豺狼恶斗在我旁隅。

云雾会兮日冥晦，飘风起兮扬尘埃。   云簇雾合日色晦暗，旋风扬尘漫天尘浮。

走鬯罔兮乍东西，欲窜伏兮其焉如？   怅惘奔走四方险阻，想要逃遁何处可求？

念灵闺兮隩重深，愿竭节兮隔无由。   君王宫闱其深如海，想要尽忠晋见无由。

望旧邦兮路逶随，忧心悄兮志勤劬。   怅望故国辽阔迂远，忧心惨怛神思疲瘏。

魂茕茕兮不遑寐，目眽眽兮寤终朝。   孤独无依不遑寝卧，终夜瞪目辗转床头。

*此处“丁”明显指武丁，原注竟说：“丁，当也。”大谬矣。王逸不可能自己给自己注释，不知何人所为也。