|
Securities and Futures (Price Stabilising) Rules 《证券及期货（稳定价格）规则》 Securities and Futures (Professional Investor) Rules 《证券及期货（专业投资者）规则》 Securities and Futures (Recognized Counterparty) Rules 《证券及期货（认可对手方 ）规则》 Securities and Futures (Short Selling Exemption and Stock Lending) Rules 《证券及期货（卖空豁免及证券借出 ）规则》 Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules 《证券及期货（在证券市场上市 ）规则》 Securities and Futures (Transfer of Functions - Stock Exchange Company) Order 《证券及期货（转移职能予联交所 ）令》 transistor temperature transducer 晶体管温度传感器 Securities and Futures Appeals Panel 证券及期货事务上诉委员会 Securities and Futures Appeals Panel (Fee) Order 《证券及期货事务上诉委员会（费用）令》 Securities and Futures Appeals Panel Proceedings Rules 《证券及期货事务上诉委员会程序规则》 Securities and Futures Appeals Tribunal (SFAT) 证券及期货事务上诉审裁处 Securities and Futures Bureau(Taiwan) 证券期货局(台湾) Securities and Futures Commission, The (SFC) 证券及期货事务监察委员会（证监会） Securities and Futures Commission (Annual Returns) Rules 《证券及期货事务监察委员会（周年报表）规则》 Securities and Futures Commission (Fees) Rules 《证券及期货事务监察委员会（费用）规则》 Securities and Futures Commission (Levy) (Futures Contracts) Order 《证券及期货事务监察委员会（征费）（期货合约）令》 Securities and Futures Commission (Levy) (Securities) (Amendment) Order 《证券及期货事务监察委员会（征费）（证券）（修订）令》 Securities and Futures Commission (Levy) Rules 《证券及期货事务监察委员会（征费）规则》 Securities and Futures Commission Ordinance 《证券及期货事务监察委员会条例》 Securities and Futures Commission (Transfer of Functions) Order 《证券及期货事务监察委员会（职能移交）令》 Securities and Futures Intermediaries Activities Surveys(SFC) 《证券及期货中介机构业务调查》(证监会) Securities and Futures Market Development Working Group 证券期货市场发展工作小组 Securities and Futures Ordinance 《证券及期货条例》 Securities and Investment Board (SIB)(UK) 证券及投资管理局(英国) Securities Association of China, The (SAC) 中国证券业协会 securities borrowing and lending agreement (SBLA) 证券借贷协议书 Securities Brokers Course 证券经纪课程 Securities Brokers Examination 证券经纪考试 securities collateral 证券抵押品 Securities Compensation Fund Committee(SFC) 证券赔偿基金委员会(证监会) securities lender 证券借出人 securities margin financier 证券保证金融资人 Securities Market Automated Research, Training & Surveillance System (SMARTS) 证券市场资料研究、培训及监察自动化系统 Securities Market Herald (publication) 《证券市场导报》 Securities Offering Issues sub-group 证券发售事宜工作小组 Securities Trading Automated Quotation System (STAQS)(Mainland China) 证券交易自动报价系统(中国内陆) Securities Training Programme 证券业培训课程 securities-on-hold mechanism 冻结股份机制 securitisation 证券化 security 抵押品；担保物* security arrangement 抵押安排；保障安排 security interest 担保权益 "see-through" price 透视价 segregated trust account 独立信托户口 segregation of securities 证券隔分 SEHK Enquiry Hotline 联交所资讯服务热线 SEHK Monthly Bulletin 《香港联合交易所月刊》 SEHK Options Clearing House Limited, The (SEOCH) 香港联合交易所期权结算所有限公司（联交所期权结算所） selective marketing basis 选择性销售方式 Self Clearing Participant (SCP) 自行结算参与者 self-clearing 自行结算 self-regulatory organisation; self-regulating organisation 自律监管机构 sell order 卖盘；沽盘 sensitivity analysis 敏感度分析 SEOCH collateral 联交所期权结算所抵押品 SEOCH Participant 联交所期权结算所参与者 separate listing 独立上市 Serial Month Hibor Futures 三个月拆息利率期货 series margin value 系列按金价值 set off 抵销 Settled Position Report(CCASS) 已交收数额报告(中央结算系统) settlement backlog 交收积压 settlement bank 交收银行 settlement cap 交收上限 settlement date 交收日 settlement instruction (SI) 交收指示 Settlement Instruction Batch Upload(CCASS) 交收指示整批传送(中央结算系统) settlement instruction transaction 「交收指示」交易 settlement period 交收期 Settlement Report(CCASS) 交收报告(中央结算系统) settlement risk 交收风险 SFC (HKEC Listing) Appeals Committee 证监会（香港交易所上市）上诉委员会 SFC (HKEC Listing) Committee 证监会（香港交易所上市）委员会 SFC (HKEC Listing) Executive 证监会（香港交易所上市）执行人员 SFC Alert 《证监快讯》 SFC Code on MPF Products 《证监会强积金产品守则》 SFC Dual Filing Advisory Group 证监会双重存档事宜顾问小组 SFC Enforcement Reporter 《证监会执法月报》 shadow director 影子董事 Shanghai Municipal Futures Industry Association 上海市期货同业公会 Shanghai Securities Central Clearing and Registration Corporation 上海证券中央登记结算公司 Shanghai Stock Exchange 上海证券交易所 Shanghai United Assets and Equity Exchange 上海联合产权交易所 share capital 股本 share entitlements 股份权益 share exchange 以股换股 share margin finance provider (SMFP) 证券按贷财务提供者 share margin financing 证券保证金融资；股票按贷财务 share option 购股权；股份认购权；认股权；认股期权 share register 股东名册 share registrar 股票过户登记处；过户处 share repurchase 购回股份；股份购回 share scheme 股份计划 shareholder loan 股东贷款 Shareholders Group(SFC) 股东权益小组(证监会) shareholding 股权 shareware 共用软件 shelf registration facility(US) 暂搁注册；缓行注册(美国) Shenzhen Securities Clearing Company Limited 深圳证券结算有限公司 Shenzhen Securities Registration Company Limited 深圳证券登记有限公司 Shenzhen Stock Exchange 深圳证券交易所 short call 认购期权空仓；认购短仓 short interest 卖空股份总额 short option 期权短仓 short options contract 期权短仓合约 short position 淡仓；空仓；空头* short put 认沽期权空仓；认沽短仓 short seller 卖空卖方 short selling 卖空；沽空；抛空 Short Selling Pilot Scheme 股份卖空试验计划 short squeeze 挟仓 short term borrowings 短期举债；短期借贷 short-dated securities 短期证券 short-term money 短期资金 SI Activity Report(CCASS) 交收指示活动报告(中央结算系统) SI Batch File Service 整批输入交收指示 SI Status Report(CCASS) 交收指示状况报告(中央结算系统) SI transaction 交收指示的交易 significant shareholder(GEM) 高持股量股东(创业板) simulation system 模拟系统 Singapore Exchange (SGX) 新加坡交易所 single price auction system 单一价格竞价市场 single share derivative warrant 单一种股份的衍生权证 sinking fund 偿债基金 Sino-foreign equity joint venture 中外合资企业 slow trading 交投呆滞 small cap stock 细价股 Small Order Entry System / Small Order Execution System (SOES)(US) 细盘撮合系统(美国) Small Order First-In-First-Out 细额先到先得 smart card 聪明卡；醒目卡；灵巧卡 SME Board(Shenzhen Stock Exchange) 中小企业板块(深圳证券交易所) snapshot 瞬像；瞬态；「定镜」处理 Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) 环球银行财务电信协会 soft commission 软佣金；非金钱佣金 soft currency 软货币；弱势货币 soft landing 软着陆 soft-dollar benefits 非金钱利益 sole proprietor 独资经营者 source code 源指令码 sovereign debt 外债 sovereign risk 主权风险 Special Levy 特别征费 special limit order 特别限价盘 Special Treasury(Mainland China) 特种国债；特别国债(中国内陆) Special Treatment(Mainland China) 特别处理股(中国内陆) specialised bank 专业银行* Specialist System(US) 「特许证券商」制度(美国) speed bump 停市措施 spin-off 分拆；分拆上市 split 股份拆细 Split Register 分列登记册 sponsor 保荐人 Sponsor's Declaration 《保荐人声明》 sponsoring broker 保荐经纪 spot market 现货市场 spot month 现货月 spot price 现货价 spread 价位；差价 spread(options) 跨价/跨期式组合(期权) spread margin 复式按金 spread of holders 持股人的分布情况 spread of sector 行业覆盖层面 spread option 复式期权 spread order 复式盘 spread table 价位表 spread trading 跨期买卖；跨价买卖 squeeze 挟仓 stagflation 滞胀 staggering maturities 交错到期组合 stamp duty 印花税 Stamp Duty Ordinance 《印花税条例》 Standard & Poor's Depository Receipt (SPDR) 标准普尔500综合指数预托证券 Standard & Poor's Rating 标准普尔评级 standard accounting practice 标准会计准则 standard contract 标准合约 standard deviation 标准差 standard deviation of daily return 每日回报标准差 Standard Portfolio Analysis of Risk (SPAN) 标准组合风险分析 standard registration service 标准登记服务 Standing Committee on Company Law Reform (SCCLR) 公司法改革常务委员会 standstill agreement 暂缓还款协议 standstill return 股价不动时回报 State Administration of Foreign Exchange (SAFE)(Mainland China) 国家外汇管理局(中国内陆) State Bureau for Industrial and Commercial Administration (Mainland China) 国家工商局(中国内陆) State Council Securities Committee(Mainland China) 国务院证券委员会（证券委）(中国内陆) State Economic and Trade Commission(Mainland China) 国家经济贸易委员会（国家经贸委）(中国内陆) state share(Mainland China) 国家股；国有股(中国内陆) State Statistics Bureau(Mainland China) 国家统计局(中国内陆) State Taxation Bureau(Mainland China) 国家税务局(中国内陆) statement of "non-owner movement in equity" 非所有者权益变动表 statement of account 户口结单 statement of adjustments 调整表；调整声明 Statement of Standard Accounting Practice (SSAP) 《会计实务准则》 Statement of Stock Movement(CCASS) 股份转移报告(中央结算系统) State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) 国有资产监督管理委员会 state-owned enterprise(Mainland China) 国营企业(中国内陆) static information 静态资讯 Status Report on Issuers' Delay in Releasing Results Announcement 有关发行人延迟公布业绩之报告 statutory public welfare fund(Mainland China) 法定公益金(中国内陆) statutory reserve 法定储备 statutory surplus reserve(Mainland China) 法定公积金(中国内陆) Steering Committee on Organisational Review(SEHK) 组织架构检讨指导委员会(联交所) Steering Committee on the Enhancement of Financial Infrastructure, The (SCEFI) 金融基础设施督导委员会 stock borrowing and lending 股票借贷 stock borrowing and lending position information page(Teletext) 股票借贷数额资料页(大利市) stock clearing fee 股份结算费 stock code 股份代号；证券代号 stock conversion 股份收纳 stock custody fee 股份托管费 stock deposit fee 股份存入费 Stock Deposit Form 股份存入表格 Stock Exchange Alternative Trading System (SEATS)(UK) 交易所另项交易系统(英国) Stock Exchange Automated Quotations System (SEAQ)(UK) 交易所自动报价系统(英国) Stock Exchange Automated Quotations System for International Equities (SEAQI)(UK) 交易所国际自动报价系统(英国) Stock Exchange Information Services Limited (SEIS) 香港联合交易所资讯服务有限公司 Stock Exchange of Hong Kong Limited, The (SEHK) 香港联合交易所有限公司（联交所） Stock Exchange of Singapore Dealing and Automated Quotation System (SESDAQ) 新加坡证券交易所交易及自动报价系统 Stock Exchange Trading Right 联交所交易权 Stock Exchanges Unification Ordinance 《证券交易所合并条例》 stock futures 股票期货 stock lender 股票出借人；贷股人 Stock Lender Participant(CCASS Participant) 贷股人参与者(中央结算系统参与者) Stock Lending Account(clearing) 股票贷出户口(结算) Stock Market History Project 证券市场历史研究计划 Stock Market Information Donation Programme 股市资料捐赠计划 stock option 股票期权 Stock Options Reference Educator (SCORE) 股票期权参考教育站 stock page(Teletext) 股份页(大利市机) stock pledgee 股票承押人；股份承押人 Stock Pledgee Participant (CCASS Participants) 股份承押人参与者(中央结算系统参与者) stock return 股票归还 Stock Segregated Account with Statement Service(CCASS) 附寄结单服务的股份独立户口(中央结算系统) stock settlement fee 股份交收费 stock split 股份拆细 stock withdrawal fee 股份提取费 Stockbrokers' Association of Hong Kong (1891) 香港股票经纪会（1891年） stop limit order 止蚀限价盘 stop order; stop-loss order 止蚀盘 straddle(options) 马鞍式组合(期权) straight bond 普通债券 straight-through processing 直通式交易程序 straightline method of depreciation 直线折旧法 strangle(options) 勒束式组合(期权) "street name" share certificate 「街名」股票；待转名股份 strike price(options) 行使价；敲价(期权) strong dollar 强势美元 sub-commission 回扣/回抽佣金；倒扣 sub-index 分类指数 sub-ledger 分类账 subordinated loan 附属贷款；后偿贷款 subscription 认购 subscription warrant (vs derivative warrant) 股本权证（相对于衍生权证） subsidiary 附属公司 substantial shareholder 大股东；主要股东 sub-underwriter 分包销商 summary financial report 财务摘要报告 transistor temperature transducer 晶体管温度传感器 summary offence 轻微违纪事件/行为 supervisor(Mainland China) 监事(中国内陆) supervisory committee(Mainland China) 监事会(中国内陆) supplemental/supplementary listing document 补充/增补上市文件 supranational entity 超国家机构 surplus reserve 盈余储备 suspended trading; suspension 停牌 suspense account 暂记账 swap 掉期 Swiss Commodities, Futures and Options Association 瑞士商品、期货及期权协会 syndicated credit 银团融资 syndicated lending 银团贷款 syndicated loan 银团贷款 synthetic long call 合成认购期权长仓 synthetic option 合成期权 synthetics 合成工具 system access right 系统联通权 System Access Right Fee(options) 系统联通权收费(期权) system closure 系统终止 system integrator 系统整合商 system parameter 系统参数 system sizing 制订系统规模 systematic risk 系统性风险 TAIFEX see Taiwan Futures Exchange TIGER see Taiwan Innovative Growing Entrepreneurs TIPS see Theoretical Indicative Pricing System(futures) TOPIC see Teletext Output of Price Information by Computer(UK) TOPS see Traded OPtions System TPC see Third Party Clearing TraHK see Tracker Fund of Hong Kong T + 2 T + 2 交收期限 T + 2 settlement system T + 2 交收制度 T + 3 Rule(US) T + 3 规则(美国) tails(options) 极价外期权；无价期权形式 Taiwan Futures Exchange (TAIFEX) 台湾期货交易所 Taiwan Innovative Growing Entrepreneurs (TIGER) 台湾创新成长企业类股 Taiwan Securities Central Depository Company Limited 台湾证券集中保管公司 Taiwan Stock Exchange Corporation 台湾证券交易所 take-up(options) 接收(期权) takeover 收购 Takeovers & Mergers Panel(SFC) 收购及合并委员会(证监会) Takeovers Appeal Committee(SFC) 收购上诉委员会(证监会) tap facility 持续发售机制 tap issue 不限量发行 tariff 交易费 tax avoidance 避税 tax break 税项减免 tax concession 税项减免 tax evasion 逃税 tax rebate; tax refund 退税 tax relief 税务优惠 Taxation Institute of Hong Kong 香港税务学会 technical analysis 技术分析 Teletext 大利市 Teletext carrier charge 大利市网络供应商费用 Teletext Information Service 大利市资讯服务 Teletext Output of Price Information by Computer (TOPIC)(UK) TOPIC 系统(英国) Teletext page 大利市版页 Teletext video broadcast service 大利市影像广播服务 temporary receipts 暂收款 Temporary Suspension Status Report 有关暂时停牌公司之报告 tender procedure 投标程序 term bond 定期债券 Terms and Conditions for Investor Participants 《投资者户口持有人规则》 terms of reference 职权范围 Theoretical Indicative Pricing System (TIPS)(futures) 理论性参考价格系统(期货) third liner 三线股 Third Party Clearing (TPC) 第三者结算 throttle rate 节流率 tick (size) 最低上落价位；最低价格变动 tick rule 卖空价规则；限价卖空规则 tick value 价位值 tier(options) 持仓类别(期权) TIGER Board(Taiwan) 二类股票(台湾) time premium 时间值 time spread 跨期买卖 time stamp 时间戳记 time value 时间值 tipper 收取内幕消息人士 top up placing 以先旧后新方式配售 top-up 补充 total margin value 总按金价值 total market capitalisation 总市值 township and village enterprises 乡镇企业 track record 业务纪录 Tracker Fund of Hong Kong (TraHK) 盈富基金 trade acceptance 商业承兑汇票 trade amendment 更正交易；成交调整 trade give-ups(options) 交易转移(期权) trade reversals(options) 逆转交易；取消交易(期权) trade-for-trade settlement 逐项交收 traded option 在交易所买卖的期权 Traded Options System (TOPS) 股票期权系统 trader jacket 交易员背心 trading ahead 扒头交易 Trading and Settlement Committee 交易及交收委员会 trading booth 交易柜位 trading calendar 交易日表 trading capacity 交易量；交易能力 trading day 交易日 trading facilities 交易设施 Trading Fee 交易费 trading floor; trading hall 交易大堂 trading halt 勒停板 "trading only" stocks 「非上市可交易」股份 trading pit 交易圈 trading record 成交纪录 trading tariff(cash market) 交易系统使用费(现货市场) trading unit 交易单位 trading workstation 交易工作站 trading-only board 纯交易板 Transaction Levy 交易征费 transfer 转拨；转让；过户 transfer agent 过户代理 transfer deed 转手纸 transfer deed stamp duty 过户纸（转让）印花税 transfer fee 过户费 transfer form 转手纸 transferee 承让人；受让人 transferor 转让人 translation 换算；折算 transparency 透明度 Treasuries 国库券 treasury bond futures 国债期货* treasury stock 库存股份；库存股票；留存股票 trial balance 试算表 triangular debt 三角债 trustee 信托人 ; 受托人 turnover ratio 成交额比率 turnover velocity 交易流通速度 two-sided order 两边客买卖盘 "two-state" option valuation model 「二态」期权模式 two-way quote 两边开盘；双边价 UAT see user acceptance test ups see uninterrupted power supply ultimate beneficial holder 最终实益持有人 ultimate beneficiary 最终受益人 ultimate originator 最初发起人 umbrella fund 伞子基金 unappropriated profits 未分配溢利；未分配利润 uncertificated shareholder 无凭证式股东 unclaimed brokerage 无人申领之经纪佣金 unconditional and irrevocable guarantee 无条件及不可撤回之担保 unconditional cash offer 无条件现金收购建议；无条件现金要约 uncovered call 无备兑认购期权 uncovered option 无备兑期权 uncovered short selling 没有担保的卖空交易 underbooked 认购不足 underlying asset 相关资产；指定资产 underlying securities 相关证券；指定证券 underlying stock 正股 Understanding Stock Options (and Their Risks)(publication) 《理解股票期权（及其风险）》(刊物) undersubscribed 认购不足 underwrite 包销；承销* underwriter 包销商；承销商* underwriting syndicate 包销银团 undistributed profits 未分派溢利；未分派利润 uneven playing field(cf level playing field) 不公平竞争 "unfair prejudice" remedy 「不公平损害」补救 unfavourable marks(CCASS) 逆差额(中央结算系统) unfavourable variance; unfavourable difference 逆差 Unified Exchange Compensation Fund 联合交易所赔偿基金 Uniform Cash Client's Agreement 统一现金客户协议书 Uniform Margin Client's Agreement 统一保证金客户协议书 unincorporated registered person 非成立为有限公司的注册人士 uninterrupted power supply (ups) 不停电电源装置；不间断电源装置 unit trust 单位信托基金 unitary board system 单一董事会制 universal clearing house 统一结算所 unregulated issuer 非受监管发行人 unsecured loan 无抵押贷款 uptick 高于前成交价 uptime 正常运行比率 used market 二手市场 useful life 可用年限 user access 用户终端设施 user acceptance test (UAT) 用户接纳测试；用户接收测试 User ID 用户代号 "user pay" principle 「用者自付」原则 VAT see value added tax VEF see Vendor Electronic Filing System VSR see Volatility Scan Range valuation report 估值报告 value added tax (VAT) 增值税 value of equity capital 股本价值 value-added service 增值服务 value-at-risk 风险值；蒙受风险的价值 valuer 估值师 variable contribution 不定额供款 variable-rate mortgage 浮息按揭 variation adjustment 变价调整 Vendor Electronic Filing System (VEF) 供应商电子存档系统 venture capital 创业基金 verification notes 核证附注 vertical spread(options) 跨价买卖(期权) very substantial acquisition 非常重大的收购事项 very substantial disposal 非常重大的出售事项 vetting 审阅 viatical settlements 保单贴现 Viewing Gallery 访客廊 virtual market 虚拟市场 volatility 波幅 Volatility Scan Range (VSR) 波幅校验范围 WFE see World Federation of Exchanges waiver 豁免；豁免规定 warrant 权证；认股权证 warranty 保证 wash sale 虚卖；虚售交易；清洗交易 wasting asset(options) 消耗性资产(期权) Way Forward, The(publication) 《发展路向》(刊物) Weekly Hong Kong Stock Market Statistics 《每周港股统计数字》 Weighted Index(Taiwan Stock Exchange) 发行量加权股价指数；加权指数 (台湾交易所) whitewash transaction 清洗交易 wholly-owned subsidiary 全资附属公司 Wide Area Network 广域网络 working capital 营运资金 Working Group on Corporate Communications 公司通讯工作小组 Working Group on Corporate Governance 企业管治工作小组 Working Group on Debt Market 债券市场工作小组 Working Group on New Market Development 新市场发展工作小组 Working Group on Plain Language 浅白语言计划工作小组 Working Group on Review of Financial Regulatory Framework for Intermediaries 中介人财务规管制度工作小组 Working Group on Review of the Financial Regulatory Framework for Licensed Corporations 检讨持牌法团财务规管制度工作小组 Working Group on Stockbroking in Hong Kong 香港证券经纪业工作小组 Working Group on the Business Environment of the Stockbroking Industry 证券经纪业营商环境工作小组 transistor temperature transducer 晶体管温度传感器 working order 营运买卖盘；营运指令 World Bank 世界银行 World Federation of Exchanges (WFE) 国际证券交易所联会 write a call option 沽出认购期权 write a put option 沽出认沽期权 write off 撇销 writer(options) 卖家(期权) Yankee bond 美国本土债券；扬基债券 yield 收益率；孳息 yield curve 收益率曲线 yield to maturity 到期收益率 zero coupon bond 零息债券 zero-minus tick 维持前成交价但低于上一个差异价 zero-plus tick 维持前成交价但高于上一个差异价 zero-sum game 零和游戏 zero-trading day 零交易日 |
|
|
来自： 专业英语 > 《英语新词汇与常用词汇的翻译》
