跟《泰坦尼克号》学地道表达：你是怎么啦？

地道表达：What's gotten into you?你是怎么啦？

原文对白

Rose:His ideas about the male preoccupation with size might be of particular interest to you.他研究过男性对"那话儿"的尺寸有多重视可能你会有兴趣。

Ruth: What's gotten into you? 你是怎么啦？

Rose:Excuse me.失陪。　

Ruth:I do apologize. She's a pistol, Cal.真是失礼,她好野。

Molly: Hope you can handle her.希望你能应付得来。

Caledon: Well, I may have to start minding…what she reads from now on, won't I,Mrs. Brown?我得开始注意她看的书。是吧，布朗夫人？
　　
Ismay: Freud,Who is he? Is he a passenger?佛洛伊德？他是乘客吗？　

地道表达：What's gotten into you? 你是怎么啦？

相当于What's the matter with you? Implies that the speaker has detected a sudden change in mood or behavior in the person.你是怎么回事？意指：说话者意识到对方的心情与态度有所变化。

例句：

I wonder what's gotten into Marsha lately. She used to be so happy all the time.

真不晓得玛莎最近是怎么回事；她以前一直很快乐。

“发生什么事”的其他表达：

What's the matter with you? 意思是：你吃错药了吧？你怎么搞的？

如果今天你看到有个朋友萎靡不振，没精神，你就可以问他:what's the matter with you.如果你看到你的朋友今天乱发脾气，也可以说，what's the matter with you?

What's the trouble with you? 意思是，你怎么了？

What's the trouble with Jim?
吉姆哪不舒服？

He can't go to sleep at night.
他晚上睡不着。

1260

121