跟《泰坦尼克号》学地道表达：那有什么关系！

地道表达：That's not the point!那有什么关系！

在启航的最后一秒登上了泰坦尼克号的Jack向岸上的人群挥手告别，同伴很疑惑，说那岸上有你认识的人么，你干嘛要挥手呢？Jack如是回答。

原文对白：

原文对白：

Jack: [waving to people as the TITANIC sets off] Goodbye!
（泰坦尼克号启航时向人群挥手）再见！

Fabrizio: You know somebody?
有你认识的人吗？

Jack: Of course not! That's not the point! Goodbye, I'll miss you!
当然没有！那有什么关系！再见，我会想你们的！　

Fabrizio: Goodbye! I'm gonna never forget you!
再见！我永远不会忘记你们的。

地道表达：That's not the point!那不是重点。表示“那不是重点，有什么关系呢！”point的意思是“要点，核心”。

在和别人谈话时可以用来委婉地表达和对方不同的观点。

例1：

Matt: I don't understand why you're mad. I still bought you a present.
我不明白你为什么生气，我不是给你买了礼物嘛。

Laura: That's not the point. The point is you completely forgot my birthday.
这不是重点，重要的是你把我的生日忘得一干二净。

例2：

DEREK JONES: So does a car, but that seems to sell.
德里克．琼斯：汽车也是这样啊，还不是照卖不误。

KATE MCKENNA: That's not the point. The more moving parts you have the more likely something will go wrong.
凯特．麦凯纳：问题不在这里。活动的部件越多，出错的可能性就越大。

353

45