跟破产姐妹花Max学地道美语⑧

不知不觉，跟破产姐妹花学地道美语系列已经来到了第八期，陪伴大家度过了漫长的暑假~~在即将开学之前，我们还会有最后三期的破产姐妹，希望大家继续支持哦！

（1）
Earl: Well, it's a joke. Take it easy there, fun size.
开玩笑嘛，别那么紧张，小不点。
Han, take no offense. He's just pulling your leg a little.
别生气啊，Han。他就是开个小玩笑。

EARL的儿子开玩笑冒犯到了HAN,触到了HAN的痛处（身高……）。

Take offense,因被冒犯而感到生气，如：People of the kind who take offence where no offence is meant also tend to cultivate hatred of anyone better adjusted.
有些人就是会对那些没招惹他的人生气，对那些比他好的人产生敌意。

Pull One's Leg：开某人玩笑，愚弄某人，不要理解成”拖后腿“，不然就Chinglish了。如：Don't worry. I'm just pulling your leg. 别担心，我只是和你开个玩笑而已。

（2）
HAN:Caroline, you know I'm not one to gossip. But just about 30 seconds ago, I saw Max drop some major attitude and blow a chance with a possible cupcake customer.
Caroline，你知道我不喜欢说闲话的。但半分钟前我见到MAX又耍脾气，赶走了一个小蛋糕的潜在客户。

Han在餐厅见到MAX在推销自己的小蛋糕时耍性格，向CAROLINE打小报告。Blow a chance，意为“失去机会、机会告吹”，还有miss a chance, lose a chance等。 Blow除了作动词表示“吹气、风吹”，作名词还有“打击、殴打”的意思，如：

The blow on his head stunned him for a moment. 击在他头上的一拳使他有一阵儿昏了过去。

The change is yet another blow to the newspaper industry. 对于美国报业而言，这种变化又是一大打击。

（3）
MAX:Now give me my phone. Ok, take it, done. I'm over her.
把我的电话也给我。算了，你拿去吧。我看开了。

MAX在苦苦等待家政女王的电话，启动自己的小蛋糕事业。但是对方迟迟不来电话，MAX苦恼不已又故作潇洒。Be over sb指”对某人某事已看开、不在乎“了；对某人某事感到释然。如： I'm over you. 我已经不在乎你了。（一般用在描述分手男女之间）

注意区分： I'm all over you. 我对你非常着迷。

503

39