分享

[翻译团]三分线外的奥秘和十点随想

 相约归渡头 2014-01-13
[翻译团]三分线外的奥秘和十点随想  由 liufengxue 发表在虎扑篮球·篮球场 http://bbs.hupu.com/nba
三分线外的奥秘

未来篮球比赛会出现更多的三分球吗?然后,我们再聊点本周NBA发生的,甭管好坏。

By Zach Lowe on Nevada Smith,他执教的职业篮球队也许你们并不熟悉,但却是最具革新气质的一支球队。他所选择的战术招致的批评大部分来自于那些老派球迷以及职业球探。

“基本上就是那些学院派风格的吧,他们问我为什么要这样做。他们还认为这根本不是在打篮球。”Smith所执教的格兰德河谷毒蛇队(火箭队下属的发展联盟球队)在本赛季开始的10场比赛中场均出手惊人的46个三分,而球队的战绩则为9胜1负。

Smith 对这样的批评一笑了之。毒蛇队每场比赛拥有112次进攻回合,这比任何一支NBA球队都要多一打以上。疯狂的快攻和三分出手的结果就是他们每百回合得分为115分,这个数据领跑发展联盟,甚至能让整个NBA黯然失色。Smith这样解释:“要是每次进攻我们都有机会扔三分,我们就应该扔。这么跟你说吧,早晚我们会扔上60个三分的。 大家会觉得我们疯了。”

还没有哪支NBA球队的打法像Smith和他的球队这样。但是作为火箭队的发展联盟球队,他们这么干大概也不是突发奇想。火箭队的总经理莫雷正是负责选择 毒蛇队的主教练的,很明显他很喜欢Smith在Ithaca大学和Keystone大学执教时的跑轰战术风格。Smith这样说:“他们想要一个让球队每场得130分的教练,我认为一个打慢节奏每场的80分的球队教练不是他们的合适人选。”

本赛季火箭总出手的34.7%是三分球,仅次于尼克斯上赛季创下的35.4%的记录。联盟总三分球占总出手的比例为25.3%,则高于上赛季创下的 24.3%的历史记录。作为对比,2000年以来大部分赛季的三分出手比例为16-18%。本赛季球队平均每场三分出手数为21个,同样高于上赛季创下的 19.9个的历史记录。毒蛇队和火箭队也许是先行者,但主流篮球界正沿着他们的足迹前行。这些迹象让我们不禁得要问:现代篮球战术中三分球的作用是否被过于高估了?远射真的越多越好吗?

就像Smith所说的,在学院派篮球观点中,三分球终归是带有赌博性质的。老一辈的球迷——比如说我们的父辈和爷爷辈——总是哀叹年轻一辈的球员是多么的肤 浅,只关心三分和扣蓝这些能让他们上十佳球的高光表演。但是关于三分球,人们的的看法已经起了微妙的变化。数学在篮球领域得到了大量应用,其结果引起了人们的广泛关注。数据分析在投篮选择方面的应用很成功。NBA的每个人,从球探到主教练、总经理,无一不知晓长距离两分球是糟糕的选择,而三分球则很好。三分出手数和球队得分效率的关系也为人所知,尤其是底角三分数和每回合平均得分之间的联系更是家喻户晓。

关于此事的辩论已经没必要继续。尽管球队数据分析人员在投篮选择档案中明显还发挥着巨大作用,数学已经大获全胜。冷冰冰的数学“真理”已经让一些NBA观察员产生了恐惧。“我们现在投了太多三分,”杰夫范甘迪这么说道,而他也许是最为平民化的NBA圈内人士了。“我们已经乱套了。人们用数字来精确的分析比赛,而某些NBA球员就被淘汰了。”

在这种理念指导下,比赛就变的乏味了,球队的战术一成不变,每支球队也总会去找同样类型的球员来执行球队的战术。“数据专家们把控了越来越多的球队,这样的情况就会屡见不鲜了,”NBA篮球运作总裁Rod Thorn这样说道。“很明显,大家现在都热衷于扔三分。这对比赛来说是利是弊,我们仅仅有着一知半解。要知道,自从我们引入三分球以来总有人站出来装腔作势的说这玩意和篮球比赛不对付。”

篮网现在的总经理Billy King在七六人队也做过总经理,辅佐过篮球巨匠拉里布郎。据他所说,布郎老爷子一直很抵触三分球。“在90年代,所有人都认为我们(七六人)得的分太少了,”King这样描述道。“现在呢,我猜有些人就要问:‘三分球是不是对比赛有害处?’”

正如Thorn所说,联盟对于三分盛行现象的态度掺杂了好奇、兴奋,以及畏惧。斯特恩在四月的理事会议后接受采访时向记者透露说联盟官员、球队老板以及竞赛委员会已经着手监控三分球数量增多的情况了。这个时间点可是十分奇怪。在 2000年后几年联盟的得分效率陷入低潮期,后来由于投篮选择的优化以及联盟禁止了Hand check(俗称挠你),得分效率得以稳定下来。原来的合法防守规则被废除,释放了防守专家,使得他们创造了各种对进攻球员的压迫方法,而这些变化催生了战术的丰富化、突破分球以及快速动态进攻,从而导致了三分球的大幅度增加。这有什么需要监测的?

据几支球队的消息源透露,尽管数据分析使球队更加合理,更容易获得成功,联盟官员更关心NBA风格化对于球迷的吸引力,而这几支球队已经与联盟对此进行了专门的讨论,在一些会议上有些官员也提起过这样的话题。联盟可不希望让球迷觉得NBA就是个草台班子,而一场比赛双方出手70个三分会让比赛看上去不够高端,更像是大家随便都可以上场试试的业余比赛。这正是 Stern在四月的记者招待会上透露的:“球队手感好的时候,比赛好看极了。但是要是手感不好呢?你们自己体会一下。”
Aaron Affalo
JOSHUA C. CRUEY/ORLANDO SENTINEL/MCT


Thorn 是对的,要是说我们现在需要做点什么,那就太早了,我们仍然要看看接下来会发生什么。没什么确凿的证据证明三分球的增多会导致比赛失去吸引力。三分球战术会使得比赛整体攻防节奏加快,但是球迷看上去更喜欢快节奏的比赛。据Grantland对之前三个赛季的数据统计显示,球队三分球数量和失误率之间基本上没有关系,而失误率是判断球队是否专注于比赛的风向标。这赛季的休斯顿-妈妈再也不用担心我的三分-快乐火箭(译者注:黝黑我大火箭)是联盟失误最多的球队,而上赛季的尼克斯同样出手大量三分却创下了史上最低的失误率之一。从NBA.com显示的数据来看,尽管本赛季的开拓者和快船的三分数量都很多,他们在避免失误方面依然排在联盟的头几位。

教练和数据专家都认为NBA球队还远没有超出达三分球出手数量最佳范围,毒蛇队的成功也许可以作为一个证据。从严格的数学角度来讲,甚至火箭队的三分都还不够多。20世纪初那几年,联盟取消了hand check,废除了原来的合法防守规则,防守三秒取而代之。球的移动增加了,现在大部分的三分球正是其产物,这就是联盟想要看到的结果。这些规则使得控球者在场上的自由程度增加了,并且为内线防守者和背身球员清空了罚球区的空间。

“我真的很喜欢现在的比赛风格,”开拓者的主教练Terry Stotts这样说道。“真是让人热血沸腾。当我们的球员投中三分时,整个主场的球迷都站起来看球了,而对手的球迷则会懊恼的说出‘不是吧’这样的话。”

三分球同样是追赶比分的利器,这对NBA的比赛精彩程度很重要。“三分球给你咬住比分的希望,”魔术球员阿弗拉罗这样说。“在落后16或18分时,要是只能两分两分的追分,哥们这比赛可就悬了。”

即使是那些平均水平以下的三分球射手都知道三球球的重要性。“这就是数据分析,”特纳这样说道。他的三分命中率仅有32%,这使他一贯更喜欢中距离跳投,而中距离正是数据分析师出身的七六人总经理Sam Hinkie所不希望看到的。“数据分析真的很受欢迎,所以球员必须要打的更加聪明。我从不热衷于三分,但是每个人都喜欢三分。球迷喜欢三分。他们不可能冲你喊,‘嘿哥们,你肿么又投三分了,得了吧。’”

不管是因为现实存在的还是可以预见的原因,NBA也还远没有到达范甘迪和其他人所担心的那种千篇一律。犹他最近才终于发现原来在那条大大的弧圈后面投篮是能比其他投篮多得一分的。芝加哥和孟菲斯连续两年都是全联盟最不爱投三分的球队,这主要是因为他们缺少高水平的射手群。不是每支球队都像火箭或是毒蛇那样打球,大部分球队都不是那种打法。战术的多样性一直存在。“观众希望看到的,”Thorn说道,“是有些队打得快并且场场三分雨,而有些队打得就很耐心。”

很多人质疑火箭队的打法将成为主流。“我不认为不会有太多火箭这样的NBA球队,”巴蒂尔这样描述道。“魔兽可只有一个,联盟里三分命中率超过40%的射手也屈指可数。”

尽管没有太多实打实的根据,对于三分球队能否最终夺冠,业界也存在广泛的质疑。上赛季的尼克斯,大范执教时期的魔术,以及德安东尼麾下的太阳,这些美如画的球队最终的失败给联盟留下了牢不可破的不靠谱的印象,尤其是参考了上赛季打法缓慢的步行者、灰熊双双晋级分区决赛的事实之后。毕竟,火箭在莫雷上任后也仅仅赢下了一个季后赛系列赛。“这种打法看上去会获得成功并占据主流,但现在还没有证据证明。”阿弗拉罗这样说。

有些证据表明,投射大量三分的球队在赛季过程中更加不稳定,因为三分球的命中率相比较于其他投篮要低。换句话说:要是你没其他的得分手段的话,你早晚有一场比赛会投出25中3的,这些比赛你就没法赢。但是这些证据多少有点缺乏说服力,而要找出在最高水平比赛中依然能够获得成功的三分球队并不难。上赛季总决赛的两支球队,热火和马刺,分列场均三分出手的第6和第7;上赛季的尼克斯之前,史上三分出手占总出手比例最高的球队就是奥拉朱旺带领火箭夺冠的那一年。三分球队要拿到总冠军只是时间问题。

朝前看总是值得的,即使NBA对于三分球的痴迷到达了临界点,也总有办法解决。最简单的办法就是把三分线进一步外扩,正如在大学篮球比赛中三分取代了比赛时他们所做的那样。“你想要让球员在三分和长距离两分之间的选择更加困难,”范甘迪这样说道。“这项运动的魅力在于战术的多样性。现在可好了,这些聪明人(数据专家)算出了哪些投篮是球队应该去尝试并在防守中要尽力防守的。这损害了比赛的多样性。”

我和范甘迪以及其他几个人聊过关于能否把底角三分线距离恢复成原来的距离来减少底角三分,或是把底角三分的分值减少——我们只是尽力发挥想象力,但是 NBA决策层至少已经模模糊糊的想过同样的问题。“为什么我们不能把底角三分的分值减少到2.5分呢?”范甘迪问道。“为什么所有人都想要整数得分呢?没人向我证明过底角三分为什么和弧顶三分(距离更长)的分值是一样的。我是说,难道我们要为庄神和小乔丹(两位罚球困难户)设立12英尺的罚球线吗?这会很愚蠢,但底角三分更蠢。

不把场地加宽还要把底角三分外扩是不可能的,那些坐在场边脸上写着“快来看我,没错就是那个一身名牌的蠢蛋”的有钱人们不得不把座位往挪个宝贵的几英尺。联盟要真是把三分线扩到了边线以外那倒是真的轻松秒杀底角三分,但是这样就会对场上战术空间造成毁灭性的打击。埋伏在底角的射手能让詹姆斯或杜兰特们有突破的空间,因为防守球员肯定至少会随时注意扑底角的三分投射。要是忽略了这些射手,有空位的射手会用三分作为惩罚的!把分值降到两分的话,防守球员就更愿意放弃底角射手转而专心防守持球人。

取消底角三分的确很大胆,但却不是无稽之谈。本来嘛,距离远的投篮分值高的理由就站不住脚,更别说底角三分这种比其他三分要近接近两英尺的投篮了。怎样在取消底角三分的同时不破坏场上空间就需要花心思了。NBA有一大帮球员就是靠底角三分吃饭的,而他们在弧顶位置的三分就不那么准了。把他们的立身之本给取消掉,他们就不能够吸引到足够的防守注意了。“等他们取消了底角三分,”巴蒂尔这样说道,“我就会在加勒比的某个角落里喝着mai tai(译者注:一种当地的鸡尾酒)了。”

不管怎样,防守球员对于底角三分的策略现在更加聪明了。看看在利拉德和阿尔德里奇作挡拆时,帕森斯是怎样控制弱侧防守的:


此时哈登和帕森斯都处于弱侧,因为哈登离阿尔德里奇更近,所以他需要去封堵阿尔德里奇挡拆后的跳投。因为哈登转向了持球的阿尔德里奇,帕森斯采取了在两个射手(45度的马修斯以及底角的巴图姆)中间的站位。

Chandler Parsons

高帅富很聪明,你可以看到他现在脑子里正在盘算着。尽管马修斯已经作出了接球的姿势,帕森斯明白巴图姆的底角三分肯定比马修斯的45度三分更准。所以他没有立刻扑向马修斯,而只是在一定距离外摆出防守架势,这足以让马修斯有所忌惮,并且同时保持对巴图姆的看管。

我们还不得而知的在于:在我们这里讨论的最终成为大家所热议的话题之前,NBA真的有如此迅速的应变来抑制三分战术吗?球队的决策层认为答案是肯定的。“这根本不算事儿,”小牛老板库班这样说。“NBA说到底和其他生意没两样,大家都愿意复制别人的成功之道。当大家互相借鉴时,整个产业就变得高效了。当大家都做同样的事情时,就没有谁比谁强了。但由于每个人都希望获得优势,下面会怎样发展就很有意思了。”

用Thorn的话来说:“防守正在改变。”

范甘迪的阵营仅仅是沉默而担忧的少数派。联盟正在静观其变:毒蛇和火箭到底能走多远?

10件我喜欢和不喜欢的事

1. 看公牛的比赛

看公牛的比赛就是一种折磨。罗斯膝盖受伤后,每100回合他们仅能得94分,罗斯是公牛阵中唯一可以快速的创造得分机会的球员,现在他伤退了,公牛连舒服的投篮都很难做到了。这还没算上罗尔-邓、吉米-巴特勒、诺阿以及辛里奇们频繁的伤病。

邓和诺阿对比赛影响很大,但是他们的持球进攻能力不足,很难打到篮下。辛里奇投篮差,现在还伤了。马奎斯-蒂格现在必须打很长时间,但他还没准备好。有时候看上去公牛最好的战术就是把球砸向篮板然后期待前场篮板。

他们依然按照之前的战术在打,但是这些战术现在不奏效了。他们不会就此放弃,因为这支球队不会这样做,但是他们的进攻实在实在是惨不忍睹。

2. 看太阳的比赛

我向开拓者说声抱歉,但是本赛季的太阳是NBA最让人吃惊的球队,这支球队简直战无不胜。没人会想到他们能取得14胜9负的战绩,在总分差方面名列第9(每 100回合),进攻方面跻身前5。德拉季奇从没有这么棒,我感觉想在联盟里找出5个比他更狡猾的球员很难。他的速度不足以在对阵控位时予求予舍,但是他用技巧弥补了这一点——晃肩假动作,假动作运球,crossover,头部假动作,背后运球后撤步,内线转身。赏心悦目。

布莱索的失误依然是个问题,而且在大量得分的负担下他的防守质量有些许的滑坡,但他依然是头野兽。普拉姆利的盖帽让皮球都受不了了,莫里斯双胞胎屡屡命中高难度投篮,而弗莱的远射总能让防守疲于奔命。

这也许是NBA现在最有趣的问题了:太阳能保持住现在的战绩并出人意料的获得季后赛门票吗?会有什么伤病吗?表现出色的主帅霍纳赛克的执教会被质疑吗?或者什么飞来横祸?我希望这些可不要发生。

3. 殴打吉祥物

这就要演变成全国危机了,我觉得这一点都不夸张,奥巴马必须要做点什么了。活塞队吉祥物Hooper(是只马)最近几周卷入了两起单独事件——包括了这次几乎全体篮网球员参与的围殴事件。


最近一次开拓者来活塞主场打比赛时,罗宾-洛佩兹跳过了Hooper并把他的鬃毛(假发)都揪下来了。


篮网就更恶劣了,他们是团伙作案。有段模糊的视频片断显示,布鲁克-洛佩兹,安德雷-布莱彻,以及其他篮网球员攻击了公牛的吉祥物Benny。


嘿,洛佩兹兄弟:以后一个人走路小心点,呆瓜。在全明星周末所有的吉祥物基本上都会齐聚一堂,至少布鲁克应该会出现在全明星赛上吧?他应该带保镖去,要知道这次可是鹈鹕队吉祥物Pierre的主场。可能是在全明星赛后我们就见不着布鲁克洛佩兹了。RIP。

这可是吉祥物,伙计们。他们是为我们的娱乐来的。这种球员对吉祥物的犯罪简直就是人类社会的历史倒退。

4. 底特律的的防守

活塞已经找到一点门路了,他们的进攻虽然不太正常,但是每场也能凿下一些分数,命中率也还说得过去。但是其他球队都能撕碎他们的防守,尤其是当约什史密斯、庄神以及门罗同时在场上时。根据NBA.com的数据库显示,当三高同时上场时,活塞每100回合要丢109分,这比全联盟防守最差的爵士队都要差,而且这三人中任意两位的组合都同样烂。

活塞很有可能打进季后赛,但是任何一支聪明的球队肯花时间研究他们的话,都会在詹宁斯-门罗或者詹宁斯-庄神的组合在场上时没完没了的挡拆。詹宁斯在防守方面依然缺少经验,很容易变得很懒,不能够保持防守姿势(经常会直立身体,这样是不合格的外线防守姿势),会一头扎到挡拆做墙的球员身上。门罗整体上进步了,但作为协防球员,他依然挣扎于怎样牵制住控球的球员。庄神的手很快(门罗也是如此),这让他能有不少抢断,但是他过于倾向于用手去掏而不是借助于滑步。再者来说,他还是太年轻,还在学习NBA内线防守的基本技巧。

还有很长的路要走,当然会伴随着漏防和突破分球后的三分。

5. 凯文-乐福,多功能挡拆墙

精英大个子投手改变了对挡拆的防守。现在的防守策略倾向于让原本防守作墙球员的大个子朝罚球线下沉,在那里完成对持球手的包围。

但是在对阵森林狼的时候,这样做就有风险了:乐福可以做墙后外撤到三分线外,而面前是一大片无人防守的区域,直到第三个球员转向他。所以,防守方就因为乐福或是其他类似球员的存在改变策略,让大个子防守者坚决往外延阻,就像邓肯下面做的这样:

Kevin Love

这样遭遇快速挡拆时邓肯就能离乐福更近。但是乐福现在经常用以下的方法应对防守:直切篮下腹地。想像一下:如果乐福知道队友卢比奥将要拆出来,那么他同样知道他自己能往下切入内线获得空位,因为此时邓肯已经向外延阻出去了。正是做墙的乐福有多种进攻选择,要么使得切篮下的乐福在三秒区接球,要么是乐福的空切吸引了其他防守球员,那么这个他负责的进攻球员就空了。

6. 杰森-基德的胡子

我的第一份工作是在新泽西的高中做老师。那时侯我才21岁,对自己的工作毫无头绪。我看上去就像个高中生,所以我必须尽力摆脱学生的形象——这就包括每天都戴领带。天哪,我恨透这个了。

基德的处境和我那时是一样的,这就是为什么我对常规赛早期他留的一下巴乱胡子嗤之以鼻。他看上去就像在假期连续6天每天烂醉的25岁青年。他留着斑斑点点的胡子,看上去和皮尔斯一个样。

但是现在看看他,事情开始好转了。我干得很烂,但是我还是会找时间刮刮胡子。这使得基德的权威以及严肃程度得以体现,至少在下一次他在场边的小把戏(著名的“HIT ME")之前是这样吧。

7. 乔纳斯-瓦兰丘纳斯的投篮假动作

乔纳斯!拿球时你得做点什么,我的朋友!


投篮假动作是很好的技巧,Dwane Casey告诉过我他的确希望瓦兰在中距离空位时做跳投。但是瓦兰现在的投篮假动作毫无威胁并且很生疏。现在他偶尔能骗过一些人,但是防守球员不会一直上当的,除非他们真的相信你会去投篮。太多次了,瓦兰反复的做投篮假动作,猛龙的进攻就这样停滞了。你是个出色的大个子,哥们儿!果断点!

8. 马努和帕克的底线空切配合

马刺这么干都几百年了,现在他们还在用这招骗人:


帕克把球传给边线附近的吉诺比利,然后漫不经心的漫步到底线——看上去既然吉诺比利拿球了,他就不打算参与到后面的进攻了似的。然后,就是电光火石的一击:(帕克)突然的加速,吉诺比利甚至在帕克开始加速之前的一瞬间就已经传出了手中的篮球,帕克上篮得分。这些家伙就是魔术师。

9. 球员传球给裁判

每次我都狂笑不止。这也是极少数几件能让我老婆喜欢NBA的事情之一。

10. 杰瑞米-埃文斯,真正的NBA球员

埃文斯在职业生涯的前三年基本上就是个小清新——他就像个人肉弹簧一样,拿下扣篮大赛冠军,在垃圾时间上场完成几个空接扣篮,并没有在NBA获得真正的位置。

但是在Tyrone Corbin治下的爵士队,作为替补大前锋的他居然能够得到20分钟以上的上场时间,仅次于埃内斯-坎特。把马文威廉姆斯放到先发大前的位置上,让费沃斯打中锋位使得场上空间被拉开,特雷-伯克已经能够在比赛中作出稳定贡献。这套全新的先发阵容在总共139分钟的时间内每100回合能够得到107.4分,这个数据和联盟第三的火箭持平,仅次于开拓者和热火。

这使得埃文斯进入了轮换。他现在投篮次数增加了,篮板更好了,还不时的命中中距离跳投。根据NBA.com的数据显示,之前三个赛季埃文斯总共只命中了9个在15~19英尺范围内的投篮,本赛季他的此项统计为17投9中。在防守断埃文斯还是会时不时的消失,但是看到他终于打上了真正的篮球比赛,还是很令人高兴的。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多