|
《文学第一线》是作者对45位译界耆宿和文学名家的访谈印象。 首先是太羡慕这位作者了。能和45位之多的耆宿、名家面对面的交流、请教，就算是有工作之便吧，那也是缘分多多了。 其次，作者的访谈印象中，除了专业的探讨、介绍之外，还有一些生活细节的描写，立刻使人觉得不只是一个个高大的骨骼造型了，而是有血有肉的人。因为是血肉之躯，也就与我们普通人有了些许相似、些许联系。也恰恰是因为有了这些许相似、些许联系，让读者体会到他们所取得的成就是多么的不易。 对，对我这样一个读者而言，这是此次阅读最重要的收获之一。 其实，这45位耆宿和名家，原本也就知道其中的五位是文化大家，读过书后大概也还是记不下那么多名字，但能更深刻的体会到内心深处的热爱是一种多么巨大的力量：因了热爱而有的执着，因了执着而有的宽容，因了宽容而有的恬淡，因了恬淡而有的平静，因了平静而有的专注，因了专注而有的收获。 另外，因为是对“译界耆宿和文学名家”的访谈，那必定是要提到他们的作品的，等于是从另一个角度提供了阅读的选择参考。必如乔伊斯的《尤利西斯》，虽然是萧乾老先生在83岁古稀之年的竭力精作，但以其“天书”的标牌，“多被买来收藏，以显示品位”，我决定还是躲远点。再比如杨绛先生的《春泥集》，原本就读过《我们仨》和《洗澡》，都很喜欢，而作者又对《春泥集》有描述：“其精妙可意会不可言传，其神韵可追随难以效仿。曾感叹，学问做到这个大自在的份上，可以说是接近审美极致了。”那我就一定要去寻购《春泥集》了。 诸如此类，可以说列了一个大购书单。 《文学第一线》 |
|
|
