|
【原文】四年春正月，公狩于郎1。书，时，礼也。 夏，周宰渠伯纠来聘2。父在，故名。 秋，秦师侵芮3，败焉，小之也。 冬，王师、秦师围魏，执芮伯以归。 【译文】四年春正月，桓公在郎地狩猎。记载，由于得时，是社会行为规范。 夏，周国太宰渠伯纠来访问。由于其父尚在，所以写出他的名字。 秋，秦国军队侵犯芮国，战败，这是因为小瞧了芮国。 冬，周王军队、秦国军队围攻魏地，捉拿芮伯回国。 【说明】本篇所记之事发生在公元前708年，周桓王十二年期间。主要记述了桓公按规矩狩猎，及周太宰来访之事。另外记载了秦军捕获芮伯之事。 —————————————————— 【注释】1.郎：(láng狼)古地名、古邑名。春秋鲁邑。在今山东金乡县境内。《左传·隐公元年》：“夏四月，费伯帅师城郎。”《左传·隐公九年》：“夏，城郎，书，不时也。”《说文》：“郎，鲁邑也。” 2.聘：(pìn牝)《诗·小雅·采薇》：“靡使归聘。”《周礼·大行人》：“凡诸侯之邦交岁相问也，殷相聘也。”《周礼·占梦》：“季冬聘王梦。”《管子·小匡》：“以极聘頫于诸侯，以安四邻。”《尔雅》：“聘，问也。”《礼记·曲礼》：“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”《荀子·大略》：“聘人以珪，问士以壁，召人以瑗，绝人以玦。”《韩非子·十过》：“昔者戎王使由余聘于秦。”《说文》：“聘，访也。”《后汉书·冯衍传》：“聘申叔于陈蔡兮。”这里用为访问、探问之意。 3.芮：(ruì瑞)地名。周代诸侯国名，在今陕西省大荔县。《诗·大雅·緜》：“虞芮质厥成，文王蹶厥生。” |
|
|
