|
http://www./xgbbs/dispbbs.asp?boardid=42&Id=136096 （1）考上高翻不是万能的，不考高翻也不是万万不能的。 （2）考上高翻的永远只是一小撮人，最终成为高翻的就是那一小撮中最瓷实的人。 （3）考高翻与成为高翻是两码事，前者只是成为后者的一条途径，虽然这条途径很重要，但并非唯一的途径。 （4）我相信考上高翻并最终成为高翻的人有一部分是具有语言天赋的，但我更相信即使是这部分人也需要艰苦磨练，所以无论如何都是值得我们尊敬的，不只因为他们是胜利者。 （5）如果你连基本的听力、口语、词汇量和逻辑表达都成问题，那么无论报考高翻与否，实际上都没有达到学习口译的门槛，即使勉强进了高翻，结果只能有两种：第一，学校要有麻烦（即使她花费很大成本培养你，也不一定能培养出一个真正的高翻）；第二，你要有麻烦（即使很努力地学习，也未必能达到理想的结果，因为外语学习的一点差距，往往是很长时间的努力造成的，这点距离看似很近，可望山跑死马）。 （6）你为了更高的薪水、更好的生活去考高翻没有错，但你要知道，你的对手千千万，强中更有强中手，如果你有自信战胜这些对手，那可以毫不犹豫地去考。但如果这种自信不是客观分析自身情况得出的，而是主管的自以为，那么你同样需要有接受最坏结果的打算和勇气。（我相信很多人的自信是被残酷的现实给逼出来的，所以做决定前最好剔除掉所有影响你客观分析自身情况的因素） （7）其实一个人是否具有成为合格口译员的潜质，只要他（她）一开口翻译，作为一个具有专业素养的口译教师就能够判断个八九不离十。他们判断的标准可以参阅上外高翻口译系入学考试的要求。如果你连这几条要求都理解不了，或者在实践中把握不了，那么这本身就很能说明问题：你，可能不适合考高翻。因为理解这些要求，本身就是对你语言水平、知识基础和思想深度的综合考验。 （8）高翻入学考试是一种选拔性考试，与其他等级考试是有着明显区别的。想一想一年有多少人能通过翻译资格考试，再想一想一年又有多少人能够考进高翻，尤其是上外高翻，你就明白了。 （9）考高翻对于很对人来说本是一场持久战，可很多人往往期待速战速决，把她当成普通的研究生考试了。除非你在决定报考的那一刻就已经具备了超强的实力，否则，期待有多高，决心有多大，输得就有多惨。 （10）不要坚决地认为在报考高翻之前就一定要具有很好的笔记能力。笔记法可以练，但你报考高翻，尤其是复试阶段，考官更愿看到的是你出色的短时记忆能力。 （11）高端翻译市场没有媒体中宣传的那么大，本来只是几块儿肥肉，被媒体宣传成了大蛋糕，结果众人围上来之后才发现，根本没有什么蛋糕，甚至肥肉也早被人瓜分一空，甚至还有人饿着肚子。 （12）追逐梦想没有错，但就怕这个“梦想”本身就是个错误。所以在追逐之前，请给自己确定一个正确的梦想，也就是你最想要的东西，而非在外界环境影响下匆忙做出的决定。青春只有一次，你可以重来，但不要盲目挥霍。 |
|
|
