译言网 | 扫描显示：男女大脑大不同

扫描显示：男女大脑大不同

译者： eva.cyj

发表时间：2013-12-05

Maps of neural circuitry show women's brains are suited to social skills and memory, men's perception and co-ordination

科学家在接近1000份的脑部扫描图基础上，确定了一个很多人很早之前就达成的结论——男女大脑之中的神经线路大为不同。

据神经环路的图片显示，平均来看，女性的左右半脑是紧密相连的，而与之形成鲜明对比的是在男性大脑中，通常是前后区域的联结更为密集。

宾夕法尼亚大学的一位研究员Ragini Verma说，这些发现对于之前那些陈词滥调的支持程度是最令人惊讶的。很明显，男性的大脑在理解和动作协调方面的联结较多；而女性则是在社交技能和记忆力方面，这就使得她们更擅于同时完成多任务。

“要是你看看（大脑的）功能研究的话，左脑更多是逻辑思考，右脑更多是直觉思考。所以，如果一个任务是涉及这两者的，那么可能女性天生就会比男性做得好。”Verma说，“女性更擅长直觉思考和记东西。当你说话的时候，女性在情绪上的投入更多——因为她们听得多。”

她补充道：“我感到很惊讶。因为这符合很多我们之前对大脑的想法。要是我想去见个厨师或是美发师，他们大多都是男的。”

这些发现来自于一项最大的、关于健康男性和女性大脑如何联结的研究。这些图片给了科学家们一个更为完整的图画，展示了在不同年龄段中两性大脑的正常状态。有了这些图片，他们希望可以更多了解，大脑联结中的失常是否会影响大脑失序，诸如精神分裂和抑郁症。

Verma的团队用一种名为“弥散张量成像”的技术来定位428名男性和521名女性的大脑神经联结，他们年龄在8岁至22岁。神经联结很像一个道路系统，大脑在其上运转。

扫描发现，女性大脑的左右两边联结较多，而男性的大脑联结则多限于单个半脑之内。在左右脑之间的联结方面，男性要多过女性的唯一一个区域是在小脑之中，这块是机动车控制的一个核心区域。“要是你想学滑雪，那小脑必须要很发达。”Verma说。这项研究的具体细节发布于《国家科学院汇编》期刊上。

在13岁之前，男性和女性的大脑在联结度方面基本完全一致，但在14到17岁期间，就有很多不同了。

“这真令人吃惊。你真的可以看到男性和女性的大脑是如何的互补。”研究的一位联合作者Ruben Gur在一份声明中这样说。“关于大脑连接组的细节不仅可以帮助我们更好的理解男女思维的差异，而且可以让我们更了解神经失序的根源，后者往往是与性别相关的。”

［译者补充］

• intuitive: obtained by using your feelings rather than by considering the facts
  
• hard-wired: (of a skill, quality or type of behaviour) present when you are born and not changing during your life
  
• cerebellum: [,ser?'bel?m] n. [解剖] 小脑