地名异读 □沈坚
中文里有不少多音字，一字两音、三音，甚至更多音的，都有。人们往往知其一不知其二，望文生义，错判误植的事，也是并不鲜见的。 不久前去了趟安徽寿县，古称寿春，历史文化名城。这里有淮河流域出名的水利工程安丰塘，正式名称叫芍陂，古奥且拗口，相传为春秋楚相孙叔敖下令开凿，用以灌溉农田。“芍陂”怎么念？外地人大概多半会想当然地念为sháopí，芍药的“芍”，黄陂的“陂”。但当地人都知道，“芍陂”该读作quèbēi，这才是准确的读音。而且，字典工具书中也已载明。 字典里查不到，只有本地人习称的特殊地名，笔者也曾遇到过。一次，去辽宁海城市下辖的析木镇，在汽车站买票，开口报站名，我按通常读音，把要去的“析木”念作了分析的“析”（xī），人家一下没听懂，愣了会儿才恍然大悟，告诉我当地人管那地方叫析（sī）木。可为什么念sī，谁也说不清。 看来，除通常的标准之外，总还常有些个例外。这种按习惯称呼地名的现象，还有李大钊的故乡河北乐亭，山东的乐陵。尽管《辞海》上都标以“乐”（lè）音，但北方民间却一直习称lào亭、lào陵的。现代汉语里“乐”字起首的地名，确实大都发lè音，像四川的乐山、乐至，江西乐平、乐安，广东乐昌，青海乐都，唯独浙江温州下辖的乐清，却作音乐的“乐”，读为yuè清。 同一个字，在不同地名中发不同音的现象，殊非个别。例如黑龙江爱辉的旧名瑷珲，此处的“珲”读作huī，“爱辉”就是根据早先“瑷珲”的谐音改的。而吉林地名珲春，同一个字却念为hún，读作hún春。类似的例证还有，河南古地名荥阳，历来读作xíng阳,但逢四川荥经，却成了yíng经。 地名中依例外处理的，其实不少。福建厦门读xià门，不作shà门。山西繁峙念“峙”作shì，不作对峙的zhì。河北蔚县也不读成蔚蓝的蔚（wèi）,而念作yù县，仅限于地名。黑龙江的穆棱，此处不读穆léng，而当读为穆líng。还有浙江台州，读阴平tāi，不作阳平tái。丽水的丽则读平声，念lí水，不作去声作lì水。安徽枞阳念zōng阳，不可依枞树读成cōng阳。广东番禺，必须读作pān禺，我们城市的许多人往往会把那条“番禺路”，错读为fān禺路。陕西吴堡应读作吴bǔ，而不是吴bǎo。广西百色则须读作bó色，而非bǎi色。福建太姥山，应作太mǔ山，不念作姥姥的姥音。还有沪宁铁路沿线的小车站浒墅关的“浒”字，不可视同为“水浒”的“浒”（hǔ），而应读其半边为xǔ。如此等等，都是些地名中随处可拾的小例。 地名也常常是语言的化石，往昔事象的积淀或记忆，存留了一些文化信息。地名中有些字的读法，实际上体现着汉语的中原古音，与现代汉语的发音略见歧异。比如，安徽六安、江苏六合，准确的读法应是lù安、lù合，依循的就是汉语数词那个“六”的古音，沿袭至今而未改。江西铅山县，得名于本地一座曾经有过古老铅矿的山名，有意思的是，该县历来被称作yán山，从不叫作qiān山，或许正是保留了“铅”字的古音。上面提到的乐（lào）亭、乐（lào）陵，似乎也是古韵带来的问题。据说，“乐”字远古时读lào或yào，快乐的“乐”与音乐的“乐”，其实为叠韵通假。后来读音分化，渐行渐远，成了不押韵的多音字。如此看来，乐（lào）亭、乐（lào）陵的叫法，似非无端土音，怕多少还是源出于古音遗韵的。 |
|
|
