|
几年前，中央电视台第3套节目曾在一台歌舞节目中，播放著名演员李琦和一位女演员合唱的一首东北民歌，歌词大意是：
大姑娘美呀 大姑娘浪
大姑娘走进了青纱帐
这边的苞米它已结穗
微风轻吹起热浪
我东瞅瞅 西望望
咋就不见情哥我的郎
郎呀郎你在哪疙瘩藏
找得我是好心忙
大姑娘美 大姑娘浪
大姑娘走进那青纱帐
这边高粱它正拔节
咔咔直响把歌唱
我东瞅瞅 西望望
咋就不见我的郎
郎啊郎你在哪疙瘩藏
找得我是好心慌
大姑娘美 大姑娘浪
大姑娘走进那青纱帐
地南地北我都找遍
为啥不见我的郎
我东瞅瞅 西望望
忽见情哥他正把我望
郎呀郎你瞧你那傻样
真真把我气够呛
初听这首东北民歌，令人忍俊不住，觉得非常有意思，不只是曲调轻松活泼，歌词更是风趣。里面最敏感的在于一个字“浪”，这个字引起了人们的关注。
若在我们山东省，“浪”，这是极其不好听的一个词，只有骂人才用的着，通常形容某个女人作风不好,喜欢招摇，放荡、淫荡，把这个字用在这个女人的身上,含着强烈的讽刺和否定。
《现代汉语规范词典》，其中对“浪”的解释，有一个义项是：“淫荡，淫语浪声。”
再查《汉语大词典》，对“浪”的解释有一个义项为：“风骚；淫荡。”并举了《金瓶梅词话》、《红楼梦》、姚雪垠《长夜》、茅盾《清明前后》中的例句。这说明，“浪”在普通话中确有“淫荡”之意。
作为一首民歌，歌词里面应该不是“淫荡”之意。
咨询在东北曾经长期居住过的人才知道，这里的“浪”没有淫荡的意思，而是美丽、漂亮、活泼、风流的意思。在东北，有一句俗语叫：“小伙子要美，大姑娘要浪。”“浪”主要说这个人非常泼辣，性格非常开朗，她除了美之后它比美又高一层，大姑娘美完了才能是浪。如果你不美你再张狂你也够不上这浪，浪，是在这个美的基础上才能去浪。于是乎，这首东北民歌里，北地胭脂所特有的“豪放，直爽，率性，爱咋咋的”这些性格特点显露。“浪”属东北方言。
由此可见，东北方言中的“浪”与普通话中的“浪”，在表义上相去甚远。在东北方言中，“浪”含褒义，可以用于赞美；而在普通话中，则完全是贬义。
于是理解上就出现了矛盾。把东北民歌拿到中央电视台来演播，面对的是全国的电视观众，人们很难理解这里的“浪”的方言语义，只能按普通话来理解，结果就出现了“碰撞”，误解了歌词的原意。由此可见，推广普通话不仅仅是个语音问题，还有个词汇问题。就说这个“浪”字，应该按哪个标准去理解?当然是按普通话。所以，方言只适合在本地区使用，若搬到全国性的电视屏幕上来，则会冲击普通话，造成语言的混乱。
|
