|
洋泾浜英文又称为皮钦语，英语是Pigeon-English或Pidgin-English。 嗲：DEAR，撒娇的，媚态万千的。轧朋友：GET朋友，搞女人，结交异性（"轧"是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如"轧闹猛"（凑热闹）。拉三：LASSIE，妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。慕客：MUG，流氓，引申为嫖客。大班：大BANKER，大老板、富豪。退灶私：退JUICE，丢脸、失面子。克拉：COLOUR，色彩，时髦的、衣着光鲜的，现已少用。接（划）领子：接LEADS，接提示、接暗示、得到暗示（"划"为上海方言，意为给出、抛出）。着台型：（衣）着DASHING，出风头、自我表现，自我炫耀。哇塞：WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。落佻：ROTTER，英国俚语，无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。噱头：SHIT，吸引观众的低级趣味的表演，引顾客上当的骗局。嘎三壶：GOSSIP，聊天，闲谈。邋遢：LITTER，杂乱、凌乱和不修边幅。蹩脚：BILGE，船底污水，引申为肮脏的、下三滥的、劣质的）。大兴：DASHY，假的、冒牌的、劣质的）。赤佬：是英语"CHEAT"（欺骗）和中文"佬"的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语（隐语）。小（老）开：小（老）KITE，对有钱人的泛称。门槛精：MonKEY精，聪明的、精明的。戆大：GANDER，傻瓜，呆鹅， 打：dozen，十二个。水门汀：cement，水泥（地板）。热水汀的水汀：steam暖气。三纹鱼：salmon指的是鲑鱼，旧时译做“萨门鱼”。 飞：fit或fitting，常指机械中起传动作用的齿轮，如三级变速自行车称为“三飞”等。火腿店：暗指白俄的妓院。这些酒吧妓院在洋人口中叫做ham shop，暗指有“大腿出售”。被上海人意译成为“火腿店”。 发烧友：fancier指对音乐，歌星等狂热迷恋崇拜的人,首先由香港人翻译过来的。司的克：stick手杖。开司米: cashmere，现在泛指羊毛织品。 老狄克：有人认为“狄克”也是来自stick，指涉世较深，社会阅历丰富的人。旧时手杖多为留洋归来自诩文明的人所使用，所以又称为“文明棍”。毕的生司：empty cents，意思是“身无分文”。派司： pass,意思较多,可以当名词指证件。回丝：waste工场里用来擦机器的废纱，丝。在家庭里也经常被用作清洁工作。 红头阿三：旧时对上海公用租界里的印度巡捕的称呼。有人认为是印度人和人交谈，总是以“I say……”开头，所以称为“阿三”。麦头：英语mark的洋泾浜语，意思是货品外面的商标，现在已经少用。 麦克：Much很多。如：“伊钞票多得来麦克麦克。” 时髦：smart。这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。 派克：大衣。英语里称parka（风雪大衣）。老虎窗：roof，屋顶上的窗子。 仆欧：指旅馆、饭店里的男服务员。枪势：chance，如 “混枪势”。 沙蟹：Show Hand，是一项紧张刺激的赌博游戏（香港赌神、赌侠系列中最常见的赌博方式）。 司拨灵锁：spring，一种旧时常见的弹簧门锁。 凡耳：valve阀门。罗宋汤的罗宋：Russian，旧时上海人对俄国的称呼。差头：charter。 “出租，包车”康乐球：corner ball：流行于旧上海的一种球类游戏。肮三： on sale，既是廉价拍卖，其货品质量自然不好，所以引申为促狭，下流等意思。 麦克风：microphone之音译。德律风：(telephone)，电话。瘪三：在英语里乞讨说beg for，洋泾浜语说beg sir，于是乞丐逐渐被称为“瘪三”。 拉司卡：英语之last car之音译，老上海话里作“最后”的意思。如：“我是拉司卡一个人。” 拨落头：plug电插头。斯达特：starter，日光灯上的启动器。的确凉: dacron一种布料。老克勒的克勒：clerk,也就是“职员”的意思。算是上海最早的白领。譬如洋行的买办。凡士林：Vaseline，护肤防裂品。凡哑铃：violin，小提琴。拿魔温： number one工头。来沙尔（消毒剂）：lysol 1947年一代越剧红伶筱丹桂喝这个自杀身亡的事件轰动上海滩。阿摩尼亚：ammonia，阿斯匹林：aspirin 迪斯科：disco。法兰：flange 。白脱：butter，奶油。 麦其林：margarine 。泵：pump 附洋泾浜英语歌诀： 来是“康姆”去是“谷”，廿四铜钿“吞的福”； 是叫“也司”勿叫“拿”，如此如此“沙咸鱼沙”（So and so）； 真崭实货“佛立谷”，靴叫“蒲脱”鞋叫“靴”； 洋行买办“江摆渡”，小火轮叫“司汀巴”； “翘梯翘梯”请吃茶，“雪堂雪堂”请侬坐； 烘山芋叫“扑铁秃”，东洋车子“力克靴”； 打屁股叫“班蒲曲”，混帐王八“蛋风炉”； “那摩温”先生是阿大，跑街先生“杀老夫”； “麦克麦克”钞票多，“毕的生司”当票多； 红头阿三“开泼度”（Keep door），自家兄弟“勃拉茶”； 爷要“发茶”娘“卖茶”，丈人阿伯“发音落” |
|
|
