|
玩具方面专业术语的中英文对照 Outfit Shrinkage 公仔縮水 Outfit Fade 公仔衫褐色 Poor Cutting 裁剪不良 Uneven Shape 形狀不對稱 Poor Sewing 車縫不良 Poor Stitching 手縫不良 High Dense Stitch 車縫太密 Low Dense Stitch 車縫太疏 Seam Allowance
Expose 紙口外露 Seam Open 縫口爆開 Poor Marrowing 車骨不良 Missing Marrowing 漏車骨 Jumping Stitches 跳針 Stitching Hole 針孔 Puckdr 縫邊皺起 Outfit Unfit 衫不合身 Sewing Machinery
Mark 衣車靴痕 Poor Embroidery 繡織花不良 Thread Untrimmed 未剪線 Long Loosen Thread
長線頭 Velcro Detach 魔術貼甩 Material Run 走紗 Material Torn 物料爛 Over Stuffing 入棉過多 Under Stuffing 入棉過少 Uneven Stuffing 入棉不不平均 Stuffing Expose 棉外露 Pile Trapped By
Seam 毛夾於縫口 Thread Trapped By
Seam 線夾於縫口 Bald Spot 露頭皮 Color Migration 顔色轉移 Color Mismatch 顔色不配 Color Deviation 顔色有偏差 Fabric Texture
Mismatch 布料組織不對 Ribbon Cut End
Fray 絲帶散口 Material Rfray 物料散口 Poor Plushing 織毛不良 Poor Brushing 梳毛不良/梳發不良 Poor Hair Cutting 頭發修剪不良 Poor Hair Styling 髮型不良 Poor Hot Stamping 熱熨不良
Functional Defects
For General Toy
Cannot Hold
Position 不能保持位置 Cannot Free Roll 不能轉動順暢 Screw Stripping 螺絲打滑 Toy Cannot Stand 不能直立 Missing Clicking
Sound 沒有"滴答"聲 Intermittent
Non-Function 間歇無功能 Poor Function 功能不良 Mal-Function 其中某一功能不良 Non-Function 無功能
Safety Defects For
General Toy Sharp Point 利角 Sharp Edge 利邊
Defct Description
For Roto Casting Toy Roto Parts Under
Weight 搪膠過輕 Roto Parts Over
Weight 搪過重 Failed Acetone
Curing Test 失膠 Roto Parts Too
Hard 搪膠過硬 Roto Parts Too
Soft 搪膠過軟 Over Curing(Color
Yellowish) 搪膠過火 Excessive Flash 披鋒 Irregular
Thickness 厚簿不均
Defect Description
For E/L Toy Contact Plate Rust
電池生銹 Contact Plate Came
Off 電池片松脫 Contact Plate
Loosed 電池片松 Wire Expose 電線外露 Wire Detach 電線甩掉 Poor Soldering 焊錫不螂 Battery Contact
Spring Exposed 電池彈簧凸出 Battery Contact
Spring Came Off 電池彈松 Poor Contact 接觸不良 Sound Too Loud 聲音太大 Sound Small 聲音太細 Short Circuit 斷電路 Distorted
Sound/Sound Distortion 雜音 Abnormal Sound 不正常聲音 No Sound 無聲 Light Bulb Without
Light 燈泡無光 Safety Defects For
E/L Toy Sharp Point At
Coil Sharp Contact 電苡圈片尖點 Sharp Edge At
Contact Plate 電芯片過利
玩具产品疵点方面 疵点： Defect/Fault 经柳： Streaky Warp 断经： Broken End 急经： Right End 粗纬： Coarse Picks 粗经： Coarse End 断纬： Broken Picks 纬斜： Skewing/Slope 横档： Filling Bar 污迹： Stain/Dirt 异型丝： Goat/Foreing Yarn 破洞： Hole 色花： Shade Variation/Color Difference/Color Diviation 色柳： Color Stripe 渗色： Color Bleeding 褪色： Color Fading/Discolor 擦伤： Scratch/Barasion/Winch Mark 松板印： Moire Effects 折痕： Crease Mark 锦纶：NYLON/POLYAMIDE 醋酸：ACETATE 棉； COTTON 人棉：RAYON 人丝：VISCOSE 仿真丝：IMITATED SILK FABRIC 真丝：SILK 氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 长丝： FILAMENT 短纤： SPUN 黑丝：BLACK YARN 阳离子： CATION 三角异形丝： TRIANGLE PROFILE 空气变形丝：AIR-JET TEXTURING YARN 超细纤维： MICRO – FIBRIC 全拉伸丝： FDY （FULL DRAWN YARN） 预取向丝： POY（PREORIENTED YARN） 拉伸变形丝： DTY（DRAW TEXTURED YARN） 牵伸加捻丝： DT （DRWW TWIST）
玩具产品检验及标准方面 质量标准： QUALITY STANDARD（OEKO-TEX STANDARD
100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S） 客检： CUSTOMER INSPECTION 台板检验：TABLE INSPECTION 经向检验： LAMP INSPECTION 色牢度： COLOR FASTNESS 皂洗色牢度： WASHING COLOR FASTNESS 摩擦色牢度： RUBBING / CRICKING COLOR FASTNESS 光照色牢度： LIGHT COLOR FASTNESS 汗渍色牢度： PERSPIRATION COLOR FASTNESS 水渍色牢度： WATER COLOR FASTNESS 氯漂白色牢度： CHLORINE BLEACH COLOR FASTNESS 尺寸稳定性： DIMENSIONAL STABILITY 外观持久性： APPEARANCE RETENTION 拉伸强度： TENSILE STRENGTH 撕破强度： TEAR STRENGTH 接缝滑裂： SEAM SLIPPAGE 抗起毛起球性： PILLING RESISTANCE 耐磨性： ABRASION RESISTANCE 拒水性： WATER REPELLENCY 抗水性： WATER RESISTANCE 织物密度： THREAD PER INCH/STICH DENSITY 纱支： YARN COUNT 克重： WEIGHT
玩具常用中英文名称对照表 Toy 玩具 Electronic Toys 电动玩具 Plastic Toys 塑料玩具 Intelligence Toys 益智玩具 Staff Toys 毛绒玩具 Stuffed Toy 填充玩具 Fancy Toy 益智玩具 Outdoor Leisure 户外娱乐 Handicrafts 手工艺品 Soft Toys 软体类玩具 Capsule Toys 扭蛋 Shokugan 食玩 Action Figure 可动人形 Designer Toys 潮流玩具 Vinyl Toy 搪胶玩具 Brick 积木人 Garage Kits 首版 Military Figure 兵人
部分面料名称对照 里料： Lining 面料：Fabric 平纹： Taffeta 斜纹： Twill 缎面： Satin / Charmeuse 绡： Lustrine 提花： Jacquard 烂花： Burnt-Out 春亚纺：Pongee 格子： Check 条子： Stripe 双层： Double – Layer 双色： Two – Tone 花瑶： Faille 高士宝： Koshibo 雪纺： Chiffon 乔其： Georgette 塔丝隆： Taslon 弹力布： Spandex/Elastic/Strec/Lycra 牛仔布： Jeanet 牛津布： Oxford 帆布： Cambric 涤棉：P/C 涤捻： T/R 白条纺： White Stripe 黑条纺： Black Stripe 空齿纺： Empty Stripe 水洗绒/桃皮绒： Peach Skin 卡丹绒： Peach Twill 绉绒： Peach Moss 玻璃纱： Organdy
染料方面 碱性染料： Basic Dyes 酸性染料： Acid Dyes 活性染料： Reactive Dyes 分散染料： Disperse Dyes 阳离子染料： Cation Dyes 还原染料： Vat Dyes 直接染料： Direct Dyes 硫化染料： Sulphur Dyes 非偶氮染料： Azo Free Dyes
产品款式类(Style)： 1 站式动物：Standing Animal 2 座式动物：Sitting Animal 3 手套玩偶款：Hand Puppet 4 吸盘款：Suction Cup 5 匙扣款：Key-Chain 6 硬币包：Coin Purse 7 笔盒：Pencil Case 8 背包：Backpack 9 手袋：Hand Bag 10 枕头：Cushion 11 拖鞋：Slipper 12 毛巾挂件款：Towel Hanger 13 围巾：Scarf 14 头饰（马尾）款：Hair Set
(Ponytail) 15 帽子款：Hat,Cap 16 手套：Gloves 17 书套：Book Covers 18 手机套：Cell Phone Covers 19 吸石款：Magnet 20 手腕+硬币包款：Waist Band + Coin
Purse 21 钱箱款：Coin Case 22 纸巾套款：Tissue Box 23 相架款：Photo Frame Holder 24 洗澡用系列款式：Bathe Series 25 投掷怪叫款：Slammers 26 笔头套款：Pen Top 27 书签套款：Book Mark 28 糖果袋款：Candy Toys
|
|
|
