中日韩公布共用常见800汉字表草案

中日韩公布共用常见800汉字表草案

http://news. | 2013-07-11 20:1:56 星辰在线 | 复制链接

订湘江手机报，大事趣事绝不漏掉。编辑短信XJ，移动用户发送至10086，联通、电信用户发送至1062892211，3元/月。

    

长晚集团滚动新闻7月11日长沙讯（记者 徐媛 实习生 唐玲） 就算不会说，只要会写汉字，中日韩三国国民间就可以进行沟通。近日，由中国人民大学原校长纪宝成主编的中日韩800个共用常见汉字表草案，在东北亚名人会第八次会议上正式公布，并获得中日韩三国专家学者的广泛认可。按照东北亚名人会的评价，三国年轻人如果熟练掌握这800字，就算是奠定了在某种程度上理解对方语言的知识基础。据悉，在本次会议原则通过共用常见汉字表草案后，将在2014年东北亚名人会上正式宣布最终共用常见汉字表方案。
      据了解，虽然称为共用汉字，但三国使用的汉字体上存在着差异。韩国使用正字，日本使用略字，中国使用简体字。而且还存在同形异义的情况。东北亚名人会以日本的1006个教育常用基础汉字、中国的2500个常用汉字和韩国的900个基本汉字为基础，参考中国的《现代汉语常用字表》、日本的《常用汉字表》和韩国的《教育用基础汉字》共选出了800个共用汉字，公布的800共用汉字在字形上几乎是一模一样，但在字体和字义上还是有所区别。
　　对此湖南师范大学文学院语言学教授彭泽润说，中日韩对汉字文化传承在古代借用都是一样的，后来中国、日本的汉字经过逐渐简化而形成今天使用的汉字，而韩国对汉字的更新传承属于半放弃状态，也没有心思去研究逐步简化的现代汉字，所以现在的文字保持了当时借用的形态，与中国繁体字最为相像。彭教授说在字义上这共用的800汉字也不可能完全一样，就好像拉丁字母到了汉语中，它的发音不可能跟英语中的发音完全相同。
　　对于此次公布的800汉字表草案，彭教授表示这只是民间研究的成果，但这有利于吸引周边国家的人学习汉语，加强跟汉语地区的跨文化交流，也至少能够说明汉字文化在历史上的辐射范围。“汉字文化圈除了中国、日本、韩国，还包括朝鲜、越南，一共有5个国家。但要其他国家再扩大汉字的使用范围几乎不可能。相反，中国也要尽量控制汉字数量，扩大拼音的用途，而不是背道而驰。”彭教授说。