|
“驰”“弛”之辨
曾记得—个电视剧的宣传片字幕上，称赞该剧“有张有驰，情节紧凑”。还有—个字幕写的是“练唱时口腔要松驰”。
这两个字幕中都错将“弛”写成了“驰”。
“驰”和“弛”是声符均为“也”的形声字，读音都是chí。
“驰”的形符是“马”，本义”指车马疾行。由“疾驰”引申指传播迅速、广远，如“驰名天下”、“驰誉海内外”。还可用来比喻—种情绪状态，这种情绪犹如车马疾行奔赴目的地；表示—种急切的向往，如“意动神驰”、“情驰魏阙”(魏阙，指朝廷。意思是心神意念向往着朝廷)。
“弛”的形符是“弓”。本义是指放松弓弦(跟“张”相对)，引申为放松、松开，或解除、废除，如“一张一弛”、“松弛”、“废弛”。 第一个字幕的内容是说这个电视剧既有紧张的场面，又有轻忪的时刻，有张有弛，情节紧凑。但是，用“有张有驰”就说不通了，除了紧张还是紧张，岂不连气也喘不过来，剧情还怎么发展?第二个字幕本是说练唱时口腔要放松，结果成了“松驰”，这简直无法解释。所以应该用同义复合词“松弛”，这才是完全的放松，也才能产生好的演唱效果。
|
