|
文/魏英杰 据悉，近来网上流行把英文歌词译为文言文，或者把网络流行语用文言文演绎出来。例如，把“我和我的小伙伴们都惊呆了”译成“寡人与众爱卿皆瞠目结舌”，等等。 对此，有专家表示赞赏，称网上流行的这股文言文热彰显了年轻人对文言文的热爱。专家还说，这说明好多人认为已经死掉的文言文在当今社会仍有生命力。这种看法，不免有意淫之嫌。在我看来，这和过去的各种网络“新词”一样，都只是一种恶搞形式，不必赋予过多意义。 创造“新词”向来是网友恶搞的一种主要表达方式。从《大话西游》风格的语录，到“很黄很暴力”的流行语，再到“屌丝”、“女神”、“高富帅”、“穷矮挫”等口头禅，都是网友自娱自乐，显示与众不同的亚文化现象。如今兴起的这股文言文风，或许是对前阶段粗口说多了的一种反动，又或许是宫廷剧看多了的一种吐槽，反正都只是一阵风，今天朝这边吹，那边往那边刮，过度阐释显得多余。 若要证明文言文仍有生命力，以此为例也稍嫌单薄。事实上，文言文本来就没有死，大量古籍需要掌握文言文才有能力解读。一个人在读书过程中，多少都要接触文言文，还要读得懂浅白文言文，这本该是国人语言学习的一项基本功。一些网络流行语被译成文言文后，多数也是半文不白的，并不需要具备多少古文功底。若拿这类仿古语言当作文言文即将大行其道的证据，不免让人感觉有些可笑。 我不反对学一点古文，培养自己对古典文化的爱好。但这应当更多地鼓励阅读古文，这才是正道。古文的典雅范儿，不是随便能够模仿的。比如，像台湾作家琼瑶的小说文字常带着古诗词的意蕴，而已故香港词曲家黄霑，也常把雅致的文言文写入歌词。这是一种文化上的自然流露，格外具有感染力。这与他们自身的传统文化修养分不开，也和一个地方的人文教育息息相关。而大陆这几十年来，多少忽视了包括文言文阅读在内的传统文化熏陶与教育。 总之，这股网络文言文模仿热，应归入草根话语发展的轨道，才能看清它的流向。现在可以说的是，这与复兴传统文化什么的，根本是八竿子打不着，我看就别一惊一乍了。 2014年2月10日
|
|
|
