重现《欢乐满人间》
□严敏
又到了一年一度的“奥斯卡颁奖季”。第86届奥斯卡奖因索契冬奥会而延至今年3月2日揭晓。众所周知，小金人偏爱描写电影创作的影片，不过，今年的入围名单中，《拯救班克斯先生》（Saving Mr.Banks，又译《大梦想家》）却颇受冷遇。 《拯救班克斯先生》讲述的是关于1964年度奥斯卡获奖影片《欢乐满人间》的故事：以英国著名冒险家“班克斯先生”为绰号的好莱坞传奇人物华尔特·迪斯尼（由汤姆·汉克斯扮演）计划改编童书《欢乐满人间》（原名MaryPoppins，《玛丽·波平斯》），却遭到原著女作家P.特拉弗丝的百般刁难，最后排除万难拍成了经典音乐片并获得6项奥斯卡奖。 《欢乐满人间》的整个故事充满童话色彩：上世纪初，在伦敦有一户殷富人家。爸爸是银行家，妈妈是妇女运动积极分子，他们各忙自己的事，家里两个活泼可爱的孩子却没人照看，于是终日胡闹。一天，从天空飞下来一个模样古怪的年轻女子。她走到孩子们身边，自称是他们的保姆，名叫玛丽·波平斯。她的本事可大了，会带着孩子们一起飞到叔叔家去吃茶点，又会带着他们一起钻进墙上挂的画里跳舞。孩子们乐不可支，爸爸起初并没把这个新来的保姆放在眼里，可他后来因故被银行解雇，整天待在家里，这才发现家里有了很大的变化，一切井井有条，孩子也乖乖听话，他非常高兴。有一天全家四口人跟玛丽一起上公园放风筝，东家玩得很开心，玛丽见自己的使命已完成，才带着满意的笑容重又飞上天空…… 特拉弗丝一开始得知迪斯尼公司要改编此书，就表示十分担心，生怕自己精心写成的童书被搞砸，故早在影片开发阶段，她就从伦敦赶到好莱坞，对早在一年多前就开始筹备故事大纲和歌词的谢曼兄弟的工作横加指责。她不赞成拍成音乐片，说：“《欢乐满人间》不需要音乐。”后来，她在拍摄的每一阶段都同华·迪斯尼及其他制作人员发生争吵，“所有迪斯尼公司里的人都无法相信她一出现就那么横加干涉，反对许多安排”，比如坚决不肯让范·达克出演玛丽的音乐朋友，因为“她希望所有的扮演者都是英国人”。她只对朱丽·安德鲁斯不抱怨，“因为最重要的，她是英国人，又长有一副好看的脸蛋”。 这位中年女作家性格倔强，的确难以合作，但这跟她成长的遭遇有关。她生于澳大利亚，孩提时父亲因酒精中毒而猝死。《欢乐满人间》实则是缺乏父爱的她的美好幻想。玛丽不只是个会唱会跳的可爱保姆，还代表着某种她要不惜代价保护的珍贵东西。特拉弗丝传记的作者瓦莱丽·劳逊描述：“她担心迪斯尼又会拍成一部卡通片。她认为华·迪斯尼并不理解原著的魔力所在。” 英国著名演技派女伶艾玛·汤普逊在《拯救班克斯先生》中因饰演特拉弗丝而获得金球奖的最佳女主角提名。她表示自己颇能理解特拉弗丝反对的原委：“她写《欢乐满人间》是作为医治自己童年创伤的手段，所以她把玛丽塑造成一个比她期待的更为活泼欢乐的人物，而这要在银幕上再现出来是相当困难的。”而华·迪斯尼本人当年之所以急于改编，实系他的两个女儿所催逼。当然他的执著和不懈努力，最终还是把《欢》拍成电影经典。 采用演员、动画和特效三位一体方法摄制的美国影片《欢乐满人间》，在1964年度的第37届奥斯卡奖上，同另一部也取材于英国原著、剧情也发生在伦敦的英国影片《窈窕淑女》展开了激烈的争夺。两片的入围奖项为1312，而揭晓时后者仅以微弱的优势获胜，奖项数为76。《窈窕淑女》最早也是由朱丽·安德鲁斯在舞台上唱红的，但是在改编成电影时制片方弃用了她，改由长相更甜美的奥黛丽·赫本主演。赫本虽然为提高唱功做了不少训练，但导演最后还是决定请人代唱。《窈窕淑女》虽然获得多项大奖，但是赫本却因为代唱的原因未能获得女主角的提名。因此，朱丽·安德鲁斯的获奖，也像是冥冥中的定数：是你的，终究是你的。 不过在颁奖那天，特拉弗丝依然板着脸。劳逊在传记中写道，她写信给她的伦敦出版商说：“这是一部彻头彻尾的迪斯尼影片，场面奇幻，五彩缤纷，一切都掺杂着平凡的意念和肤浅的理解。”难怪艾玛·汤普逊饰演的这个角色被看过影片的“小伙伴们”称为“浑身充满负能量的老太太”。 |
|
|
