[翻译]成功的故事，开拓者仍然面临艰巨的障碍

[翻译]成功的故事，开拓者仍然面临艰巨的障碍  由 永远的oregon 发表在虎扑篮球·开拓者专区 http://bbs.hupu.com/blazers 原文标题：一段不可否认的成功故事，开拓仍然面临着令人怯步的障碍。 俄勒冈州波特兰——保罗·艾伦从他的西雅图海鹰队一个月前赢得超级碗时所得到满脸笑容已经明显的慢慢消失了,在本周一波特兰开拓者队输给了垫底的洛杉矶湖人队之后，他非常严肃的绷着脸走出了球馆。 开拓者本赛季的表现已经足够让艾伦欣喜，在所有的令人愉快的故事之中，急切地渴望展现小市场的价值是值得肯定的。现实的问题是开拓目前是否已经超额完成了任务，是否他们能够有足够的时间继续在一起成长，成为一群真正的冠军争夺者。 就目前来看，希望已经萌发，但精神仍然是像往常一样。 在波特兰，这里没有海鹰队，没有水手队，甚至没有温哥华加人队，开拓者的比赛是城里最盛大的节日，即使他们得到的支持仍然只停留在大学水平。他们在球场里会分发给球迷用来制作标志的纸板，球迷们举起纸板，所表示的信息既有趣（ “ROBIN & BATUM－MAN”《蝙蝠侠与罗宾有》），又大胆（ “ Daaamn－IAN LILLARD！”《吸血鬼日记》） 。球场角落的记分牌是由从来没有外区的人听说过的本地公司赞助的：Lorentz Bruun Construction, Office Products Northwest, Miller Paint。没有任何区外的人听说过的MODA，一个主营保健的公司，买下了已经使用了N年之久的玫瑰花园球馆的冠名权，但是，他们让球迷们为下赛季的球场设计进行一次网上竞赛确实是一件很酷的事。 有一种独特的小城精神，当年的萨克拉门托国王打的湖人岌岌可危，俄克拉荷马城雷霆的球迷也有着同样的忠诚度或者说天真无邪的心，他们会欢呼，甚至会根本不在乎因为不付钱而放弃詹姆斯-哈登的事实。 开拓者的现实是：他们有同样伟大的、真挚的阿尔德里奇，但他不是凯文-杜兰特，他们有奋发努力的、大心脏的达米安-利拉德，但他还不是拉塞尔-威斯布鲁克。开拓者在尴尬的“监狱开拓者”时代和运气不佳的布兰登-罗伊和格雷格-奥登时代的尴尬之后做出了很多好的尝试，已经在本赛季到得了出乎意料好的回报，但仍然有很多事情要去做，或者更准确地说，对于一个小市场球队，为了登上顶峰，仍然需要继续前进。 阿尔德国里奇即将在2015年成为自由球员已经成为了一个潜在的最大障碍，这就是为什么非常聪明的开拓者队总经理尼尔-奥谢在休赛期交易来了洛佩兹。引用湖人队主教练迈克-丹东尼的话，洛佩斯“给阿尔德里奇提供了一点儿帮助” ......因为阿尔德里奇不是，也不愿意成为一个坚实的蓝领。阿德不应该是，他特别喜欢按照自己擅长的打法去做，看看阿尔德里奇在周一晚上赛前的中距离跳投练习，像极了斯蒂芬-库里在赛前热身三分球时的套路，每次都是同样简单的模式。阿尔德里奇是能够基于比赛的情况改变他长臂跳投的次数，但方式一直是相同的——通常的结果也是相同的。 在本赛季，阿尔德里奇的防守和篮板已经变得更好，他的进步也给尼古拉斯-巴图姆去干一些只有超级巨星才能干的事留出了空间：巴图姆刚刚加入勒布朗-詹姆斯（2009-10）和杜兰特（本赛季）所能创下的数据行列，自1985年以来仅有的在赛季前60场比赛，能够拿到400个篮板、300次助攻、100个三分球和40个盖帽子的球员之一。 阿尔德里奇现在也已经不得不更多的与迅速升起的利拉德分享球权，对湖人的比赛，阿尔德里奇与韦斯利-约翰逊和瑞安-凯利战斗了整场，他并没有成为最终时刻的进攻选择，才让利拉德可以有机会尝试投出关键球。顺便说一句，阿德和利拉德的挡拆已经成为本赛季最不可阻挡的战术之一，这也使开拓者成为了联盟得分最高的球队。“这就是他想要的， ”阿尔德里奇谈论主帅斯托茨关于对阵湖人的最后一攻，“这样很好。 ”。实际上，此时甚至没有一个战术布置，利拉德说：“我们并没有真正安排什么。”。斯托茨就是这么的信任利拉德，他已经通过之前多次相同的梦幻绝杀坚固了自己的地位，斯托茨甚至没有安排让别人为利拉德做一个掩护，并不担心湖人会设制一个“陷阱”使他被迫出手。（译注：在前天比赛结束的记者会，当问到最近一攻的战术时，斯托茨说：我们有安排，但我不能说。） 斯托茨事后试图使自己释怀，当然他也不是唯一一个。 利拉德最后的25英尺投篮未中，开拓者以106-107告负，这是这个二年级控球后位收获的另一个痛苦的教训，经验丰富的队友莫-威廉姆斯也试图希望在赛后的更衣室里通过温柔的话语来进行安慰，“你的货没卖出去”，然后威廉姆斯告诉利拉德关于在后撤步跳投之前的运球假动作问题。 是的，波特兰开拓者队的周一晚上失利的最后图像，不是艾伦和他背后的保镖们闷闷不乐的穿过走廊，而是闷闷不乐的利拉德正在从失败中探寻更高端的问题和以后该怎么做。利拉德坐在那里，凝视着他的更衣柜，然后在回答记者提问之前慢慢地在镜子前穿上他的衬衫，与准备出去的威廉姆斯交谈着。他最后扶着半开着的门把手站了起来，准备结束这个夜晚，然而，利拉德继续扶着门把手、扶着它，与威廉姆斯谈论着、谈论着最后时刻的动作，为了今晚能够安下心来，能够在明天能够获得救赎。 在本场失利之前，五连胜已经让开拓者队在还有25场比赛的时候，获得了38.5个胜场，这是一个不可否认的成功故事，这是一个不能改变的事实，这支球队确实已经超额完成了任务，当然我们也不知道将来会怎么样。 “九月，大多数人都没有想到我们有机会进入季后赛， ”斯托茨说，“现在预期已经改变了，不管有期望还是没有，这都是它的一部分，这是好事。”。如果说“有期望的人”，斯托茨也很诚肯地承认这也包括他自己。他说：“如果你在十月份问我，我也许并没有期待这个， 但如果在我们获得了一个良好的开局之后，并且在我们已经意识到自己是一个很好的团队之后，我们开始期望能够在每一场比赛都获得胜利。 ”。 那么当他们输球的时候，那些更高的期望就需要更好的去分析，这样才能反过来使他们更快、更强的成长。 在这里，充满期望的真正原因来自那些在潮湿的冬季，穿着帽衫坐在斯巴鲁里，长途跋涉来看球的本地居民们。 开拓者已经达到不能接受失败的地步。 而利拉德——制造了参加五项NBA全明星赛事纪录的球员——球队已经拥有了一名23岁，不会忘记失败的球员。