神探夏洛克:卷福的神语速你跟得上么？(S3E2-5)

Sherlock继续在Watson婚礼上的感人演讲，Watson也忍不住拥抱了他，可惜Sherlock完全搞不懂大家为什么会被感动。

原文对白：

-John, I am a ridiculous man. Redeemed only by the warmth and constancy of your friendship. But, as I am apparently your best friend, I cannot congratulate you on your choice of companion. Actually, now I can. Mary, when I say you deserve this man, it is the highest compliment of which I am capable. John, you have endured war and injury and tragic loss – so sorry again about that last one – so know this, today you sit between the woman you have made your wife and the man you have saved. In short, the two people who love you most in all this world. And I know I speak for Mary as well when I say, we will never let you down and we have a lifetime ahead to prove that.
-If I try and hug him, stop me.
-Certainly not.

-约翰，我是个荒唐的家伙，是你温暖而坚定的友谊拯救了我。但是，作为你最好的朋友，我无法赞同你对伴侣的选择。不过，现在可以了。玛丽 ，如果我说你配得上这个男人，这就是我能想到的最高赞誉了。约翰，你经受过战争，受过创伤和失去的痛苦——再次为最后那个道一次道歉，请你明白，今天在你身边的，是你选做妻子的女人和你所拯救的男人，也就是，这世上最爱你的两个人。在此，我想对你说，我们永远不会辜负你。我知道玛丽也是这么想的，我们会用一生去证明这一点。
-我要是想抱他， 一定拦住我。
-才不会呢。

(1)companion
做名词的意思是“同伴；朋友；指南；手册”；做动词的意思是“陪伴”。

短语：
boon companion：吃喝玩乐的伙伴；志趣相投的朋友
companion in adversity：患难之交，患难朋友

(2)deserve
应受，应得，值得，配得上。

例句：
Government officials clearly deserve some of the blame as well.
政府官员们显然也应受到某些谴责。

These people deserve to make more than the minimum wage.
这些人应该得到高于最低工资的报酬。

(3)endure
忍耐；容忍；持续。

例句：
They could endure much pain.
他们能忍受很多痛苦。

Rather than being hoodwinked, I would endure anything.
除了受骗以外，我什么都可以承受。

714

7