神探夏洛克:卷福的神语速你跟得上么？(S3E2

卷福在本集的最后一个推理，那就是Mary怀孕了。

原文对白：

-Sorry, that was one more deduction than I was really expecting.
-Deduction?
-Increased appetite…
-I'm starving.
-Change of taste perception.
-Oh, I chose this wine, but it's bloody awful!
-You were sick this morning. You assumed it was just wedding nerves. You got angry with me when I mentioned it to you. All the signs are there.
-The signs?
-The signs of three.
-What?
-Mary, I think you should do a pregnancy test. Well, the statistics for the first trimester are…
-Shut up! Just shut up.
-Sorry.
-How did he notice before me? I'm a bloody doctor.
-It's your day off.
-It's YOUR day off!
-Stop. Stop panicking.
-I'm not panicking.
-I'm pregnant, I'm panicking!
-Don't panic. None of you panic. None of you panic.
-Oh, and you'd know, of course!
-Yes, I would. You're already the best parents in the world, look at all the practice you've had.
-What practice?
-Well, you're hardly going to need me around now that you've got a real baby on the way.

-抱歉，不小心就多做了一个推理。
-推理？
-胃口大增……
-我饿死了。
-味觉变化。
-这酒可是我选的呢，真难喝。
-你今早还吐过。你以为只是婚礼紧张，但我提起来的时候你发火了。种种迹象十分明显。
-迹象？
-有三个人的迹象。
-什么？
-玛丽，我觉得你应该做怀孕检测。早期妊娠的统计数据…
-闭嘴！给我闭嘴……
-抱歉。
-他怎么会比我先发现？我可是医生！
-今天你不上班……
-你才是！
-别慌。
-我没慌 。
-怀孕的是我，我才慌！
-别慌，都不许慌。完全没必要慌张。
-你当然又知道了！
-我是知道，你们肯定是世上最好的父母，你们都练习过了。
-什么练习？
-现在你们要生宝宝了，就不需要再照顾我了吧。

(1)perception
知觉；[生理] 感觉；看法；洞察力；获取。

短语
Visual perception：[生理]视知觉；视觉；视觉感知
Time perception：时间辨别力；时间感知
aesthetic perception：美感，审美观念；审美知觉
depth perception：[心]深度知觉

例句：This matters, because China will be influenced by its perception of US policies and capabilities.
这很重要，因为中国对美国政策与能力的认知将对其产生影响。

(2)trimester
三个月；一学期。

短语
third trimester：晚期妊娠
second trimester：中期妊娠
first trimester：早期妊娠

例句：Some women experience morning sickness during the first trimester of pregnancy.
有些妇女在怀孕的头三个月里，早上有恶心感。

(3)day off
休息日，放假日。

例句：After a hard run, take a day off. Rest days are important for your recovery and performance.
完成一次艰难的跑步后，休息一天。休息日对你的恢复和表现十分重要。

242

183