跟《泰坦尼克号》学地道表达：女人的内心是充满秘密的

地道表达：A woman's heart is a deep ocean of secrets.女人的内心是充满秘密的。 【往期回顾】

老年露丝对后人说，这是自己珍藏了一辈子的秘密，从来没有对人说过。杰克救了她，自己却连他的一张照片都没有。既是一生的遗憾，也是一生值得回忆的事情。

原文对白：

-Lewis Bodine: We never found anything on Jack. There's no record of him at all.
我们没有找到杰克的任何记录。

-Old Rose: No, there wouldn't be, would there?
不可能会有记录的。

And I've never spoken of him until now.
在此之前…

Not to anyone, not even your grandfather.
我也不曾跟任何人提起，包括你祖父。

A woman's heart is a deep ocean of secrets.
女人的内心是充满秘密的。

But now you know there was a man named Jack Dawson
但现在你们知道了…有个叫杰克?道森的人救了我。

and that he saved me in every way that a person can be saved.
他彻底地拯救了我。

I don't even have a picture of him.
我却连张他的照片都没有。

He exists now only in my memory.
他如今只活在我的记忆里。

地道表达：A woman's heart is a deep ocean of secrets.女人的内心是充满秘密的。a deep ocean of secrets秘密像海洋一样深，多得数不清，非常形象的说法。

小编附言：跟《泰坦尼克号》学地道表达系列要结束了，经典的电影值得反复去看，地道的表达也值得认真学习。【全系列回顾】接下来小编还有更多精彩内容呈现，继续关注哟~~

672

23