看影视剧学地道口语(13)：一点都不值钱

MOGU_YAN 2014-03-13

展开全文

在这个越来越拜金，越来越浮躁的社会里，许多人喜欢炫富，使用各种各样的奢侈品。有的确实是价值连城的罕见的宝贝，有的却是拿一些次品鱼目混珠，实际上一钱不值。简直就是a dime a dozen，就像一角钱可以买到一大把，太平常了。【上期回顾：我们是一根绳上的蚂蚱】

例如：
So experts may be immune to subconscious bribery. But standard yes-men are still a dime a dozen.所以，专家们可能对潜意识的贿赂免疫，但是那些只会点头的人仍是一抓一大把。
Database skills are a "dime-a-dozen."数据库技能“比比皆是”。

还有一个说法可以表示一钱不值：a hill of beans. 在美国，豆子是非常便宜的。这也就是说，种在小山顶上的一大片豆子最多只值一、两分钱。所以，要是你要说一个人一钱不值，那你就可以说这个人：Not worth a hill of beans.

I'm glad my sister didn't marry that guy. He's good-looking, but he's lazy, drinks too much and can't hold a job more than six months. The truth is, the man's not worth a hill of beans.我很高兴我妹妹没有跟那个家伙结婚。他长得很漂亮，但是他很懒，喝酒过度，到哪儿去工作都干不到半年。事实上，这个人根本一钱不值。

影视情景再现：

《玩具总动员3》中，肯尼带芭比到她的更衣室，为她做模特秀几套服装。芭比拿出一些夏威夷冲浪短裤，肯尼说那种衣服一点都不值钱，随便撕吧。
音频：