神偷奶爸2精彩瞬间(5): 博士另谋高就

格鲁来到果冻生产线，纳法里奥告诉格鲁，厌倦了做果冻，自己还是喜欢做恶棍的日子，已经找到一份新的工作，实验室更大，更邪恶。格鲁无奈，和小黄人们一起送上最隆重的送别仪式，感谢博士几十年来的奉献。

-Dr. Nefario:There's something I've been meaning to talk to you about for some time now.
这里有件事我一直想跟你说。

-Gru:What? What's wrong?
什么事？怎么了？

-Dr. Nefario:I miss being evil.
我怀念做坏蛋的日子。

Sinister plots, large-scale crimes,it's what I live for.
邪恶计划，大型犯罪是我毕生的追求。

I mean, don't you think there's more to our future than jelly?
你不觉得比果冻有前途多了吗？

-Gru:Well, I'm also considering a line of jams.
呃，我最近也在考虑新果酱的生产线。

-Dr. Nefario:Um, the thing is, Gru,
呃，其实，格鲁，

I've had an offer of employment elsewhere.
我在别处找到了一份工作。

-Gru:Dr. Nefario!
纳法里奥博士！

Come on, you're kidding, right?
得了，你开玩笑的，对吧？

-Dr. Nefario:It's a great opportunity for me.
这个机会对我来说十分难得，

Bigger lab, more evil,full dental.
实验室更大，也更邪恶，看牙还全报销。

-Gru:Very well.
好吧。

Let us give you the proper send-off.
那就让我们为你隆重送别吧。

Minions!
小的们！

The highest honor awarded to Dr. Nefario for your years of service,the 21-fart gun salute!
向纳法里奥博士致以最高敬意！为你多年来的奉献，21发屁枪致敬！

-Dr. Nefario:Uh, I counted 22.
呃，我数了是22发。

Farewell, my friends.
再见，朋友们

This may take a while.
有可能还要一会儿。

Go about your business.
回去干活吧。

I miss you already!
我已经开始想念你们了！

some time 一段时间 We lived in the country for some time. 我们在农村住过一段时间。
也可用作副词词组，意为“任何时候”或“某个时候”(= sometime)；Please phone me some time next week. 下个星期什么时候给我打个电话吧。

send-off n. 送别，送行