神偷奶爸2精彩瞬间(23)：猛爷识破露西身份

露西中途下飞机回来找格鲁，却被猛爷识破身份。博士向格鲁通风报信，告诉他猛爷盯上他了，而且抓了露西。格鲁带手下前去营救。

原文对白：

-El Macho:Hey! Pollito,what's the matter?
嘿，宝利特，怎么了？

-Lucy:Oh, hey, Eduardo!
噢，嘿，爱德华多！

-El Macho:Lucia,I apologize.
露西亚，对不起。

Pollito,he's usually not like this.
宝利特它平常不是这样的。

The same thing happened the other day with Gru, and…
那天它对格鲁也是这样，然后…

-Lucy:Oh, well, speaking of Gru,
噢，说起格鲁，

um, have you seen him? I really need to talk to him.
你看到他了吗，我有话跟他说。

-El Macho:Yes. I think he's somewhere around here.
看到了，我想他应该就在附近。

You two are close, no?
你们两个很亲近吧？

-Lucy:Oh, I don't know.
我也说不清。

I mean, "close," I wouldn't say we were close.
我是说，亲近，我没法说我俩很亲近。

Why, did he say we were close? Did he say that?
他说我俩很亲近了？他这么说了？

-El Macho:It's more what he didn't say.
他没说的更多呢。

For instance,he never mentioned that you were both working for the Anti-Villain League!
比如，他从来没提过你们俩都在为反恶人联盟工作！

You're coming with me.
你跟我来。

-Dr. Nefario:Hey!
嘿！

Crikey!
糟了！

-Edith:So, Eduardo's actually El Macho? Cool!
那么，爱德华多其实就是猛爷？太酷了！

-Gru:No, it is not cool!
不，一点都不酷！

Plus, I pretty much knew it was him all along,
再说，我一直都知道就是他。

so if anyone's cool, it's me!
如果有人比较酷，是我！

-Dr. Nefario:Gru!
格鲁！

-Gru:Well, Dr. Nefario.
噢，纳法里奥博士。

El Macho's onto you.
猛爷盯上你了。

He knows you're working for the AVL.
他知道你是反恶人联盟的人了。

And he's got your partner.
他还抓了你的搭档。

-Gru:Lucy? That's impossible. She's on her way to Australia!
露西？不可能，她正在去澳大利亚的路上呢！

-Dr. Nefario:Sorry, gotta go!
抱歉，得挂了。

-Agnes:He's got Lucy?
他抓了露西？

-Gru:Not for long. Come on, we're getting her out of there.
不会太久的。快，我们要把她救出来。

16

1