|
沪语传承
上海山歌
10 新妇(3)
新妇（3）
丝瓜子，两头环，新做新妇难上难。
囤里量米姑娘看，河边淘米小叔张。
小叔小叔你莫张，我弗偷米来送爷娘。
我的爷娘不是穷爷娘，松木柱子柏木梁，金漆踏板象牙床。
这则山歌讲的是一位出身富家的新妇，到了夫家后仍能操持家务，但却遭到夫家小姑、小叔的猜疑；于是她十分婉转的加以说明，希望能够解除嫌疑，显示出怨而不怒的姿态。
开头的六个字：“丝瓜子，两头环”，只是起兴，为了与下面一句中的“难”押韵而已，没有其他意思。这种写法也是上海山歌开头的通常手法之一。
这则山歌的最后二句是一种夸张的写法，极言娘家的富有，根本不希罕这一点点米粮的。
注释：
1、“囤”，是一种用竹篾、荆条等编织成的或用席箔等围成的存放粮食等农产品的器物。这里是指当时农村中小康之家存放粮食的米囤。
2、“量米”，其中的“量”音liáng，作动词解。量米，就是用用瓢、勺等取东西的工具把米从囤里舀出来。
3、“张”，这里读zhàng，就是看的意思。在沪语中，往往把“看”说成“张”。
上海山歌目录
1、墙头草http://www.360doc.com/content/14/0225/14/3959512_355564183.shtml
2、偷鸡http://www.360doc.com/content/14/0227/11/3959512_356086336.shtml
3、梁山头（1-2）http://www.360doc.com/content/14/0228/23/3959512_356597083.shtml
4、梁山头（3-4）http://www.360doc.com/content/14/0301/09/3959512_356656112.shtml
5、梁山头（5-7）http://www.360doc.com/content/14/0306/08/3959512_358112141.shtml
6、乡下娘娘（1-2）http://www.360doc.com/content/14/0307/08/3959512_358414073.shtml
7、螺蛳经http://www.360doc.com/content/14/0310/07/3959512_359178621.shtml
8、新妇（1）http://www.360doc.com/content/14/0311/08/3959512_359468502.shtml
9、新妇（2）http://www.360doc.com/content/14/0314/09/3959512_360448993.shtml
向春写于2014-3-10 16：03
|
