|
接上文，地址：http://www./blog/138908/?replypage=1#reply1098786 从历时的角度看，拉丁语到现代西班牙语的变迁中，有着非常强的语音变化规律可循，反映在文字上即音变的字母对应规律。与英语词源的音变规律不同，西语词源的音变规律非常清晰明了，尤其是元音方面，从拉丁语到西语的元音变迁也是非常规整的。 1、元音方面。 拉丁语到西班牙语的元音音变主要有： A．词首加e。 以sp、sc、st开头的词汇，在西语中加上元音e，变为esp、esc、est。 
B．单元音变二合元音。 单词内部的e有时变为ie，单词内部的o有时变为ue。这种情况一般出现在拉丁语长元音ē与ō上的西语变迁上。为讨论方便，书写上不对拉丁语的长短元音进行区分。
C．二合元音变单元音。 词汇内部的au会变为o。
2、辅音方面 拉丁语到西班牙语的辅音音变主要有： D．拉丁语中的双辅音ph转写为西班牙语中的f。
E．双写字母在西语中时常演变为单写。
F．清辅音会变成西语中的浊辅音。 c、q有时变为西语中的浊辅音g，t有时变为西语中的d， p有时变为西班牙语中的b。
c、q变为西语中的浊辅音g。
t变为西语中的浊辅音d。
p变为西班牙语中的浊辅音b。
G．词首的g或f经常变为西语中的h。
H．位于两个元音之间的浊辅音b、d、g会脱落。
I．辅音组合ct会变为西班牙语的ch。
J．双辅音cl、fl、pl变为西语中的ll。
K．词汇内部x、li可能会变为j。
L．词汇内部的ns组合可能会部分脱落，变为西语的s。
M．词汇尾部x可能会变成z。
3、音节方面 拉丁语中，一些非重读音节中的元音在西班牙语中脱落，尤其是紧邻重读音节的非重读音节。表现在具体的语音变迁上有词末音脱落和词内非重读元音脱落两种。
N．单词末音脱落。因为拉丁语重音一般不在最后一个音节上，因此末尾音节往往弱化丢失。
O．词内非重读元音脱落。两个辅音之间非重读元音会脱落，并有可能导致两个辅音相邻，进而使得前一个辅音脱落。
上述规律的论述中，虽然仅使用名词以及与名词有着类似语法变格的形容词来例证，但规律本身并不限于这两者，上述规律对所有词性的西语词源均有效。比如动词。下文列表逐一使用上述规律对动词词源进行类比分析，篇幅原因，各举一例。
因为动词不存在格的变化，但涉及众多的语法时态、人称、语气，这些语法内容将在后文中讨论分析讲解。为简洁起见，本篇中涉及动词一概使用不定式形式，并与拉丁语不定式形式进行对比分析。极个别地方（蓝色部分）因其特殊性使用现在时态第三人称单数陈述式形式，对应分析。
|
